Traducciones de ier en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . kier [kjer] ADJ. JUEGOS

kier

Herz-

walet kier

Herzbube m

II . kier <gen. ‑a, pl. ‑y> [kjer] SUST. m JUEGOS

1. kier (czerwień):

kier

Rot nt

2. kier (kolor w kartach):

as kier

Herzass nt

itr <gen. ‑u, sin pl. > [iteer] SUST. m QUÍM.

itr

Yttrium nt

mer¹ <gen. ‑a, pl. ‑owie> [mer] SUST. m ADMIN.

mer

Maire m (Bürgermeister in Frankreich)

per

mówić do kogoś per ty

mit jdm per du sein

mówić do kogoś per ty

jdn duzen

traktować kogoś per noga coloq.

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

ser <gen. ‑a, pl. ‑y> [ser] SUST. m

żółty ser

Käse m

biały ser

Quark m

locuciones, giros idiomáticos:

on się śmieje jak głupi do sera coloq.

er lacht über jeden Scheiß coloq.

żer <gen. ‑u, sin pl. > [ʒer] SUST. m przest (pożywienie)

żer

Nahrung f

żer

Futter nt

zwierzęta wychodzą na żer

die Tiere ntpl gehen auf Nahrungssuche [o. Beutefang]

stawać się żerem

zur Beute fallen [o. werden]

eter <gen. ‑u, pl. ‑y> [eter] SUST. m

1. eter QUÍM.:

eter

Äther m

eter

Ether m

2. eter FÍS.:

eter

Ätherwellen fpl

eter

Radiowellen fpl

na falach eteru

durch den Äther

ster <gen. ‑u, pl. ‑y> [ster] SUST. m

1. ster:

ster NÁUT., AERO.

Steuer nt

ster NÁUT., AERO.

Ruder nt

2. ster fig. (kierowanie: państwa, rządu):

ster

Steuer nt

stać u steru

regieren

stać u steru

manipulieren coloq.

kler <gen. ‑u, sin pl. > [kler] SUST. m REL.

kler

Klerus m

kler

Geistlichkeit f

przedstawiciele kleru

Vertreter mpl des Klerus

przedstawiciele kleru

die Kleriker pl.

ober [ober] SUST. m inv. przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

wżer <gen. ‑u, pl. ‑y> [vʒer] SUST. m TÉC.

wżer

Rostfleck m

wżer

Rostloch nt

wżer

Lochfraß m

wżer

Anfressung f

igra <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [igra] SUST. f przest (zabawa)

igra

Spiel nt

igra

Vergnügen nt

igra

Amüsement nt

nocne igry

nächtliches Vergnügen

ikra <gen. ‑ry, sin pl. > [ikra] SUST. f

1. ikra (w wodzie):

ikra

Laich m

2. ikra (w ciele ryby):

ikra

[Fisch]rogen m

3. ikra fig. (wigor):

ikra

Elan m

ikra

Temperament nt

mieć ikrę coloq.

voller Elan [o. Schwung] sein

mieć ikrę coloq.

Temperament haben

idea <gen. idei, pl. idee> [idea] SUST. f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea komercjalizacji

Kommerzialisierungsgedanke m

w imię idei

um einer Idee willen

robić coś dla idei

etw acus. aus ideellen Gründen tun

2. idea FILOS.:

idea (przedmiot myśli)

Idee f

idea (istota rzeczy)

Wesen nt

ileś [ileɕ] PRON. +gen.

ileś lat temu

vor einigen [o. mehreren] Jahren

ileż [ileʃ] PRON. +gen.

ileż lat na to czekałem!

wie viele Jahre habe ich darauf gewartet!

Véase también: ile

ile [ile] PRON. interrog.

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume mpl /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten mpl ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile coloq.

so lala coloq.

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit f zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit f