Traducciones de „Kopierbuch“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kopiariusz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kopjarjuʃ] SUST. m HIST.

kopiariusz

Kopialbuch nt

kopciuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [koptɕux] SUST. m coloq.

1. kopciuch aument. od kopciuszek

kopciuch

Aschenputtel nt

2. kopciuch (brudas):

kopciuch

Schmutzfink m

kopciuch

Dreckspatz m

3. kopciuch (papieros):

kopciuch

minderwertige Zigarette f

4. kopciuch (samochód wydzielający swąd):

kopciuch

Stinker m

Véase también: kopciuszek

kopciuszek <gen. ‑szka, pl. ‑szki> [koptɕuʃek] SUST. m

1. kopciuszek (osoba):

kopciuszek

Aschenbrödel nt

kopciuszek

Aschenputtel nt

2. kopciuszek ZOOL.:

kopciuszek

Rotschwänzchen nt

kopiec <gen. ‑pca, pl. ‑pce> [kopjets] SUST. m

1. kopiec (wzgórek):

kopiec

[Erd]hügel m

kopiec

Aufschüttung f

2. kopiec (stos: buraków, ziemniaków):

kopiec

Miete f

kopiejka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kopjejka] SUST. f

kopiejka

Kopeke f

kopiejkowy [kopjejkovɨ] ADJ.

kopiejkowy

Kopeken-

kopieniactwo <gen. ‑wa, sin pl. > [kopjeɲatstfo] SUST. nt HIST.

kopieniactwo

Hackbau m

kopiarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kopjarka] SUST. f TÉC.

kopiarka

Kopiergerät nt

kopiarka

Fotokopierautomat m

kopiorama <gen. ‑my, pl. ‑my> [kopjorama] SUST. f TIPOGR.

kopiorama

Kopierrahmen m

niewybuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [ɲevɨbux] SUST. m

niewybuch

Blindgänger m

kopica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [kopitsa] SUST. f przest (kopa)

kopica

[kleiner] Schober m

kopica siana

Heuschober m

kropierz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kropjeʃ] SUST. m HIST.

kropierz (kapa okrywająca konia)

Schabracke f

kropierz (kapa okrywająca konia)

Rosspanzer m

opierdol <gen. ‑u, sin pl. > [opjerdol] SUST. m vulg.

dostał od niej opierdol

sie hat ihn zusammengeschissen vulg.

opierzyć [opjeʒɨtɕ]

opierzyć form. perf. od opierzać

Véase también: opierzać

I . opierzać <‑rza; form. perf. opierzyć> [opjeʒatɕ] V. trans.

opierzać

einem Vogel bei der Jagd Federn ausschießen

II . opierzać <‑rza; form. perf. opierzyć> [opjeʒatɕ] V. v. refl. coloq.

1. opierzać (pokrywać się piórami):

opierzać

[sich acus. ] zum ersten Mal mausern

opierzać

Federn bekommen

kury zaczęły się opierzać

die Hühner ntpl haben die ersten Federn bekommen

2. opierzać hum. (dojrzewać):

opierzać

noch feucht hinter den Ohren sein

opierzać

ein Grünschnabel sein

ledwo się opierzył, a już chce się usamodzielnić

kaum ist er trocken hinter den Ohren, schon will er sich selbständig machen

I . dopierać <‑ra; form. perf. doprać> [dopjeratɕ] V. trans.

1. dopierać (dokończyć pranie):

dopierać bieliznę

fertig waschen

2. dopierać (wyprać do czysta):

plamy po kawie trudno jest doprać

Kaffeeflecken mpl lassen sich nur schwer auswaschen [o. kriegt man kaum weg coloq. ]

mama doprała mi koszulę

die Mutter f hat mir das Hemd ausgewaschen

II . dopierać <‑ra; form. perf. doprać> [dopjeratɕ] V. v. refl. coloq.

dopierać (zostać wypranym) (sweter)

sauber werden

spodnie z trudem się doprały

die Hose f wurde nur schwer sauber

I . opierzać <‑rza; form. perf. opierzyć> [opjeʒatɕ] V. trans.

opierzać

einem Vogel bei der Jagd Federn ausschießen

II . opierzać <‑rza; form. perf. opierzyć> [opjeʒatɕ] V. v. refl. coloq.

1. opierzać (pokrywać się piórami):

opierzać

[sich acus. ] zum ersten Mal mausern

opierzać

Federn bekommen

kury zaczęły się opierzać

die Hühner ntpl haben die ersten Federn bekommen

2. opierzać hum. (dojrzewać):

opierzać

noch feucht hinter den Ohren sein

opierzać

ein Grünschnabel sein

ledwo się opierzył, a już chce się usamodzielnić

kaum ist er trocken hinter den Ohren, schon will er sich selbständig machen

I . popierać <‑ra; form. perf. poprzeć> [popjeratɕ] V. trans.

1. popierać (wspierać):

popierać wniosek

befürworten

popierać prośbę

unterstützen

popierać kogoś w czymś

jdn in [o. bei] etw unterstützen

2. popierać (przedkładać jako dowód):

popierać coś czymś

etw mit etw belegen

II . popierać <‑ra; form. perf. poprzeć> [popjeratɕ] V. v. refl. solo imperf. (wspierać się wzajemnie)

popierać

einander unterstützen

opierunek <gen. ‑nku, sin pl. > [opjerunek] SUST. m

opierunek przest:

locuciones, giros idiomáticos:

wikt i opierunek

Kost f und Logis nt

zapewnić komuś wikt i opierunek

jdm Kost und Logis gewähren

opierzony [opjeʒonɨ] ADJ.

opierzony coloq.:

opierzony

befiedert

locuciones, giros idiomáticos:

ledwie [lub świeżo] opierzony

[völlig] unerfahren

ledwie [lub świeżo] opierzony

gerade flügge geworden

ledwie [lub świeżo] opierzony małżonek

frischgebacken

popiersie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [popjerɕe] SUST. nt ARTE

popiersie

Büste f

popiersie z brązu

Bronzebüste f