Traducciones de „DotPay“ en el diccionario polaco » alemán

dospać [dospatɕ]

dospać form. perf. od dosypiać

Véase también: dosypiać

dosypiać <‑pia; form. perf. dospać> [dosɨpjatɕ] V. trans. coloq.

dosypiać

genug schlafen

dosypiać

ausschlafen

od jakiegoś czasu nie dosypia

seit einiger Zeit schläft er zu wenig

dzieci spokojnie dospały do rana

die Kinder ntpl schliefen ruhig bis zum Morgen

dotować <‑tuje> [dotovatɕ] V. trans. EKON

dotować

dotieren

dotować

unterstützen

przedszkole było dotowane przez miasto

der Kindergarten m wurde von der Stadt unterstützt

dotrwać <‑wa> [dotrfatɕ] V. intr. form. perf.

1. dotrwać (przetrwać):

dotrwać do czegoś (zwyczaje)

bis etw [an]dauern

2. dotrwać (wytrzymać):

dotrwać

aushalten

dotrwać

ausharren elev.

I . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. trans.

1. dotykać (musnąć):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw berühren [o. anfassen]

nie dotknąć pieniędzy

das Geld nicht anfassen

nie dotykać jedzenia

das Essen nicht anfassen

2. dotykać (badać dotykiem):

dotykać kogoś/czegoś

jdn/etw befühlen [o. abtasten]

3. dotykać elev. (urazić):

dotknąć kogoś do żywego

jdn schwer [o. empfindlich] kränken [o. beleidigen]

poczuć się dotkniętym

sich acus. gekränkt fühlen

4. dotykać elev. (doświadczać):

dotknięty chorobą

von einer Krankheit befallen

dotknięty powodzią/kłopotami

von der Flut/von Schwierigkeiten betroffen

II . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. intr.

1. dotykać solo imperf. (stykać się):

dotykać czegoś

an etw acus. angrenzen

2. dotykać elev. (wspomnieć o czymś):

dotykać czegoś (tematu, sprawy)

etw berühren [o. streifen]

III . dotykać <‑ka; form. perf. dotknąć> [dotɨkatɕ] V. v. refl.

1. dotykać (dotykać się wzajemnie):

dotykać

sich acus. berühren

2. dotykać coloq. (dotknąć przez przypadek):

dotknąć się kogoś/czegoś

jdn/etw flüchtig berühren

dotknąć się czegoś

sich acus. an etw heranmachen coloq.

czego tylko się dotknie, zawsze mu to dobrze wychodzi

was er anfasst, wird zu Gold

I . dokopać [dokopatɕ] form. perf., dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; imperf. ‑puj> V. intr. coloq.

1. dokopać (skończyć kopanie):

dokopać

zu Ende graben

2. dokopać (wykopać dodatkową ilość):

dokopać

ausgraben

dokopała marchwi na surówkę

sie grub Möhren für den Rohkostsalat aus

3. dokopać solo perf. (pobić kogoś):

dokopać komuś

jdn schlagen

dokopali mu za donosicielstwo

sie schlugen ihn für seine Denunziation

4. dokopać (skrytykować kogoś):

dokopać

zurechtweisen

dokopano jej na zebraniu za poglądy sprzeczne z polityką firmy

sie wiesen sie auf der Sitzung wegen ihrer der Firmenpolitik widersprechenden Ansichten zurecht

II . dokopać [dokopatɕ] form. perf., dokopywać [dokopɨvatɕ] <‑puje; imperf. ‑puj> V. v. refl. coloq.

1. dokopać (kopiąc dojść do czegoś):

dokopać

[beim Graben] auf etwas stoßen

dokopać się do wody

auf Wasser stoßen

2. dokopać (odkryć):

dokopać

herausfinden

dokopać się prawdy o swojej rodzinie

die Wahrheit über seine Familie herausfinden

dosypać [dosɨpatɕ]

dosypać form. perf. od dosypywać

Véase también: dosypywać

dosypywać <‑puje; form. perf. dosypać> [dosɨpɨvatɕ] V. trans.

dosypywać

nachschütten

dosypywać

hinzufügen

dosypał cukru do gorzkiej herbaty

er schüttete Zucker in den bitteren Tee nach

dotąd [dotont] PRON.

1. dotąd (do tego miejsca):

dotąd

bis hierher

stąd dotąd

von hier bis dort

2. dotąd (do tego czasu):

dotąd

bisher

jak dotąd nic nie zauważyłam

bisher habe ich nichts bemerkt

dotyk <gen. ‑u, sin pl. > [dotɨk] SUST. m

1. dotyk (dotknięcie):

dotyk

Berührung f

miękki/przyjemny w dotyku

es fühlt sich acus. weich/angenehm an

2. dotyk (zmysł):

dotyk

Tastsinn m

dotcom <gen. ‑u, pl. ‑y> [dotkom] SUST. m EKON

dotcom

Dotcom nt

I . dotłuc <‑ucze; imperf. ‑ucz> [dotwuts] V. trans. form. perf.

1. dotłuc TÉC.:

dotłuc

zertrümmern

dotłuc

zerschlagen

dotłuc kamień na kruszywo

Steine zu Schotter zerschlagen

2. dotłuc coloq. (utłuc więcej: ziemniaków):

dotłuc

noch mehr stampfen

II . dotłuc <‑ucze; imperf. ‑ucz> [dotwuts] V. v. refl. form. perf. coloq.

1. dotłuc:

dotłuc (być stłuczonym do reszty) (szklanki)

zerbrochen sein

2. dotłuc (z trudem dojść):

dotłuc

es mühsam irgendwohin schaffen

dotłuc się do domu

es mit Mühe nach Hause schaffen

dot. [dot]

dot. skr od dotyczy

dot.

betr.

dopóty [doputɨ] PRON.

dopóty

bis

dopóty..., dopóki...

solange ..., bis ...

I . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść form. perf. od dopadać

II . dopaść [dopaɕtɕ]

dopaść form. perf. od dopasać

Véase también: dopasać , dopadać , dopadać

dopasać <‑sa; form. perf. dopaść> [dopasatɕ] V. trans. coloq. (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

dopadać² <‑da> [dopadatɕ] V. intr. form. perf.

dopadać (napadać więcej) (śnieg, deszcz)

fallen

dopadało dziś w nocy śniegu

heute Nacht fiel Schnee m

dopadać¹ <‑da; form. perf. dopaść> [dopadatɕ] V. trans. coloq.

1. dopadać (chwytać):

dopadać kogoś/czegoś

jdn/etw erwischen

szybko dopadł drzwi i uciekł

schnell ergriff er die Tür und floh

2. dopadać fig.:

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

erfassen

dopadać (stać się czyimś udziałem) (smutek)

ergreifen

dopadać (nieszczęście)

treffen

dotachać <‑cha> [dotaxatɕ] V. trans. form. perf. coloq. (donieść)

dotachać

anschleppen

ledwie dotachał bagaże na pierwsze piętro

er hat es kaum geschafft, das Gepäck in den ersten Stock zu schleppen

dotaskać [dotaskatɕ] form. perf. coloq., dotaszczyć [dotaʃtʃɨtɕ] <‑czy> V. trans. form. perf. coloq.

dotaskać → dotachać

Véase también: dotachać

dotachać <‑cha> [dotaxatɕ] V. trans. form. perf. coloq. (donieść)

dotachać

anschleppen

ledwie dotachał bagaże na pierwsze piętro

er hat es kaum geschafft, das Gepäck in den ersten Stock zu schleppen

dotkliwy [dotklivɨ] ADJ.

dotkliwy ból

empfindlich

dotkliwy strata

spürbar

dotkliwy strata

schmerzlich

dotkliwy chłód

bitter

dotkliwy wiatr

rau

dotkliwy wiatr

schneidend