Traducciones de „cz��owiek“ en el diccionario polaco » alemán

człowiek <gen. ‑a, pl. ludzie> [tʃwovjek] SUST. m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m

młody człowiek

junger Mann m

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße coloq.

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! coloq.

Mensch! m coloq.

człowieku! coloq.

Menschenskind! nt coloq.

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

Véase también: ludzie

ludzie <gen. pl. ludzi> [ludʑe] SUST. pl.

ludzie

Menschen mpl

ludzie

Leute pl.

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

locuciones, giros idiomáticos:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie coloq.

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą provb.

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska provb.

es gibt solche und solche

czyjkolwiek [tʃɨjkolvjek] PRON. indef

czyjkolwiek

wessen auch immer

czymkolwiek [tʃɨmkolvjek] PRON. indef

1. czymkolwiek instr od cokolwiek

czymkolwiek

womit auch immer

zrób to czymkolwiek

mach das, womit du willst

2. czymkolwiek loc od cokolwiek

czymkolwiek

worüber auch immer

opowiadaj o czymkolwiek

erzähl irgend[et]was

Véase también: cokolwiek

I . cokolwiek <czegokolwiek, czemukolwiek, czymkolwiek> [tsokolvjek] PRON. indef

cokolwiek

was auch immer

cokolwiek

egal was

cokolwiek bądź by się działo, można na niego liczyć

was immer auch geschehen mag, man kann auf ihn zählen

poczęstuj ją czymkolwiek

biete ihr irgendetwas an

II . cokolwiek [tsokolvjek] ADV. (trochę)

cokolwiek

etwas

cokolwiek

ein wenig

cokolwiek zdenerwowałem się

ich habe mich etwas aufgeregt

aczkolwiek [atʃkolvjek] CONJ. elev.

aczkolwiek

obwohl

aczkolwiek

wenn auch

aczkolwiek

allerdings

aczkolwiek jest to nieprawdopodobne

obwohl das unwahrscheinlich zu sein scheint

praca ta jest bardzo trudna, aczkolwiek dobrze płatna

diese Arbeit f ist sehr schwer, allerdings gut bezahlt

zgodził się, aczkolwiek dosyć niechętnie

er stimmte zu, wenn auch ungern

czegokolwiek [tʃegokolvjek] PRON. indef

czegokolwiek gen. od cokolwiek

czegokolwiek

was auch immer

czegokolwiek

egal was

Véase también: cokolwiek

I . cokolwiek <czegokolwiek, czemukolwiek, czymkolwiek> [tsokolvjek] PRON. indef

cokolwiek

was auch immer

cokolwiek

egal was

cokolwiek bądź by się działo, można na niego liczyć

was immer auch geschehen mag, man kann auf ihn zählen

poczęstuj ją czymkolwiek

biete ihr irgendetwas an

II . cokolwiek [tsokolvjek] ADV. (trochę)

cokolwiek

etwas

cokolwiek

ein wenig

cokolwiek zdenerwowałem się

ich habe mich etwas aufgeregt

czemukolwiek [tʃemukolvjek] PRON. indef

czemukolwiek dat. od cokolwiek

czemukolwiek

warum [o. wofür] auch immer

Véase también: cokolwiek

I . cokolwiek <czegokolwiek, czemukolwiek, czymkolwiek> [tsokolvjek] PRON. indef

cokolwiek

was auch immer

cokolwiek

egal was

cokolwiek bądź by się działo, można na niego liczyć

was immer auch geschehen mag, man kann auf ihn zählen

poczęstuj ją czymkolwiek

biete ihr irgendetwas an

II . cokolwiek [tsokolvjek] ADV. (trochę)

cokolwiek

etwas

cokolwiek

ein wenig

cokolwiek zdenerwowałem się

ich habe mich etwas aufgeregt

I . cokolwiek <czegokolwiek, czemukolwiek, czymkolwiek> [tsokolvjek] PRON. indef

cokolwiek

was auch immer

cokolwiek

egal was

cokolwiek bądź by się działo, można na niego liczyć

was immer auch geschehen mag, man kann auf ihn zählen

poczęstuj ją czymkolwiek

biete ihr irgendetwas an

II . cokolwiek [tsokolvjek] ADV. (trochę)

cokolwiek

etwas

cokolwiek

ein wenig

cokolwiek zdenerwowałem się

ich habe mich etwas aufgeregt

nadczłowiek <gen. ‑a, pl. nadludzie, gen. pl. nadludzi> [nattʃwovjek] SUST. m

nadczłowiek t. FILOS., t. HIST.

Übermensch m

praczłowiek <gen. ‑a, pl. praludzie> [pratʃwovjek] SUST. m (człowiek pierwotny)

praczłowiek

Urmensch m