Traducciones de „haturs“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

matura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [matura] SUST. f ENS.

matura

Abitur nt

matura

Abi nt coloq.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen coloq. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

Saturn <gen. ‑a, sin pl. > [saturn] SUST. m

1. Saturn ASTRON:

Saturn

Saturn m

2. Saturn (postać z mitologii):

Saturn

Saturn m

sukurs <gen. ‑u, pl. ‑y [lub ‑a]> [sukurs] SUST. m

sukurs elev.:

przyjść komuś w sukurs

jdm zu Hilfe kommen

przyjść komuś w sukurs

jdm Hilfe leisten

resurs <gen. ‑u, pl. ‑y> [resurs] SUST. m AERO.

resurs

Lebenssdauer f

hatteria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [xatterja] SUST. f ZOOL.

hatteria

Brückenechse f

hat trick [xatrik], hat-trick [xatrik], hattrick [xatrik] SUST. m <gen. ‑u, pl. ‑i> DEP.

hat trick

Hattrick m

kurs <gen. ‑u, pl. ‑y> [kurs] SUST. m

1. kurs (przejazd):

kurs

Fahrt f

pusty kurs

Leerfahrt f

pusty kurs

Betriebsfahrt f

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z kursu (autobus)

falsch fahren

wypaść z kursu (człowiek)

die Orientierung [o. den Durchblick] verlieren

wziąć kurs na coś

Kurs nehmen auf etw

2. kurs (krótkie szkolenie):

kurs

Kurs m

kurs przygotowawczy

Vorbereitungskurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschulkurs m

kurs prawa jazdy

Fahrschullehrgang m

3. kurs (kierunek):

kurs t. AERO., NÁUT., POL.

Kurs m

proreformatorski kurs nowego rządu

der Reformkurs m der neuen Regierung

trzymać kurs

den Kurs halten

zboczyć z kursu

vom Kurs abweichen [o. abkommen]

kurs na lewo/prawo

nach links/recht fahren

kurs na lewo/prawo

sich acus. links/rechts halten

4. kurs (obieg):

być w kursie (pieniądze)

im Umlauf sein

puścić coś w kurs

etw acus. in Umlauf bringen

5. kurs EKON:

kurs

Kurs m

kurs nominalny

Nominalkurs m

kurs otwarcia/zamknięcia/giełdowy

Anfangs-/Schluss-/Börsenkurs m

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

Kurs über/unter dem Nennwert

kurs urzędowy [lub oficjalny]

amtlicher [o. offizieller] Kurs m

kurs średni

Mittelkurs m

kurs według wartości nominalnej

Parikurs m

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs zatrzymał się przy...

der Kurs pendelte sich ein bei ...

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung f der Währungskurse

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

osłabić/podtrzymywać kurs

den Kurs schwächen/stützen

po oficjalnym kursie

zum offiziellen [Wechsel]kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

zum gegenwärtigen Kurs

hau [xaw] INTERJ.

hau, hau!

wau, wau!

hadis <gen. ‑u, pl. ‑y> [xadis] SUST. m REL.

hadis

Hadith m lub nt