Traducciones de „okowo“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

około [okowo] PREP. +gen.

jechałem około pięciu godzin

ich fuhr ungefähr [o. etwa] fünf Stunden

skokowo [skokovo] ADV.

skokowo

sprunghaft

zmiany zachodzą skokowo

die Veränderungen fpl erfolgen sprunghaft

folkowo [folkovo] ADV. MÚS.

folkowo

in der Art [o. im Stil] des Folk

zespół grał folkowo

die Gruppe spielte Folk

łukowo [wukovo] ADV.

łukowo wygięty:

łukowo

bogenartig

łukowo

bogenförmig

bojowo [bojovo] ADV.

bojowo

kämpferisch

bojowo

auf Streit eingestellt

być do kogoś nastawionym bojowo

auf Streit mit jdm eingestellt sein

losowo [losovo] ADV.

losowo wybrany:

losowo

ausgelost

słowo <gen. ‑wa, pl. ‑wa, gen. pl. słów> [swovo] SUST. nt

1. słowo (wyraz):

słowo

Wort nt

innymi słowy

mit anderen Worten

słowo w słowo

wortwörtlich

słowo kluczowe INFORM.

Schlüsselwort nt

gra słów

Wortspiel nt

słowa prawdy

offenes Wort

ostatnie słowo

das letzte Wort

puste [lub próżne] słowa

leere Worte

chwytać kogoś za słowa, czepiać się słów

auf [einem] Wort herumreiten coloq.

dobierać [lub ważyć] słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen coloq.

liczyć się ze słowami

auf seine Worte achten

gdybyś powiedział(-a) chociaż słowo!

hättest du doch ein Wort gesagt!

nie przebierać w słowach

eine große [o. freche] Klappe haben pey. coloq.

słowa więzną komuś w gardle

jdm bleiben die Worte im Hals stecken

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst mir noch Recht geben

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst dich noch an meine Worte erinnern

brak mi słów

mir fehlen die Worte

brak mi słów

ich finde keine Worte

szkoda słów

nicht der Rede wert

2. słowo sin pl. (mowa, język):

słowo wstępne

Vorwort nt

wolność słowa DER.

Pressefreiheit f

jednym słowem

mit einem Wort

w dwóch słowach

mit [o. in] zwei Worten

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

ich möchte mit dir ein paar Worte wechseln

pozwól mi dojść do słowa!

lass mich zu Wort kommen!

wyrazić coś słowami

etw mit [o. in] Worten ausdrücken

3. słowo (obietnica):

słowo honoru!

Ehrenwort nt !

dawać [komuś] słowo

[jdm] sein Wort geben

dotrzymać słowa

das Wort halten

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

złamać słowo

das Wort brechen

trzymać kogoś za słowo

jdn beim Wort nehmen

okopowy [okopovɨ] ADJ.

1. okopowy MILIT.:

okopowy

[Schützen]graben-

okopowy

Stellungs-

2. okopowy AGR.:

okopowy

Hack-

bajkowo [bajkovo] ADV.

bajkowo

zauberhaft

bajkowo

märchenhaft

bajkowo

wunderschön

na ślubie wyglądała bajkowo

auf der Hochzeit sah sie wunderschön aus

bankowo [baŋkovo] ADV.

bankowo

auf eine Bank bezogen

naukowo [naukovo] ADV.

naukowo

wissenschaftlich

pracować naukowo

wissenschaftlich arbeiten

smakowo [smakovo] ADV.

smakowo

dem Geschmack nach

smakowo

in Bezug auf den Geschmack

rozpoznać coś smakowo

etw dem Geschmack nach erkennen

wiekowo [vjekovo] ADV.

wiekowo

altersmäßig

wiekowo

dem Alter nach

grupa zróżnicowana wiekowo

eine altersmäßig heterogene Gruppe f