Traducciones de „grule“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

grunge [grantʃ] SUST. m inv.

grunge MÚS., SOCJOL

Grunge m

słucham grunge

ich höre Grunge

gruzeł <gen. ‑zła, pl. ‑zły> [gruzew] SUST. m gen. pl elev.

gruzeł (narośl)

Klumpen m

gruzeł (bryłka czegoś)

Knolle f

mam gruzeł na ręce

ich habe eine Knolle auf der Hand

grubo [grubo] ADV.

1. grubo (niedrobno):

grubo mielić

grob

2. grubo (dużo):

grubo smarować

dick

mieć grubo wypchany portfel

reich sein

na kanapce jest grubo masła

der [o. das] Sandwich m lub nt ist mit viel Butter geschmiert

3. grubo (otyle):

grubo wyglądać

dick aussehen

4. grubo (ciepło):

grubo ubierać się

warm

5. grubo (mocno):

grubo przesadzić

maßlos übertreiben

grubo się mylić

sich acus. gewaltig irren

gruby [grubɨ] ADJ.

1. gruby (mający duży przekrój poprzeczny lub objętość):

gruby ołówek, książka, tkanina

dick

jelito grube ANAT.

Dickdarm m

gruby błąd coloq.

ein dicker Fehler

gruby błąd coloq.

Schnitzer m

grube pieniądze

das dicke Geld

gruba ryba

dicker Fisch m coloq.

2. gruby (tęgi):

gruby człowiek

dick

gruby człowiek

korpulent

3. gruby (opp: subtelny):

gruby rysy

grob

gruda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [gruda] SUST. f

1. gruda (bryła ziemi):

gruda

Scholle f

2. gruda (zamarznięta ziemia):

gruda

gefrorene Erde f

coś idzie komuś jak po grudzie coloq.

etw fällt jdm schwer

3. gruda MED.:

gruda

Mauke f

grunt <gen. ‑u, pl. ‑y> [grunt] SUST. m

1. grunt (gleba):

grunt

Grund m

grunt

Boden m

grunty orne

Acker[boden] m

trafić na [lub znaleźć] podatny grunt

auf fruchtbaren Boden fallen

2. grunt (teren):

grunt

Boden m

[spotkać się] na neutralnym gruncie

[sich acus. ] auf neutralem Boden [treffen]

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

grunt pali się komuś pod nogami

jdm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß

grunt pali się komuś pod nogami

jdm brennt der Boden unter den Füßen

tracić grunt pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

3. grunt gen. pl (obszar własności):

grunt

Grundstück nt

grunt

Grundbesitz m

4. grunt (dno zbiornika wodnego: jeziora, rzeki):

grunt

Grund m

5. grunt (podstawa):

grunt

Grundlage f

grunt

Grundsatz m

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

grunt to zdrowie provb.

Hauptsache gesund coloq.

z gruntu

von Grund auf [o. aus]

6. grunt (substancja gruntująca):

grunt

Grund m

grupa <gen. ‑py, pl. ‑py> [grupa] SUST. f

1. grupa:

grupa t. QUÍM., GEO., MILIT.

Gruppe f

2. grupa (zbiorowość połączona więzią):

grupa społeczna/narodowościowa/polityczna

soziale/nationale/politische Gemeinschaft f

grupa nabywców

die Gruppe f der Käufer

grupa robocza

Arbeitsgruppe f

grupa robocza

Team nt

3. grupa MED.:

grupa krwi

Blutgruppe f

4. grupa INFORM.:

grupa

Group f

grupa dyskusyjna

Newsgroup f

gruzy <gen. pl. ‑zów> [gruzɨ] SUST. pl.

1. gruzy (zgliszcza: budowli, miasta):

gruzy

Trümmer pl.

gruzy

Ruinen fpl

gruzy domu rodzinnego

Trümmer

obrócić coś w gruzy elev.

etw acus. in Trümmer verwandeln

lec/leżeć w gruzach

in Trümmern liegen

2. gruzy fig. elev.:

gruzy

Trümmer pl.

uporządkowane życie legło w gruzach

geregeltes Leben zerfiel in Trümmer

wszystko legło w gruzy

alles war in Trümmer gesunken