Traducciones de „muła“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

mufla <gen. ‑li, pl. ‑le> [mufla] SUST. f (komora w piecu hutniczym)

mufla

Muffel f

mufa <gen. ‑fy, pl. ‑fy> [mufa] SUST. f TÉC.

mufa

Muffe f

muza <gen. ‑zy, pl. ‑zy, gen. pl. muz> [muza] SUST. f

1. muza LIT.:

muza

Muse f

2. muza elev. (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst hum.

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

mule [mule] SUST.

mule pl. < gen. pl. ‑li> GASTR.:

mule

Miesmuscheln fpl

muli [muli] ADJ.

muli ZOOL., TÉC.

Muli-

muli ZOOL., TÉC.

Maultier-

mule uszy

Maultierohren ntpl

mila <gen. mili, pl. mile> [mila] SUST. f

mila

Meile f

mila angielska

englische Meile f

mila morska

Seemeile f

aula <gen. ‑li, pl. ‑le> [awla] SUST. f

aula

Aula f

gula <gen. ‑li, pl. ‑le> [gula] SUST. f coloq.

gula

Beule f

kula <gen. ‑li, pl. ‑le> [kula] SUST. f

1. kula:

kula t. MAT., MILIT., DEP.

Kugel f

kula ziemska

Erdkugel f

pchnięcie kulą DEP.

Kugelstoßen nt

być kulą u nogi

ein Klotz am Bein sein

niech mnie kule biją – znowu nas wykiwał!

zum Kuckuck noch mal – hat der uns wieder an der Nase rumgeführt [o. reingelegt] ! coloq.

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! coloq.

człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi provb.

der Mensch m denkt, Gott m lenkt provb.

2. kula (rodzaj podpórki):

kula

Krücke f

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

pula <gen. ‑li, pl. ‑le> [pula] SUST. f

1. pula (ilość):

pula

Quantum nt

pula

Menge f

dodatkowa pula pieniędzy na coś

zusätzliche Geldsumme f für etw

2. pula JUEGOS:

pula

Poule f

pula

[Spiel]einsatz m

muszla <gen. ‑li, pl. ‑le> [muʃla] SUST. f

1. muszla (skorupka):

muszla

Muschel[schale] f

2. muszla (misa):

muszla klozetowa

Klo[sett]schüssel f

muszla klozetowa

Klo[sett]becken nt

3. muszla (scena):

muszla koncertowa

Freilichtbühne f

muszla koncertowa

Konzertmuschel f

mułła <gen. ‑łły, dat. mulle, pl. ‑łłowie> [muwwa] SUST. m decl. jak f w lp REL.

mułła

Mullah m

muł¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [muw] SUST. m ZOOL.

muł

Maultier nt

muł

Maulesel m

mała [mawa] SUST. f

mała → mały

Véase también: mały , mały

mały² (-ła) <gen. ‑łego, pl. mali> [mawɨ] SUST. m (f) adjetvl.

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

locuciones, giros idiomáticos:

poprzestawać na małym

sich acus. mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ.

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig. (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mgła <gen. ‑ły, pl. ‑ły, gen. pl. mgieł> [mgwa] SUST. f

1. mgła:

mgła QUÍM., METEO.

Nebel m

zachodzić mgłą

anlaufen

zachodzić mgłą

beschlagen sein

pamiętać [lub przypominać] sobie [coś] jak przez mgłę

sich acus. nur dunkel [an etw] erinnern [können]

widzieć jak we mgle [lub przez mgłę]

wie durch einen Nebelschleier sehen

ktoś jest jak pijane dziecko we mgle

jd ist wie ein betrunkenes Kind nt im Nebel

2. mgła fig. (obłok: dymu):

mgła

Schwaden m

3. mgła fig. (osłona):

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw acus. breiten fig. elev.

mus¹ <gen. ‑u, pl. ‑y> [mus] SUST. m GASTR.

mus

Mus nt

mur <gen. ‑u, pl. ‑y> [mur] SUST. m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher coloq.

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig. (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gen. pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur DEP.:

mur

Mauer f

mung <gen. ‑a, pl. ‑i> [muŋk] SUST. m

1. mung BOT. (odmiana fasoli):

mung

Mungbohne f

2. mung BIOL. (grzyb):

mung

Mungpilz m

mury <gen. pl. ‑rów> [murɨ] SUST. pl.

mury elev. (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

locuciones, giros idiomáticos:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

buła <gen. ‑ły, dat. bule, pl. ‑ły, gen. pl. buł> [buwa] SUST. f

1. buła coloq. aument. od bułka

buła

Brötchen nt

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła fig. coloq. (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz m coloq.

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen m

buła plasteliny

Stück nt Knetmasse

Véase también: bułka

bułka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [buwka] SUST. f

bułka

Brötchen nt

bułka paryska

Kaviarstange f

bułka paryska

Baguette f lub nt

słodka bułka

Milchbrötchen nt

słodka bułka

Kuchenbrötchen nt

tarta bułka

Semmelmehl nt

tarta bułka

Paniermehl nt

locuciones, giros idiomáticos:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links coloq.