Traducciones de „kábító“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kabina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kabina] SUST. f

kabina (niewielkie pomieszczenie)

Kabine f

kabina (do głosowania)

Wahlkabine f

kabina (przymierzalnia)

Umkleidekabine f

kabina (przymierzalnia)

Anprobe f

kabina ciśnieniowa

Druckkabine f

kabina kąpielowa

Badekabine f

kabina kierowcy

Fahrerhaus nt

kabina kierowcy

Führerhaus nt

kabina maszynisty

Führerstand m

kabina pasażerska AUTO.

Passagierkabine f

kabina pasażerska AUTO.

Innenraum m

kabina pasażerska FERRO.

Fahrgastraum m

kabina pasażerska AERO.

[Passagier]kabine

kabina pilota

Cockpit nt

kabina telefoniczna

Telefonzelle f

kabat <gen. ‑a, pl. ‑y> [kabat] SUST. m przest

kabat

vorn offenes, hinten geschnürtes, kürzeres Obergewand für Männer und Frauen, bes. im 16./17. Jh.

habit <gen. ‑u, pl. ‑y> [xabit] SUST. m REL.

habit

Kutte f

habit

Ordenskleid nt

nabity [nabitɨ] ADJ.

nabity broń

geladen

nabity fajka

gestopft

nabity ciało

stramm

nabity ciało

straff

nabity ciało

prall

nabity sala

[brechend] voll

nabity sala

knackevoll coloq.

zabity (-ta) <gen. ‑tego, pl. ‑ici> [zabitɨ] SUST. m (f) adjetvl.

zabity (-ta)

Tote(r) mf

zabity (-ta)

Getötete(r) mf

kilkunastu zabitych i rannych

über ein Dutzend Tote und Verletzte mpl

kabinowy [kabinovɨ] ADJ.

tłumacz kabinowy

Simultandolmetscher(in) m (f)

tłumacz kabinowy

Kabinendolmetscher(in) m (f)

kabinet <gen. ‑u, pl. ‑y> [kabinet] SUST. m HIST.

kabinet (sekretarzyk)

Kabinett nt

kabinet (sekretarzyk)

Kabinettschrank m

dębowy kabinet

Kabinett aus Eichenholz

kabotyn <gen. ‑a, pl. ‑i> [kabotɨn] SUST. m

1. kabotyn (efekciarz):

kabotyn

Effekthascher(in) m (f) pey.

kabotyn

Poseur(in) m (f) pey. elev.

2. kabotyn (udawacz):

kabotyn

[Schmieren]komödiant(in) m (f) pey.

kabotyn

Heuchler(in) m (f) pey.

kabanos <gen. ‑a, pl. ‑y> [kabanos] SUST. m

kabanos

Kabanossi f

kabanos

Cabanossi f

kabotaż <gen. ‑u, sin pl. > [kabotaʃ] SUST. m

1. kabotaż NÁUT.:

kabotaż

Küstenschifffahrt f

kabotaż

Kabotage f

kabotaż mały (w obrębie tego samego morza)

kleine Kabotage

kabotaż wielki (w obrębie różnych mórz)

große Kabotage

uprawiać kabotaż

Küstenschifffahrt betreiben

uprawiać kabotaż

Küstenschiffer m sein

2. kabotaż (przewóz towarów na terenie jednego kraju przez przewoźnika z innego kraju):

kabotaż

Kabotage f

kaban <gen. ‑a, pl. ‑y> [kaban] SUST. m REG

kaban (dzik)

Keiler m

kaban (wieprz)

Eber m

kabza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [kabza] SUST. f

nabić [lub napchać] kabzę

seinen Säckel füllen

nabić [lub napchać] kabzę

sich dat. eine goldene Nase verdienen coloq.

potrząsnąć kabzą

den Geldbeutel öffnen

potrząsnąć kabzą

etw springen lassen coloq.

kabel <gen. ‑bla, pl. ‑ble> [kabel] SUST. m

1. kabel TÉC.:

kabel

Kabel nt

kabel drukarki

Druckerkabel nt

kabel koncentryczny

Koaxialkabel nt

kabel płaski

Flachbandkabel nt

kabel sieciowy ELECTR.

Netzkabel nt

kabel sieciowy INFORM.

Netzwerkkabel nt

kable sprężające

Spannglieder ntpl

system kabli

Kabelsystem nt

kable telefoniczne

Telefonkabel ntpl

wiązka kabli

Kabelbaum m

kabel zasilania

Stromkabel nt

kabel z włókna szklanego

Glasfaserkabel nt

2. kabel NÁUT.:

kabel

Kabellänge f

3. kabel coloq. (donosiciel):

kabel

Petze f sl

kabel

Petzer(in) m (f) sl

kabała <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [kabawa] SUST. f

1. kabała (wróżba):

kabała

Kartenlegen nt

kłaść komuś kabałę

jdm die Karten legen

2. kabała REL.:

kabała

Kabbala f

3. kabała coloq.:

kabała

Schlamassel nt lub m coloq.

kabała

Schwulitäten fpl coloq.

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [lub wpędzać się] w kabałę

in Schwulitäten kommen coloq.

wpędzać kogoś w kabałę

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

wpędzać kogoś w kabałę

jdn in Schwulitäten bringen coloq.

kabłąk <gen. ‑a, pl. ‑i> [kabwoŋk] SUST. m

1. kabłąk (łuk):

zgiąć [lub wygiąć] się w kabłąk

sich acus. krümmen

2. kabłąk:

kabłąk TÉC., MILIT.

Bügel m

kabuki [kabuki] SUST. nt inv. TEAT.

kabuki (japoński teatr ludowy)

Kabuki nt

obejrzeć kabuki

sich dat. ein Kabuki-Stück ansehen

kabura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kabura] SUST. f MILIT.

kabura

Holster nt

kabura

Pistolentasche f

schować broń do kabury

die Waffe ins Holster stecken

jelito <gen. ‑ta, pl. ‑ta> [jelito] SUST. nt ANAT.

jelito

Darm m

jelito cienkie/grube

Dünn-/Dickdarm m

jelito proste/ślepe

Mast-/Blinddarm m

norito [norito] SUST. nt inv. REL.

norito

Norito nt

kabe [kabe] SUST. m lub nt inv. (karabin)

kabe

Karabiner m

strzelać z kabe

mit einem Karabiner schießen