Traducciones de „kavuta“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kajuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kajuta] SUST. f NÁUT.

kajuta

Kajüte f

kajuty dla pasażerów

Passagierkabinen fpl

batuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [batuta] SUST. f MÚS.

batuta

Taktstock m

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester nt unter jds Leitung

waluta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [valuta] SUST. f

waluta EKON, FIN.

Währung f

waluta obca

Fremdwährung f

waluta obca

Devisen pl.

twarda waluta

harte Währung

waluta srebrna/papierowa

Silber-/Papierwährung f

Danuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [danuta] SUST. f

Danuta

Danuta f

karta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [karta] SUST. f

1. karta (kawałek papieru):

karta

Zettel m

karta

Blatt nt

2. karta (dokument):

karta

Karte f

karta

Ausweis m

karta bankowa

Scheckkarte f

karta biblioteczna

Bibliotheksausweis m

karta choroby

[Patienten]karteikarte f

karta gwarancyjna

Garantieschein m

karta kredytowa

Kreditkarte f

karta księgi wieczystej

Grundbuchblatt nt

karta łowiecka/pływacka

Jagd-/Schwimmschein

karta wędkarska

Fischerei[erlaubnis]schein m escr.

karta wędkarska

Angelschein m

karta rowerowa

Fahrrad-Führerschein m

karta pocztowa

Postkarte f

karta rejestracyjna (przedsiębiorstwa)

Gewerbeschein m

karta rejestracyjna (samochodu)

Fahrzeugschein m

karta wstępu

Eintrittskarte f

żyć z kims na kartę rowerową irón. lub hum.

mit jdm in wilder Ehe zusammenleben

3. karta:

karta INFORM., t. TEL.

Karte f

karta INFORM., t. TEL.

Adapter m

karta dodatkowa

Zusatzkarte f

karta dźwiękowa [lub muzyczna]

Soundkarte f

karta główna

Hostadapter m

karta graficzna

Grafikkarte f

karta pamięci

Speicherkarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Erweiterungskarte f

karta rozszerzenia [lub rozszerzeń]

Adapterkarte f

karta sieciowa

Netzwerkkarte f

karta sieciowa

Netzwerkadapter m

karta telefoniczna

Telefonkarte f

karta wtykowa

Steckkarte f

4. karta (jadłospis):

karta

Speisekarte f

karta

Menü nt

karta win

Weinkarte f

5. karta (do gry):

karta

[Spiel]karte f

karta bierze

die Karte sticht

karta komuś nie idzie

jd hat kein Glück beim Kartenspielen

mieć mocne/slabe karty

ein gutes/schlechtes Blatt haben

stawiać komuś karty

jdm Karten legen [o. schlagen]

domek z kart

Kartenhaus nt

grać w otwarte karty

mit offenen Karten spielen

grać znaczonymi kartami

mit gezinkten Karten spielen

mocna karta

Trumpf m

mocna karta

Trumpfkarte f

karta się odwraca

das Blatt nt wendet sich

karta się mu odwróciła (na lepiej)

das Blatt hat sich zu seinen Gunsten [o. für ihn] gewendet

karta się mu odwróciła (na gorzej)

das Blatt hat sich gegen ihn gewendet

stawiać wszystko na jedną kartę

alles auf eine Karte setzen

znać czyjeś karty

jds Stärken [o. Trümpfe] kennen

kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma w miłości provb.

Pech nt im Spiel, Glück nt in der Liebe

kto gra w karty, ten ma łeb obdarty provb.

nur leichtfertige Menschen mpl spielen Karten

6. karta (zbiór norm):

karta

Charta f

karta nauczyciela

Lehrercharta f

7. karta fig. (jedno z szeregu wydarzeń):

karta

Kapitel nt

karta

Abschnitt m

ciemna karta

dunkles Kapitel

nowa karta w historii

ein neues Kapitel [o. neuer Abschnitt] [in] der Geschichte

wspaniała karta

ruhmreiches Kapitel

kasta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kasta] SUST. f

kasta

Kaste f

kata [kata] SUST. nt inv. DEP.

kata (ćwiczenie prezentujące technikę walki)

Kata nt

karota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [karota] SUST. f (marchewka)

karota

Karotte f

kaszta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kaʃta] SUST. f TIPOGR.

kaszta zecerska, podręczna

Setzkasten m

kapota <gen. ‑ty, loc ‑ocie, pl. ‑ty> [kapota] SUST. f

1. kapota coloq.:

kapota

abgetragener Mantel m

2. kapota przest:

kapota

Oberrock m przest

długa kapota

langer Rock m

kareta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kareta] SUST. f

1. kareta (powóz):

kareta

Kutsche f

coś pasuje do czegoś jak wół do karety

etw passt hinten und vorn[e] nicht zusammen [o. wie die Faust f aufs Auge]

2. kareta JUEGOS (poker):

kareta

Vierer m

narzuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [naʒuta] SUST. f

narzuta

[Tages]decke f

patchworkowa narzuta

Patchworkdecke f

kantata <gen. ‑aty, pl. ‑aty> [kantata] SUST. f

kantata MÚS., LIT.

Kantate f

kantata na chór, głosy solowe i orkiestrę

Kantate für Chor, Solostimmen und Orchester

minuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [minuta] SUST. f

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute f

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich acus. von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO., MAT.

Minute f

woluta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [voluta] SUST. f ARQUIT.

woluta

Volute f

Boruta <gen. ‑ty, sin pl. > [boruta] SUST. m decl. jak f w lp (diabeł)

Boruta

Boruta m (Teufel im Schloss Lenczyca in Masowien)

cykuta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [tsɨkuta] SUST. f

1. cykuta BOT. (szalej):

cykuta

Schierling m

2. cykuta sin pl. (trucizna):

cykuta

Schierling m

wypić cykutę i umrzeć

den Schierlingsbecher austrinken und sterben

flauta <gen. ‑ty, sin pl. > [flawta] SUST. f NÁUT.

flauta

Flaute f

flauta

Windstille f

pokuta <gen. ‑ty, sin pl. > [pokuta] SUST. f REL.

pokuta

Buße f

pokuta

Sühne f

odprawiać pokutę

Buße tun

sakrament pokuty REL.

Beichtsakrament nt

poruta <gen. ‑ty, dat. ‑ucie, sin pl. > [poruta] SUST. f coloq.

poruta

Schande f

locuciones, giros idiomáticos:

robić komuś porutę

jdm Schande machen