Traducciones de „cauch“ en el diccionario polaco » alemán

chuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [xux] SUST. m coloq.

chuch

Hauch m

chuch

Atem m

ciuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [tɕux] SUST. m coloq.

ciuch

Kleidungsstück nt

ciuch

Klamotten pl. coloq.

modny ciuch

schickes Teil nt coloq.

nosić tylko firmowe ciuchy

nur Markenklamotten tragen

cybuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsɨbux] SUST. m (część fajki)

cybuch

Pfeifenrohr nt

łasuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [wasux] SUST. m hum. coloq.

łasuch

Nascher(in) m (f) hum.

łasuch

Naschkatze f hum. coloq.

łasuch

Schleckermaul nt hum. coloq.

makuch <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [makux] SUST. m AGR.

makuch

[Öl]kuchen m

makuch

Extraktionsschrot nt

maluch <gen. ‑a, pl. ‑y> [malux] SUST. m coloq.

1. maluch (dziecko):

maluch

Knirps m coloq.

maluch

Wicht m coloq.

2. maluch (Fiat 126p):

maluch

Knirps m (Kosename für den polnischen Fiat 126p)

jeździć maluchem

einen Knirps [o. Fiat 126p] fahren

paluch <gen. ‑a, pl. ‑y> [palux] SUST. m

1. paluch coloq. aument. od palec

paluch

[dicker] Finger m

paluch

[dicke] Zehe f

ale masz niezgrabne paluchy! pey.

du hast aber plumpe Finger!

2. paluch ANAT.:

paluch

große Zehe f

Véase también: palec

palec <gen. ‑lca, pl. ‑lce> [palets] SUST. m

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben coloq.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren coloq.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben coloq.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken coloq.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat. etw an den Fingern abzählen können coloq.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta provb.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand provb.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi provb.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec pl. coloq. (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TÉC.:

palec

Finger m

palec

Bolzen m

racuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [ratsux] SUST. m GASTR.

racuch

Hefepuffer m

zaduch <gen. ‑u, sin pl. > [zadux] SUST. m coloq.

zaduch

stickige Luft f

zaduch

Mief m pey. coloq.

otwórz okno, bo straszny zaduch

mach das Fenster auf, es mieft so schrecklich pey. coloq.

obuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [obux] SUST. m

obuch

Beilrücken m

locuciones, giros idiomáticos:

dostać obuchem w łeb coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

słuch <gen. ‑u, sin pl. > [swux] SUST. m

1. słuch (zmysł):

słuch

Gehörsinn m

mieć dobry/słaby słuch

ein gutes/schlechtes Gehör haben

słuch o nim zaginął

er ist spurlos verschwunden [o. verschollen]

zamieniać się w słuch

ganz Ohr nt sein

2. słuch MÚS. (talent muzyczny):

słuch absolutny

absolutes Gehör nt

kluch <gen. ‑a, pl. ‑y> [klux] SUST. m

1. kluch (kluska):

kluch

Kloß m

kluch

Knödel m

ciepłe kluchy

traniger Mensch m fig. coloq.

ciepłe kluchy

Trantüte f fig. coloq.

ciepłe kluchy

trübe Tasse f fig. coloq.

2. kluch (zakalec):

kluch

Schlief m

kluch

unausgebackene Stelle f

niuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [ɲux] SUST. m coloq.

1. niuch (węch):

niuch

Geruch[ssinn] m

niuch

Riecher m coloq.

niuch tabaki przest

[Schnupftabak]prise f

2. niuch fig. (intuicja):

niuch

Riecher m coloq.

zadanie rozwiązała na niuch[a]

die Aufgabe löste sie intuitiv

szlauch <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [ʃlawx] SUST. m coloq. (wąż do podlewania)

szlauch

Schlauch m

podlać ogród szlauchem

dem Garten mit dem Schlauch giessen

fartuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [fartux] SUST. m

1. fartuch (ubiór):

fartuch kuchenny

Schürze f

fartuch lekarski

Arztkittel m

szkolny fartuch

Schuluniform f

trzymać się matczynego fartucha

der Mutter am Rockzipfel [o. Rockschoß] hängen

2. fartuch TÉC. (osłona):

fartuch

Schürze f

fartuch błotnika

Schmutzfänger m

łańcuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [waj̃tsux] SUST. m t. QUÍM.

łańcuch

Kette f

łańcuch górski

Gebirgskette f

łańcuch pokarmowy

Nahrungskette f

łańcuch samochodów

Autoschlange f

łańcuch zdarzeń

eine Kette [o. Reihe f ] von Ereignissen

łańcuch znaków

Zeichenkette f

kolorowy łańcuch na choinkę

bunte Weihnachtsbaumkette f

pies na łańcuchu

Hund m an der Kette

pies na łańcuchu

angeketteter Hund

nadmuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [nadmux] SUST. m

nadmuch

Blasluft f

nadmuch powietrza

Gebläse nt

nasłuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [naswux] SUST. m

1. nasłuch:

nasłuch

Funkempfang m

nasłuch

Abhören nt

nasłuch MILIT.

Horchposten m

2. nasłuch:

nasłuch

Abhörprotokoll nt