Traducciones de „nóżka“ en el diccionario polaco » alemán

nóżka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [nuʃka] SUST. f

1. nóżka dim. od noga

nóżka

Beinchen nt

zgrabna nóżka

hübsches Beinchen

2. nóżka coloq. (szypułka, trzonek: grzyba, kieliszka):

nóżka

Stiel m

Véase también: noga

noga <gen. ‑gi, dat. nodze, pl. ‑gi, gen. pl. nóg> [noga] SUST. f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes coloq.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acus. mit Händen und Füßen an etw dat. festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen coloq.

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę coloq.

die Beine in die Hand nehmen coloq.

dać nogę coloq.

Reißaus nehmen coloq.

padać z nóg

sich acus. nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acus. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi coloq.

den Löffel abgeben coloq.

wyciągnąć nogi coloq.

ins Gras beißen coloq.

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! coloq.

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt

Ejemplos de uso para nóżka

zgrabna nóżka

hübsches Beinchen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Czułki mają żółtą nóżkę i trzonek oraz czarny biczyk.

pl.wikipedia.org

Czułki występują w liczbie jednej pary i złożone są zwykle z nóżki, trzonka i biczyka, często wtórnie członowanego.

pl.wikipedia.org

Trzonek stanowi najbardziej dosiebną część czułka, położoną bardziej proksymalnie od jego nóżki i połączoną stawowo z puszką głowową.

pl.wikipedia.org

Innym dawnym daniem, obecnie prawie niewystępującym, są nóżki wieprzowe.

pl.wikipedia.org

Zwiększono średnicę otworów na nóżki procesora o 0,06 mm, dzięki czemu zmniejszono ryzyko wygięcia pinów procesora spowodowanych ewentualnymi niedoskonałościami mechanicznymi.

pl.wikipedia.org

Czułki złożone są z krótkiego trzonka, krótkiej nóżki oraz półtora raza dłuższego niż tułów i głowa razem wzięte, zbudowanego z czternastu członów biczyka.

pl.wikipedia.org

Czułki o trzonku i nóżce żółtych, 4-6 wierzchołkowych członach biczyka białych, a reszcie brązowej.

pl.wikipedia.org

Odpływy liniowe mogą być wyposażone w kołnierze, mankiety uszczelniające, nóżki regulacyjne ułatwiające wypoziomowanie oraz syfony.

pl.wikipedia.org

Następnie, ostrożnie zlewa się od dołu kolejne warstwy do innych naczyń laboratoryjnych, poprzez otwarcie kranika w nóżce.

pl.wikipedia.org

Wówczas warto również, by uprzednio zmrozić kieliszek, i aby posiadał on nóżkę – dzięki temu alkohol nie ogrzeje się nawet przy dłuższym trzymaniu kieliszka w ręku.

pl.wikipedia.org