Traducciones de „zerrissen“ en el diccionario alemán » polaco

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] V. trans., intr.

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ADJ. fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [form. perf. sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Véase también: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* V. trans. irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [form. perf. po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen coloq.

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki coloq.

es hat uns fast zerrissen coloq.

mało nie pękliśmy ze śmiechu coloq.

er zerriss sich vor Wut coloq.

mało nie pękł z wściekłości coloq.

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig coloq.

nie rozerwę się przecież! fig coloq.

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [form. perf. rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [form. perf. zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* V. intr. irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [form. perf. po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

I . zerre̱i̱ßen* V. trans. irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [form. perf. po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen coloq.

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki coloq.

es hat uns fast zerrissen coloq.

mało nie pękliśmy ze śmiechu coloq.

er zerriss sich vor Wut coloq.

mało nie pękł z wściekłości coloq.

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig coloq.

nie rozerwę się przecież! fig coloq.

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [form. perf. rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [form. perf. zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* V. intr. irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [form. perf. po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [form. perf. zerwać] się

Ejemplos de uso para zerrissen

es hat uns fast zerrissen coloq.

mało nie pękliśmy ze śmiechu coloq.

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen coloq.

krytyk m nie zostawił na mojej książce suchej nitki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er durchschaut den vom Zweifel zerrissenen Jünger, wenn er ihm die Nachricht von einem außerhalb Jerusalems aufgefundenen Leichnam mitteilt.

de.wikipedia.org

Dazu schneidet er ihm sämtliche Knöpfe von der Kleidung, so dass dieser mit zerrissener Kleidung nach Hause laufen muss.

de.wikipedia.org

Wie der Rechnungshof feststellte, „...besteht keine verlässliche Perspektive, mit der vorhandenen Technologie den Gesamtbestand der zerrissenen Unterlagen in absehbarer Zeit und zu überschaubaren Kosten wiederherzustellen“.

de.wikipedia.org

Er findet das Seil und denkt kurz darüber nach, das zerrissene Seilende mit dem Eispickel abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die äußeren Umstände wie ihre zerrissene Kleidung und ihre zahlreichen Verletzungen deuteten auf einen Mord hin.

de.wikipedia.org

Kraterketten können aber auch durch den Einschlag von Einzelteilen durch Gezeitenkräfte zerrissener größerer Körper entstehen.

de.wikipedia.org

Das Blatthäutchen ist bei den Erneuerungssprossen ein 3 Millimeter langer, zerrissener häutiger Saum, bei den oberen Halmblättern 3–7 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Die zerrissene Nebelform verschleiert den Abgrund und zeigt einen Morgen an.

de.wikipedia.org

Schneiderin im Supermarkt, die Jonathans zerrissene Hose für die Arbeit nähen soll, ihm dann aber nicht aus seiner Misere helfen will.

de.wikipedia.org

Der Sieg führte zu einem einenden Gemeinsamkeitsgefühl unter dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Volk.

de.wikipedia.org