Traducciones de „Pustula“ en el diccionario polaco » alemán

pustułka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pustuwka] SUST. f ZOOL.

pustułka

Turmfalke m

pustka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pustka] SUST. f

1. pustka (pusta przestrzeń):

pustka

Leere f

pustka

Einöde f

świecić pustkami

leer sein

2. pustka (duchowa):

pustka

geistige Leere f

mam pustkę w głowie fig.

mein Kopf m ist gedankenleer

pustota <gen. ‑ty, dat. ‑ocie, sin pl. > [pustota] SUST. f

pustota

Übermut m

pusto [pusto] ADV.

na ulicach jest pusto

die Straßen sind leer

pusto brzmiący

nichts sagend

pusto brzmiący

nach nichts klingend

pusty [pustɨ] ADJ.

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

leer

pusta kieszeń

leere Tasche f

na pusty żołądek

auf nüchternen [o. leeren] Magen

puste miejsce (w tekście)

Leerstelle f

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

menschenleer

pusty ulica

unbewohnt

3. pusty fig. (beztroski):

pusty człowiek, śmiech

leichtsinnig

pusty człowiek, śmiech

sorglos

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

leer

pusty gadanie

inhaltslos

puste słowa

leere Worte ntpl

pustak <gen. ‑a, pl. ‑i> [pustak] SUST. m (cegła)

pustak

Lochziegel m

pustak

Hohlblockstein m

pustawo [pustavo] ADV.

pustawo

etwas leer

w kinie było pustawo

im Kino war es ein bisschen leer

pustawy [pustavɨ] ADJ.

pustawy

etwas leer

pustawa sala

[etwas] leerer Saal m

stuła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [stuwa] SUST. f

stuła REL.:

stuła

Stola f

locuciones, giros idiomáticos:

związać ręce stułą (o księdzu: dać ślub)

trauen

fistuła <gen. ‑ły, pl. ‑ły> [fistuwa] SUST. f

1. fistuła MED. (przetoka):

fistuła

Fistel f

na dziąsłach zrobiła mu się fistuła

er hat eine Fistel am Zahnfleisch bekommen

2. fistuła MÚS. (piszczałka organowa):

fistuła

Orgelpfeife f

3. fistuła MÚS. (falset):

fistuła

Fistelstimme f

śpiewać fistułą

mit Fistelstimme singen

puszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [puʃka] SUST. f

1. puszka (pojemnik):

puszka

Dose f

puszka

Büchse f

puszka po konserwie

Konservendose f

puszka po konserwie

Konservenbüchse f

puszka na cukier

Zuckerdose f

puszka Pandory

die Büchse der Pandora elev.

2. puszka (skarbonka):

puszka

Sammelbüchse f

3. puszka (osłona przewodów elektrycznych):

puszka

Kabeldose f

4. puszka BOT.:

puszka

Kapsel f

puszta <gen. ‑ty, sin pl. > [puʃta] SUST. f GEO.

puszta

Puszta f

puszcza <gen. ‑czy, pl. ‑cze> [puʃtʃa] SUST. f

puszcza

Urwald m

spacerować po puszczy

im Urwald spazieren gehen

locuciones, giros idiomáticos:

głos wołającego na puszczy elev.

die Rufe mpl verhallen

matuchna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [matuxna] SUST. f, matula [matula] SUST. f <gen. ‑li, pl. ‑le> (pieszczotliwie o matce)

matuchna

Mütterchen nt

matuchna

Mütterlein nt

kochana matuchna

liebes Mütterlein

pula <gen. ‑li, pl. ‑le> [pula] SUST. f

1. pula (ilość):

pula

Quantum nt

pula

Menge f

dodatkowa pula pieniędzy na coś

zusätzliche Geldsumme f für etw

2. pula JUEGOS:

pula

Poule f

pula

[Spiel]einsatz m

stulać <‑la; form. perf. stulić> [stulatɕ] V. trans.

stulać płatki, liście

schließen

stulać skrzydła

[zusammen]legen [o. falten]

stulać uszy

anlegen

stulać ogoń

einziehen

usta stulone do pocałunku

zum Kuß geschürzte Lippen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt´s Maul! vulg.

stul gębę [lub pysk]! vulg.

halt die Fresse! vulg.

sen stulił mu powieki

der Schlaf m übermannte ihn [o. senkte sich über ihn] ksi¹¿k