Traducciones de „kiss“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kiks <gen. ‑a, pl. ‑y> [kiks] SUST. m

1. kiks DEP. (chybione uderzenie):

kiks

Fehlschuss m

2. kiks MÚS. (fałsz):

kiks

falscher Ton m

kiks

Kiekser m

3. kiks coloq. (błąd):

kiks

Patzer m

kiks

Schnitzer m coloq.

kiks

Klops m coloq.

zrobić kiksa

einen Schnitzer machen

zrobić kiksa

patzen

miss [mis] SUST. f inv.

miss

Miss f

Miss Polonia

Miss Polonia

kimś [kimɕ] PRON.

kimś instr, loc od ktoś

Véase también: ktoś

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] PRON. indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) coloq.

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich dat. ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <gen. ktosia, pl. ktosie> [ktoɕ] SUST. m hum. (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand m

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

kiść <gen. ‑ści, pl. ‑ście> [kiɕtɕ] SUST. f

1. kiść (gałązka: winogron):

kiść

Traube f

kiść

Dolde f

2. kiść (pióropusz: piór):

kiść

Büschel nt

kiwi² [kivi] SUST. nt inv. BOT.

kiwi

Kiwi f

kici [kitɕi] INTERJ. coloq. (przywołanie kota)

kici, kici

miez, miez

kić <gen. kicia, pl. kicie> [kitɕ] SUST. m coloq. (więzienie)

kić

Kittchen nt coloq.

pójść do kicia

ins Kittchen gehen [o. wandern] coloq.

siedzieć w kiciu

im Kittchen sitzen

kim [kim] PRON.

1. kim instr od kto

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

2. kim loc od kto

o kim?

über wen?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

Véase también: kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON.

1. kto interrog. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acus. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas provb.

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas provb.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] provb.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! coloq.

kir <gen. ‑u, pl. ‑y> [kir] SUST. m elev. (czarny materiał żałobny)

kir

Trauerflor m

kir

Trauerbinde f

ubrać kir

Trauer tragen

kit <gen. ‑u, sin pl. > [kit] SUST. m

kit

Kitt m

kit pszczeli

Propolis f

kit pszczeli

[Bienen]kittharz nt

locuciones, giros idiomáticos:

wciskać komuś kit coloq.

jdm einen Bären aufbinden coloq.

wciskać komuś kit coloq.

jdm Lügengeschichten auftischen

do kitu

für die Katz coloq.

bez kitu!

ohne Scheiß! coloq.

kic [kits] INTERJ. coloq.

kic

hops

kic, zając przebiegł przez drogę

hops, da war der Hase m über den Weg gehoppelt

kij <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑ów> [kij] SUST. m

kij

Stock m

kij

Stiel m

kij bilardowy

Queue m

kij golfowy

Golfschläger m

locuciones, giros idiomáticos:

każdy kij ma dwa końce provb.

das ist ein zweischneidiges Schwert nt

każdy kij ma dwa końce provb.

jedes Ding nt hat zwei Seiten

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf eins heraus

nie kijem go, to pałką

das ist immer dasselbe

nie w kij dmuchał

das ist kein Pappenstiel m coloq.

nie w kij dmuchał

das ist nicht von Pappe coloq.

siedzi, jakby kij połknął

er sitzt stocksteif da

wetknąć kij w mrowisko

Verwirrung anrichten

wetknąć kij w mrowisko

für Verwirrung sorgen

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann ja jdn nicht mit der Peitsche dazu prügeln

nie można kogoś do tego kijem zapędzić

man kann jdn dazu nicht zwingen

kil <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑e> [kil] SUST. m

1. kil NÁUT.:

kil

Kiel m

2. kil AERO.:

kil

Kielträger m

kieł <gen. kła, pl. kły> [kjew] SUST. m

1. kieł ANAT.:

kieł

Eckzahn m

kieł (psa, wilka, lwa)

Fangzahn m

kieł (słonia)

Stoßzahn m

kieł (dzika)

Hauer m

2. kieł TÉC.:

kieł

Klaue f

kieł tokarski

Drehbankspitze f

kiur² <gen. ‑u, sin pl. > [kjur] SUST. m QUÍM.

kiur

Curium nt

kicz <gen. ‑u, pl. ‑e> [kitʃ] SUST. m

kicz

Kitsch m

kicz (Film)

Schmonzette f pey. coloq.

kiep <gen. kpa, pl. kpy> [kjep] SUST. m przest (głupiec)

kiep

Narr(Närrin) m (f)

kiep

Tor(Törin) m (f) elev., przest

I . kier [kjer] ADJ. JUEGOS

kier

Herz-

walet kier

Herzbube m

II . kier <gen. ‑a, pl. ‑y> [kjer] SUST. m JUEGOS

1. kier (czerwień):

kier

Rot nt

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass nt

kilo [kilo] SUST. nt inv. coloq.

kilo

ein Kilo nt coloq.

kilo

zwei Pfund nt coloq.

kilt <gen. ‑u, pl. ‑y> [kilt] SUST. m (spódniczka Szkotów)

kilt

Kilt m

ubrać kilt

einen Kilt anziehen