Traducciones de „fakturi“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

faktura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [faktura] SUST. f

1. faktura COM.:

faktura

Rechnung f

faktura

Lieferschein m

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur f

3. faktura:

faktura MÚS., LIT.

Faktur f

faktoria <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [faktorja] SUST. f

1. faktoria HIST. (osada handlowa):

faktoria

Faktorei f

2. faktoria przest (sklep):

faktoria

Faktorei f przest

zaopatrywać się w miejscowej faktorii

sich acus. in der örtlichen Faktorei eindecken

faktor <gen. ‑a, pl. ‑y> [faktor] SUST. m (czynnik, element, moc składnika)

faktor

Faktor m

krem z filtrem o faktorze 5

Creme f mit Lichtschutzfaktor 5

fakturowy [fakturovɨ] ADJ. COM.

fakturowy

Lieferschein-

fakturowy

Rechnungs-

cena fakturowa

Rechnungspreis m

cena fakturowa

Fakturapreis m przest

faktoring <gen. ‑u, sin pl. > [faktoriŋk] SUST. m EKON

faktoring

Factoring nt

korzystać z faktoringu

Factoring nützen

korzystać z faktoringu

sich acus. des Factorings bedienen

fakturować <‑ruje> [fakturovatɕ] V. trans. COM.

fakturować

fakturieren

fakturować towar

Waren berechnen

fakir <gen. ‑a, pl. ‑irzy [lub ‑owie]> [fakir] SUST. m

fakir

Fakir m

fakt <gen. ‑u, pl. ‑y> [fakt] SUST. m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acus. an die Tatsachen halten

locuciones, giros idiomáticos:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

kaktus <gen. ‑a, pl. ‑y> [kaktus] SUST. m

kaktus BOT.:

kaktus

Kaktus m

kaktus

Kaktee f

locuciones, giros idiomáticos:

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... coloq.

eher fallen Weihnachten nt und Ostern nt auf einen Tag, als dass ...

naktuz <gen. ‑u, pl. ‑y> [naktus] SUST. m NÁUT.

naktuz

Kompasshaus nt

fatum [fatum] SUST. nt sin pl. sing. inv.

fatum

Fatum nt elev.

fatum

Verhängnis nt

nieubłagane fatum

verhängnisvoller Schicksalschlag m

fatum ciąży [lub zawisło] nad kimś/czymś

ein Fluch m liegt über [o. lastet auf] jdm/etw

lektura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [lektura] SUST. f

1. lektura sin pl. (czytanie):

lektura

Lektüre f

lektura

Lesen nt

lektura kursoryczna

kursorisches Lesen

pogrążyć się w lekturze

sich in die Lektüre vertiefen

2. lektura (książka):

lektura

Lektüre f

lektura do poduszki

Bettlektüre f

3. lektura (tekst):

lektura

Lektüre f

lektura

Lesestoff m

lektura obowiązkowa

Pflichtlektüre f

spis lektur

Lektürenverzeichnis nt

lektura uzupełniająca

Ergänzungslektüre f

nokturn <gen. ‑u, pl. ‑y> [nokturn] SUST. m MÚS.

nokturn

Nocturne nt lub f

tektura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tektura] SUST. f

tektura

Karton m

tektura

Pappe f

tektura falista

Wellpappe f

fartuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [fartux] SUST. m

1. fartuch (ubiór):

fartuch kuchenny

Schürze f

fartuch lekarski

Arztkittel m

szkolny fartuch

Schuluniform f

trzymać się matczynego fartucha

der Mutter am Rockzipfel [o. Rockschoß] hängen

2. fartuch TÉC. (osłona):

fartuch

Schürze f

fartuch błotnika

Schmutzfänger m

fachura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [faxura] SUST. m decl. jak f w lp coloq.

fachura → fachowiec

Véase también: fachowiec

fachowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [faxovjets] SUST. m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec coloq. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)