Traducciones de „herausreißen“ en el diccionario alemán » polaco

hera̱u̱s|reißen V. trans. irr

1. herausreißen (aus etw reißen):

herausreißen Pflanze, Haar, Seite

wyrywać [form. perf. wyrwać]

2. herausreißen fig (aus etw reißen):

jdn aus etw herausreißen aus Arbeit

odrywać [form. perf. oderwać] kogoś od czegoś fig

jdn aus etw herausreißen aus Spiel

odciągać [form. perf. odciągnąć] kogoś od czegoś

jdn aus etw herausreißen aus Schlaf, Träumerei

wyrywać [form. perf. wyrwać] kogoś z czegoś

3. herausreißen coloq. (befreien):

herausreißen aus Schwierigkeiten

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

herausreißen aus Kummer

wybawiać [form. perf. wybawić]

4. herausreißen coloq.:

herausreißen (wettmachen) (Schulnote)

poprawiać [form. perf. poprawić ]coloq.

die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus

piątka f z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

Ejemplos de uso para herausreißen

jdn aus etw herausreißen aus Spiel

odciągać [form. perf. odciągnąć] kogoś od czegoś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Rasen war verdorrt, außerdem waren Sitze und Fernseher herausgerissen und gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Das Bahngeleise war auf eine Länge von 20 Metern herausgerissen.

de.wikipedia.org

Das entgleiste Fahrzeug rutschte weiter und wurde zwischen den Betonwänden hin und her geschleudert, wodurch eine Seitenwand herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem vermeidet man durch eine sorgfältige Fixierung, dass die Haltestifte aus dem Modell herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Um ein Übergreifen der Flammen zu verhindern, mussten Orgel, Kanzel, Bestände, Taufbecken und Altar herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Die Figuren bieten sich dar, als seien sie aus einer unbestimmbar großen Masse für einen Moment herausgerissen, um dann wieder im Großstadtgewühl unterzugehen.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Proklamation der Republik war von Tumulten begleitet, bei denen aus den vor dem Parlament gehissten rot-weiß-roten Fahnen der weiße Streifen herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Er stirbt schließlich im Krankenhaus, als er versucht, mehr von den Beinen einer Krankenschwester zu sehen, und dabei seine Infusionsschläuche herausreißt.

de.wikipedia.org

Die Kunst sollte aus ihren musealen Zusammenhängen herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Sechs Monate im Gefängnis hätten ihn aus dem Arbeitsrhythmus herausgerissen.

de.wikipedia.org