Traducciones de „kümmern“ en el diccionario alemán » polaco

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] V. trans.

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] V. v. refl.

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [form. perf. dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [form. perf. zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [form. perf. zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Ejemplos de uso para kümmern

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [form. perf. dołożyć] starań, by...

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

sich umeinander kümmern

troszczyć [form. perf. za‑] się o siebie nawzajem

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [form. perf. zwrócić] uwagi na to, co...

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [form. perf. zwrócić] uwagi na coś

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno vulg.

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [form. perf. za‑] się o kogoś/coś

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

sich rührend um jdn kümmern

troskliwie się kimś opiekować

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

zatroszczyć się o powiadomienie lekarza

sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern

zatroszczyć się o zawiadomienie rodziców

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie vulg.

sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern

troszczyć się o zwierzęta/rośliny

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um die notwendigen Vorbereitungen kümmern sich ein Pastoralausschuss und eine Steuerungsgruppe.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich dort schwerpunktmäßig um Asylsuchende, um in Not geratende Menschen, um Obdachlose und um Angelegenheiten der Ökumene.

de.wikipedia.org

Zudem gab er an, dass er infolge steigender Hinrichtungszahlen sich nicht mehr ausreichend um seine Abdeckerei kümmern könne, die er während seiner Scharfrichtertätigkeit weitergeführt hatte.

de.wikipedia.org

Auch erscheint gegen Ende des Filmes ein Roboter, der sich liebevoll um Gärten und Tiere kümmert.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Hostessen kümmern sich um die Besucher, die beim Ersteigern von prämierten Tieren große Summen zu bieten gekommen sind.

de.wikipedia.org

Sie verkündet zudem, dass die für das Chaos zuständigen Minister entlassen wurden und sie sich zukünftig selbst um die Amtsgeschäfte kümmern werde.

de.wikipedia.org

Seit 1993 kümmert sich eine Stiftung um die Erhaltung der Burganlage und die Präsentation der Kunstsammlungen.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Ab 1989 erhielt er ein Schöffenamt in der Stadt Löwen und kümmerte sich um verschiedene Bereiche (wie Kultur, Tourismus, Finanzen, Sport).

de.wikipedia.org