Traducciones de „nádrž“ en el diccionario polaco » alemán

nadruk <gen. ‑u, pl. ‑i> [nadruk] SUST. m

nadruk

Aufdruck m

kolorowy nadruk na koszulce

bunter Aufdruck auf dem Shirt

nadać [nadatɕ]

nadać form. perf. od nadawać

Véase también: nadawać

I . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. trans.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. intr. solo imperf. coloq.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m coloq.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pey. coloq.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; form. perf. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] V. v. refl.

nadawać się do czegoś

sich acus. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadal [nadal] ADV.

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

nadąć [nadoɲtɕ]

nadąć form. perf. od nadymać

Véase también: nadymać

I . nadymać <‑ma; form. perf. nadąć> [nadɨmatɕ] V. trans.

nadymać policzki:

nadymać

aufblasen

nadymać

aufpusten coloq.

II . nadymać <‑ma; form. perf. nadąć> [nadɨmatɕ] V. v. refl.

1. nadymać:

nadymać (wypełniać się powietrzem) (żagle)

sich acus. blähen

2. nadymać fig.:

nadymać (okazywać zły humor) (człowiek)

verdrießlich werden

3. nadymać fig.:

nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)

sich acus. aufblähen

nadymać (być zarozumiałym) (człowiek)

sich acus. aufblasen

nadeń [nadeɲ] elev., przest (nad niego)

nadeń

als er

bielszego nadeń nie masz nic pod niebem

nichts auf der Welt ist weißer als das

nader [nader] ADV. elev.

nader

überaus elev.

nader

äußerst

jest pan nader uprzejmy

Sie sind überaus freundlich

nadir <gen. ‑u, sin pl. > [nadir] SUST. m ASTRON

nadir

Nadir m

nadir

Fußpunkt m

nadto [natto] ADV.

aż nadto

mehr als genug

nadrząd <gen. ‑rzędu, pl. ‑rzędy> [nadʒont] SUST. m ZOOL.

nadrząd

Überordnung f

I . nadrzeć <‑rze; imperf. ‑rzyj> [nadʒetɕ] V. trans. form. perf. coloq.

1. nadrzeć (zniszczyć coś drąc):

nadrzeć

viel von etw [zer]reißen

nadarła na strzępy wszystkie prześcieradła

sie hat alle Bettlaken in Fetzen gerissen

jako dziecko nadarł kilkanaście par spodni

als Kind nt hat er Dutzende Hosen zerrissen

2. nadrzeć (wydzierać):

nadrzeć

herausreißen [o. nadrzeć rupfen]

nadrzeć pierza na kołdrę

Federn für die Bettdecke rupfen [o. schleißen przest ]

II . nadrzeć <‑rze; imperf. ‑rzyj> [nadʒetɕ] V. v. refl. form. perf. coloq.

1. nadrzeć:

nadrzeć

viel von etw herausreißen

nadarłam się dzisiaj pierza

ich habe heute viele Federn gerupft [o. geschlissen przest ]

2. nadrzeć (nakrzyczeć się):

nadrzeć

viel [o. lange] schreien

niepotrzebnie nadarła się na dzieci

sie hat die Kinder unnötig angeschrien

naddruk <gen. ‑u, pl. ‑i> [naddruk] SUST. m TIPOGR.

naddruk

Überschussexemplar nt

I . nadpruć <‑uje; imperf. ‑uj> [natprutɕ] V. intr. form. perf. (rozpruć)

nadpruć

ein wenig auftrennen

nadpruć rękawy bluzki

die Blusenärmel etwas auftrennen

II . nadpruć <‑uje; imperf. ‑uj> [natprutɕ] V. v. refl. form. perf.

nadpruć

sich acus. ein wenig auftrennen

nadpruć

einreißen

nadpruć

aufgehen

spódnica nadpruła się przy zamku

der Rock m ist am Reißverschluss eingerissen