Traducciones de „Coua“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

cola <gen. ‑li, pl. ‑le> [kola] SUST. f coloq.

cola

Cola f

coda [koda] SUST. f

coda → koda

Véase también: koda

koda <gen. kodzie, pl. ‑dy> [koda] SUST. f MÚS.

koda

Coda f

coupé [kupe] SUST. nt inv.

coupé

Coupé nt

córa <gen. ‑ry, pl. ‑ry, gen. pl. cór> [tsura] SUST. f

córa

Tochter f

najmłodsza córa

die jüngste Tochter

locuciones, giros idiomáticos:

córa Koryntu

Prostituierte f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa provb.

wie die Eltern pl. , so die Kinder ntpl provb.

I . coś <czegoś, czemuś, czymś> [tsoɕ] PRON. indef

coś

etwas

coś innego

etw anderes

coś do czytania

etw zum Lesen

II . coś [tsoɕ] PARTÍC.

ten samochód jest coś mały

dieses Auto ist ein wenig [o. ziemlich] klein [ausgefallen]

cool [kul] ADJ. ADV.

cool

cool coloq.

ten utwór jest cool

dieses Stück nt [o. dieser Song m ] ist cool

colt [kolt] SUST. m

colt → kolt

Véase también: kolt

kolt [kolt] SUST. m

kolt → colt

cuma <gen. ‑my, pl. ‑my> [tsuma] SUST. f NÁUT.

cuma

Schiffstau nt

cuma

Anlegetau nt

stać na cumach

vertäut sein

clou [klu] SUST. nt inv. elev.

clou

Clou m

clou problemu

der Kernpunkt m des Problems

cera¹ <sin pl. ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SUST. f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

cela <gen. ‑li, pl. ‑le, gen. pl. cel> [tsela] SUST. f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci DER.

Todeszelle f

cena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [tsena] SUST. f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny escr.

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

locuciones, giros idiomáticos:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cha [xa] INTERJ. (dźwięk podczas śmiechu)

cha, cha, cha!

ha, ha, ha!

cipa <gen. ‑py, pl. ‑py> [tɕipa] SUST. f vulg.

cipa

Fotze f vulg.

cyna <gen. ‑ny, sin pl. > [tsɨna] SUST. f QUÍM.

cyna

Zinn nt

chuć <gen. chuci, pl. chucie [lub chuci]> [xutɕ] SUST. f przest (żądza)

chuć

Verlangen nt

chuć

Begierde f

nieposkromiona chuć

unbändiges Verlangen

I . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. trans.

1. czuć (odczuwać):

czuć

fühlen

czuć

spüren

czuć chłód, ból, miłość

empfinden

czuć głód, potrzebę, złość

verspüren

czuć zapach

riechen

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

2. czuć (przewidywać):

czuć

fühlen

czuć

ahnen

czuję, że...

ich fühle, dass ...

czuć pismo nosem coloq.

den Braten riechen coloq.

czuć coś przez skórę

die Gefahr wittern [o. spüren]

II . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. impers.

czuć spaleniznę!

es riecht verbrannt!

od kogoś czuć alkoholem

jd riecht nach Alkohol

od kogoś czuć alkoholem

jd hat eine Fahne fig. coloq.

III . czuć <czuje; form. perf. po‑> [tʃutɕ] V. v. refl.

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acus. wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

jak się czujesz?

wie fühlst du dich?

jak się czujesz?

wie geht es dir?

czuć się jak u siebie w domu

sich acus. wie zu Hause fühlen

czuć się Polakiem

sich acus. als Pole m fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

sich acus. etw dat. nicht gewachsen fühlen

nie czuć się na siłach, żeby coś zrobić

nicht im Stande [o. imstande] sein, etw zu zun

chuj <gen. ‑a, pl. ‑e> [xuj] SUST. m vulg.

chuj

Schwanz m vulg.