Traducciones de „SWS“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

swe [sfe] PRON.

swe → swój

Véase también: swój , swój

swój² (swoja) <gen. swojego, pl. swoi> SUST. m (f) adjetvl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

trafił swój na swego provb.

die Beiden sind sich acus. wert

trafił swój na swego provb.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje provb.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie provb.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój coloq. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swa [sfa] PRON.

swa → swój

Véase también: swój , swój

swój² (swoja) <gen. swojego, pl. swoi> SUST. m (f) adjetvl.

swój (znajomy):

swój (swoja)

Verwandte(r) mf

locuciones, giros idiomáticos:

trafił swój na swego provb.

die Beiden sind sich acus. wert

trafił swój na swego provb.

jd ist an den Rechten geraten

swój do swego po swoje provb.

jeder, wo er hingehört

swój swego zawsze znajdzie provb.

gleich und gleich gesellt sich gern

wtrącać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben coloq.

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój coloq. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

sos <gen. ‑u, pl. ‑y> [sos] SUST. m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

locuciones, giros idiomáticos:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren coloq.

być nie w sosie coloq.

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie coloq.

schlechter Laune sein

sus <gen. ‑a, pl. ‑y> [sus] SUST. m coloq. (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

swat(ka) <gen. ‑a, pl. ‑owie [lub ‑aci]> [sfat] SUST. m(f)

swat (pośrednik w zawieraniu małżeństwa):

swat(ka)

Heiratsvermittler(in) m (f)

swat(ka)

Ehestifter(in) m (f)

swat(ka)

Brautwerber(in) m (f)

być czyimś swatem

jds Heiratsvermittler sein

locuciones, giros idiomáticos:

posłać [lub słać] swaty do kogoś

einen Heiratsvermittler zu jdm schicken

swój¹ <swoja [lub swa], swoje [lub swe]> [sfuj] PRON.

1. swój:

swój (mój)

mein

swój (twój)

dein

pokaż mi swoje zbiory

zeig mir deine Sammlungen

pokaż mi swoje zbiory (jego)

sein

pokaż mi swoje zbiory (jej)

ihr

pokaż mi swoje zbiory (nasz)

unser

pokaż mi swoje zbiory (wasz)

euer

pokaż mi swoje zbiory (ich)

ihr

2. swój (własny):

swój

eigen

zdefiniować coś swoimi słowami

etwas mit eigenen Worten definieren

na swój koszt

auf eigene Kosten

w swoim czasie

zu seiner Zeit

swoją drogą...

übrigens ...

ma już swoje lata (dorosły)

er/sie ist erwachsen

ma już swoje lata (stary)

er/sie ist alt

wszystko jest na swoim miejscu

alles ist am richtigen Ort

na swój sposób

auf seine Art

3. swój coloq. (swojski):

swój

vertraut

to swój człowiek

das ist einer von uns [o. unser Mann]

to swój człowiek

das ist einer, dem man vertrauen kann

swąd <gen. swędu, pl. ‑y> [sfont] SUST. m

swąd

Brandgeruch m

locuciones, giros idiomáticos:

psim swędem coloq.

durch glückliche Umstände

news <gen. ‑a, pl. ‑y> [ɲjus] SUST. m coloq.

news EDIT., RADIO

News pl.

news EDIT., RADIO

Nachrichten fpl

news EDIT., RADIO

Neuigkeiten fpl

seks <gen. ‑u, sin pl. > [seks] SUST. m

seks

Sex m coloq.

seks

Geschlechtsverkehr m

uprawiać bezpieczny seks

geschützten Sex haben [o. ausüben] elev.

uprawiać bezpieczny seks

„Safer Sex“ [o. safen Sex] haben coloq.

sens <gen. ‑u, pl. ‑y> [sew̃s] SUST. m gen. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

skos <gen. ‑u, pl. ‑y> [skos] SUST. m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

spis <gen. ‑u, pl. ‑y> [spis] SUST. m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f

stos <gen. ‑u, pl. ‑y> [stos] SUST. m

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel m

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß m

stos (śmieci)

Haufen m

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen m

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

szus <gen. ‑u [lub ‑a], pl. ‑y> [ʃus] SUST. m DEP.

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren

siwy [ɕivɨ] ADJ.

siwy starzec

weißhaarig

siwy starzec

grauhaarig

siwy włosy

weiß

siwy włosy

grau

siwy gołąb, koń, dym

grau

sowa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [sova] SUST. f ZOOL.

sowa

Eule f