Traducciones de „cetyna“ en el diccionario polaco » alemán

chityna <gen. ‑ny, sin pl. > [xitɨna] SUST. f QUÍM.

chityna

Chitin nt

pektyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [pektɨna] SUST. f gen. pl QUÍM.

pektyna

Pektin nt

sestyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [sestɨna] SUST. f LIT.

sestyna (sekstyna)

Sestine f

cytryna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsɨtrɨna] SUST. f

cytryna BOT., GASTR.

Zitrone f

herbata z cytryną

Tee m mit Zitrone

cetnar <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsetnar] SUST. m przest

cetnar

Zentner m

cetnar zboża

ein Zentner Korn [o. Getreide]

patyna <gen. ‑ny, sin pl. > [patɨna] SUST. f QUÍM.

patyna

Patina f

pokryć się patyną

mit Patina bedeckt werden

rutyna <gen. ‑ny, sin pl. > [rutɨna] SUST. f

1. rutyna (uleganie nawykom):

rutyna

Routine f

rutyna w obsłudze błędów INFORM.

Fehlerbehandlungsroutine f

popaść w rutynę

in Routine geraten

2. rutyna:

rutyna BIOL., QUÍM.

Rutin nt

rutyna BIOL., QUÍM.

Rutosid nt

satyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [satɨna] SUST. f (tkanina)

satyna jedwabna

Satin m

sukienka z satyny

Satinkleid nt

cena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsena] SUST. f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny escr.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuciones, giros idiomáticos:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

jeżyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [jeʒɨna] SUST. f BOT.

jeżyna

Brombeere f

pecyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [petsɨna] SUST. f coloq. (bryła)

pecyna

Batzen m coloq.

pecyna gruzu

ein Haufen m Schutt

jedyna [jedɨna] SUST.

jedyna → jedyny

Véase también: jedyny , jedyny

jedyny² (-na) <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [jedɨnɨ] SUST. m (f) przest (ukochany)

jedyny (-na)

[Aller]liebste(r) mf

jedyny¹ [jedɨnɨ] ADJ.

1. jedyny (wyłączny):

jedyny żywiciel rodziny

Alleinverdiener m

jeden jedyny raz

ein einziges Mal

jedyna deska ratunku

die einzige Hoffnung f

2. jedyny (niepowtarzalny):

jedyny w swoim rodzaju

einzigartig

jedyny w swoim rodzaju

unnachahmlich

Bóg jedyny wie

Gott weiß

3. jedyny (najwłaściwszy):

jedyny droga, sposób

[einzig] richtig

on jest jedyny do tego

er ist der einzige, der sich dazu eignet

4. jedyny (ukochany):

jedyny

[aller]liebst

jedyny

geliebt

Justyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [justɨna] SUST. f

Justyna

Justina f

Justyna

Justine f

kantyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kantɨna] SUST. f MILIT.

kantyna

Kantine f

krztyna <gen. ‑ny, sin pl. > [kʃtɨna] SUST. f elev.

krztyna przyzwoitości

ein Hauch von Anstand

nie miała krztyny talentu

sie hatte kein bisschen [o. null coloq. ] Talent

kurtyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [kurtɨna] SUST. f

kurtyna

Vorhang m

locuciones, giros idiomáticos:

żelazna kurtyna HIST.

Eiserner Vorhang

odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny

den Mantel des Schweigens lüften

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

den Mantel des Schweigens über etw acus. breiten [o. decken]

zapuścić [lub opuścić] na coś kurtynę

sich acus. über etw acus. in Schweigen hüllen

platyna <gen. ‑ny, sin pl. > [platɨna] SUST. f QUÍM.

platyna

Platin nt

pierścionek z platyny

Platinring m

cętka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [tsentka] SUST. f

cętka

Tupfen m

cętka

Sprenkel m

w cętki

getupft

w cętki

getüpfelt

w cętki

gesprenkelt

szyna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [ʃɨna] SUST. f

1. szyna (część toru, przyrząd ortopedyczny):

szyna

Schiene f

2. szyna gen. pl coloq. (tory):

szyna

Schienen fpl

szyna

Gleise ntpl

3. szyna INFORM. (magistrala):

szyna

Bus m

szyna adresowa

Adressbus m

Medyna SUST.

Entrada creada por un usuario

Medyna f GEO.

Medina f