Traducciones de „trotz“ en el diccionario alemán » polaco

trọtz [trɔts] PREP. +gen. o dat.

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Trọtz <‑es, sin pl. > [trɔts] SUST. m

Trotz

przekora f

aus Trotz

z przekory

locuciones, giros idiomáticos:

jdm/einer Sache zum Trotz

na przekór [lub złość] komuś/czemuś

allen Warnungen zum Trotz etw tun

czynić [form. perf. u‑] coś na przekór wszystkim ostrzeżeniom

trọtzen [ˈtrɔtsən] V. intr.

1. trotzen (sich trotzig verhalten):

jdm/einer Sache trotzen (Kind)

robić [form. perf. z‑] coś komuś/czemuś na przekór

2. trotzen elev. (standhalten):

der Gefahr trotzen

stawić czoło niebezpieczeństwu

Ejemplos de uso para trotz

trotz allem

mimo wszystko

aus Trotz

z przekory

trotz dessen

mimo tego

trotz alle[de]m

mimo wszystko

sich [trotz etw gen.] behaupten (Kirche)

ostać się [pomimo czegoś]

allen Widerständen zum Trotz

na przekór wszystkim przeciwnościom

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz x-facher Ermahnungen

mimo wielokrotnych upomnień

trotz [o. bei] alldem

[po]mimo wszystko

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

jdm/einer Sache zum Trotz

na przekór [lub złość] komuś/czemuś

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

mimo pana zrozumiałego wzburzenia

sie will trotz alldem weitermachen

[ona] mimo wszystko nie chce dać za wygraną

trotz Notbremsung kam es zum Unfall

mimo hamowania awaryjnego doszło do wypadku

allen Unschuldsbeteuerungen zum Trotz verhaftete man ihn

mimo zapewnień o niewinności aresztowano go

trotz seines knabenhaften Aussehens ist er zwanzig

mimo swego chłopięcego wyglądu ma dwadzieścia lat

allen Warnungen zum Trotz etw tun

czynić [form. perf. u‑] coś na przekór wszystkim ostrzeżeniom

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz des Strukturwandels ist sie auch heute ein wichtiger Wirtschafts- und Arbeitsmarktfaktor.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer geringen Größe ist sie die Hauptkirche des Ortes.

de.wikipedia.org

Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.

de.wikipedia.org

Deshalb fühlt sich diese verletzt und gibt zum Trotz dem alten Bauern ihr Jawort.

de.wikipedia.org

Trotz der Reblauskrise im Weinbau und der zunehmenden Mechanisierung der Landwirtschaft ist die Einwohnerzahl der Gemeinde über längere Zeit stabil geblieben.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org

Trotz seiner geringen Bedeutung für den Schlachtverlauf stellte der gemeine Kämpfer zu Fuß deshalb das Gros der Gefallenen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Verluste startete das Team mit 21 Siegen aus den ersten 31 Spielen gut in die Saison.

de.wikipedia.org

Trotz der Reblauskrise sowie der Mechanisierung der Landwirtschaft und dem damit verbundenen Verlust von Arbeitsplätzen ist die Einwohnerzahl im 20. Jahrhundert kaum zurückgegangen.

de.wikipedia.org