Traducciones de „Zyan“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

zysk <gen. ‑u, pl. ‑i> [zɨsk] SUST. m

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn m

zysk

Ertrag m

zysk

Profit m

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn m

czysty zysk

Reingewinn m

stopa zysku

Profitrate f

udział w zysku

Gewinnanteil m

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil m

zysk

Nutzen m

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku provb.

man ist in der Situation machtlos

zdun <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑owie] [lub ‑y]> [zdun] SUST. m

zdun

Ofensetzer(in) m (f)

zen <gen. ‑u, sin pl. > [zen] SUST. m REL.

zen

Zen nt

zen

Zen-Buddhismus m

zgon <gen. ‑u, pl. ‑y> [zgon] SUST. m

zgon

Tod m

zgon

Ableben nt elev.

świadectwo zgonu

Totenschein m

dan <gen. ‑a, pl. ‑y> [dan] SUST. m DEP.

dan

Dan m

mieć szósty dan w karate

den sechsten Dan im Karate besitzen

fan(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [fan] SUST. m(f) coloq.

fan(ka)

Fan m coloq.

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

Jan <gen. ‑a, pl. ‑owie> [jan] SUST. m

Jan

Johannes m

Jan

Jan m

łan <gen. ‑u, pl. ‑y> [wan] SUST. m

łan

Acker m

łan

Ackerland nt

łan

Flur f

łan

Feld nt

łan zboża

Getreidefeld nt

łan zboża

Ährenfeld nt elev.

pan <gen. ‑a, pl. ‑owie> [pan] SUST. m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan coloq.

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram provb.

wie der Herr, so’s Gescherr nt provb.

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek provb.

es mit Freund und Feind halten

5. pan coloq. (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

tan <gen. ‑u, pl. ‑y> [tan] SUST. m

puścić się w tany

tanzen gehen

van <gen. ‑a, pl. ‑y> [van] SUST. m coloq. (samochód do przewozu większej ilości osób)

van

Van m

kierować vanem

einen Van fahren

chan <gen. ‑a, pl. ‑owie> [xan] SUST. m HIST.

chan

Khan m

chan

Chan m

chan tatarski

tatarischer Khan

Iran <gen. ‑u, sin pl. > [iran] SUST. m

Iran

Iran m

Iwan <gen. ‑a, pl. ‑owie> [ivan] SUST. m

Iwan

Iwan m