Traducciones de „Papachen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

papacha <gen. ‑chy, loc ‑asze, pl. ‑chy> [papaxa] SUST. f (czapka futrzana)

papacha

Papach m

nosić papachę

einen Papach tragen

zapachnieć <‑nie> [zapaxɲetɕ] V. intr. form. perf.

zapachnieć (wydzielić przyjemny zapach):

zapachnieć

riechen

zapachnieć

duften

w kuchni właśnie zapachniał obiad

in der Küche roch es gerade nach Mittagessen

locuciones, giros idiomáticos:

zapachniało awanturą

es roch nach Ärger

coś komuś zapachniało

jd hat Lust auf etw

zapachowy [zapaxovɨ] ADJ.

zapachowy

Geruchs-

olejki zapachowe

ätherische Öle ntpl

papaja <gen. papai, pl. ‑je> [papaja] SUST. f BOT.

papaja

Papaya f

papaja

Melonenbaum m

szpachelka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ʃpaxelka] SUST. f

szpachelka dim. od szpachla

szpachelka

[kleiner] Spachtel m

Véase también: szpachla

szpachla <gen. ‑li, pl. ‑le> [ʃpaxla] SUST. f

szpachla

Spachtel m

papcio <gen. ‑ia, pl. ‑wie> [paptɕo] SUST. m przest

papcio dim. od papa

Véase también: papa , papa

papa² <gen. papy, pl. papy> [papa] SUST. f

1. papa TÉC.:

papa

Dachpappe f

2. papa coloq. (gęba):

papa

Klappe f coloq.

papa

Fresse f vulg.

zamknij papę!

halt die Fresse! vulg.

papa jej się nie zamyka

sie kann ihre Klappe nicht halten coloq.

papa¹ <gen. papy, pl. papowie> [papa] SUST. m decl. jak f w lp przest (tata)

papa

Papa m

kochany papa

geliebter Papa

papeć <gen. papcia, pl. papcie> [papetɕ] SUST. m gen. pl coloq.

papeć

Pantoffel m

papeć

Hausschuh m

wygodne papcie

bequeme Pantoffeln [o. Hausschuhe]

papier <gen. ‑u, pl. ‑y> [papjer] SUST. m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze coloq.

ich habe das schwarz auf weiß coloq.

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TIPOGR.:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier gen. pl coloq.:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN.

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN.

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN.

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN.

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich acus. an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben coloq.

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein coloq.

papież <gen. ‑a, pl. ‑e, gen. pl. ‑y [lub ‑ów]> [papjeʃ] SUST. m

papież

Papst m

locuciones, giros idiomáticos:

być bardziej papieskim niż sam papież, być świętszym od papieża

päpstlicher sein als der Papst

być w Rzymie i papieża nie widzieć provb.

zu Rom gewesen und den Papst nicht gesehen haben provb.

być w Rzymie i papieża nie widzieć provb.

die Gelegenheit nicht beim Schopf packen