Traducciones de „Upokoj“ en el diccionario polaco » alemán

spokój <gen. ‑koju, sin pl. > [spokuj] SUST. m

1. spokój (stan psychiczny):

spokój

Ruhe f

[zachować] spokój wobec czegoś

angesichts einer S. gen. Ruhe bewahren [o. ruhig bleiben]

ta myśl nie dawała mu spokoju

dieser Gedanke m ließ ihm keine Ruhe

daj spokój! coloq.

lass [es] gut sein!

dać komuś spokój, zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe lassen

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

dać sobie spokój z kimś/czymś

es mit jdm/etw gut sein lassen coloq.

2. spokój (cisza):

spokój

Ruhe f

spokój

Stille f

[proszę o] spokój!

Ruhe [bitte]!

3. spokój (ład):

spokój publiczny

öffentliche Ordnung f

pokos <gen. ‑u, pl. ‑y> [pokos] SUST. m AGR.

pokos

Schwade f

I . spoko [spoko] ADV. coloq.

spoko

langsam

spoko

immer mit der Ruhe! coloq.

II . spoko [spoko] INTERJ. sl

spoko

[ganz] easy!

spoko

[bleib] cool!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[ganz] easy, alles wird gut!

spoko, wszystko będzie dobrze!

[bleib] cool, alles wird gut!

epokowy [epokovɨ] ADJ. elev.

epokowy

epochal

epokowy

bedeutsam

epokowe wydarzenie

bedeutsames Ereignis nt

epokowe dzieło

bedeutsames Werk nt

upokorzyć [upokoʒɨtɕ]

upokorzyć form. perf. od upokarzać

Véase también: upokarzać

I . upokarzać <‑rza; form. perf. upokorzyć> [upokaʒatɕ] V. trans.

upokarzać

demütigen

upokarzać

erniedrigen

upokarzająca sytuacja

demütigende Situation f

II . upokarzać <‑rza; form. perf. upokorzyć> [upokaʒatɕ] V. v. refl.

upokarzać

sich acus. erniedrigen

upokarzać się przed pracodawcą

sich vor dem Arbeitgeber erniedrigen

upojny [upojnɨ] ADJ. elev.

upojny zapach

berauschend elev.

upojny zapach

betörend elev.

upojny noc

rauschend

upojny noc

leidenschaftlich

upoić [upoitɕ]

upoić form. perf. od upajać

Véase también: upajać

I . upajać <‑ja; form. perf. upoić> [upajatɕ] V. trans. elev.

1. upajać (poić):

upajać kogoś alkoholem

jdn mit Alkohol betrunken machen

2. upajać:

upajać (alkohol) (odurzać)

in einen Rausch versetzen

3. upajać fig. (wywoływać zachwyt):

upajać

berauschen elev.

upajający zapach

berauschender Duft m elev.

II . upajać <‑ja; form. perf. upoić> [upajatɕ] V. v. refl. elev.

1. upajać (upijać się):

upajać się alkoholem

sich acus. durch Alkohol in einen Rausch versetzen

2. upajać fig. (zachwycać się):

upajać czymś

sich acus. an etw dat. berauschen fig. elev.

pokrój <gen. ‑roju, sin pl. > [pokruj] SUST. m

1. pokrój fig. (rodzaj):

pokrój

Schlag m

pokrój

Art f

pokrój

Zuschnitt m

ludzie tego pokroju

Menschen mpl dieses Schlags

2. pokrój:

pokrój BOT., GEO.

Habitus m

pokrój kryształu

[Kristall]habitus m

pokrój kryształu

Kristalltracht f

niepokój <gen. ‑koju, pl. ‑koje> [ɲepokuj] SUST. m

1. niepokój (stan psychiczny):

niepokój

Unruhe f

niepokój

Beunruhigung f

nie ma powodów do niepokoju

es gibt keinen Grund zur Unruhe [o. Beunruhigung]

2. niepokój gen. pl (zamieszki):

niepokój

Unruhen fpl

wywoływać niepokój

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

pokoik <gen. ‑u, pl. ‑i> [pokoik] SUST. m

pokoik dim. od pokój

pokoik

Zimmerchen nt

Véase también: pokój , pokój

pokój² <gen. ‑koju, pl. ‑koje, gen. pl. ‑kojów> [pokuj] m SUST. m

1. pokój:

pokój POL., MILIT.

Frieden m

zawrzeć pokój

Frieden schließen

2. pokój (spokój):

niech odpoczywa [lub spoczywa] w pokoju

er ruhe in Frieden

pokój¹ <gen. ‑koju, pl. ‑koje, gen. pl. ‑koi [lub ‑kojów]> [pokuj] SUST. m (część mieszkania)

pokój

Zimmer nt

pokój gościnny

Gästezimmer nt

pokój jadalny

Speisezimmer nt

pokój jadalny

Esszimmer nt

pokój sypialny

Schlafzimmer nt

pokój nauczycielski

Lehrerzimmer nt

pokora <gen. ‑ry, sin pl. > [pokora] SUST. f elev.

pokora

Demut f

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen

pokost <gen. ‑u, pl. ‑y> [pokost] SUST. m gen. lp QUÍM.

pokost

Firnis m

pokój SUST.

Entrada creada por un usuario

zachowywać pokoju m REL.

Frieden halten m

pokot SUST.

Entrada creada por un usuario

leżeć pokotem

in einer Reihe liegen

leżeć pokotem

nebeneinanderliegen

leżeć pokotem

aneinander liegen