Traducciones de „Bydlím“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

bydlę <gen. ‑cia, pl. ‑ta> [bɨdle] SUST. nt

1. bydlę (krowa, cielę):

bydlę

Vieh nt

2. bydlę coloq. (zwierzę):

bydlę

Tier nt

schlać [lub spić] się jak bydlę

sich acus. wie ein Schwein nt besaufen coloq.

schlać [lub spić] się jak bydlę

sich acus. voll laufen lassen coloq.

3. bydlę pey. coloq. (głupi, zły człowiek):

bydlę

[Rind]vieh nt pey. coloq.

skończone bydlę z ciebie!

du bist ein totales [Rind]vieh! pey. coloq.

bydlak <gen. ‑a, pl. ‑i> [bɨdlak] SUST. m

1. bydlak coloq. (zwierzę):

bydlak

Vieh nt

2. bydlak pey. coloq. (zły człowiek):

bydlak

Ochse m pey. coloq.

bydlak

Drecksack m pey. coloq.

skończony bydlak z niego!

er ist ein totaler Drecksack!

I . mydlić <‑li; imperf. mydl; form. perf. na‑> [mɨdlitɕ] V. trans.

mydlić

einseifen

locuciones, giros idiomáticos:

[za]mydlić komuś oczy coloq.

jdm blauen Dunst vormachen coloq.

[za]mydlić komuś oczy coloq.

jdm etw vormachen

II . mydlić <‑li; imperf. mydl; form. perf. na‑> [mɨdlitɕ] V. v. refl.

1. mydlić:

mydlić (namydlać się) (człowiek)

sich acus. einseifen

2. mydlić impers.:

mydlić (pienić się) (mydło)

schäumen

bydlęcy [bɨdlentsɨ] ADJ.

1. bydlęcy (dotyczący bydlęcia, przeznaczony dla bydląt):

bydlęcy

Vieh-

wagon bydlęcy

Viehwaggon m

2. bydlęcy fig. (niegodny człowieka):

bydlęcy

tierisch pey.

bydlęcy

viehisch pey.

bydlęcy

bestialisch

bydlęce zachowanie

bestialisches Verhalten nt

mydliny [mɨdlinɨ] SUST.

mydliny pl. < gen. pl. ‑in>:

mydliny

Seifenlauge f

mydliny

Seifenwasser nt

I . zmydlać <‑la> [zmɨdlatɕ], zmydlić [zmɨdlitɕ] form. perf. V. trans.

1. zmydlać coloq.:

zmydlać

verbrauchen

zmydlić całe mydło

die ganze Seife verbrauchen

2. zmydlać (zmęczyć konia):

zmydlać

erschöpfen

3. zmydlać QUÍM.:

zmydlać

verseifen

II . zmydlać <‑la> [zmɨdlatɕ], zmydlić [zmɨdlitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. zmydlać coloq. (zużyć się):

zmydlać

verbraucht werden

2. zmydlać:

zmydlać (pokryć się pianą) (koń)

schäumen

bydło <gen. ‑ła, sin pl. > [bɨdwo] SUST. nt

1. bydło (zwierzęta):

bydło

[Rind]vieh nt

bydło tuczne

Mastvieh nt

2. bydło pey. coloq. (ludzie):

bydło

Horde f t. pey. coloq.

bydło

Pöbel m pey. coloq.

kilim <gen. ‑u, pl. ‑y> [kilim] SUST. m

kilim

Kelim m

kilim

Kilim m

barwny kilim

farbenprächtiger Kelim

bydlątko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [bɨdlontko] SUST. nt coloq.

bydlątko dim. od bydlę

Véase también: bydlę

bydlę <gen. ‑cia, pl. ‑ta> [bɨdle] SUST. nt

1. bydlę (krowa, cielę):

bydlę

Vieh nt

2. bydlę coloq. (zwierzę):

bydlę

Tier nt

schlać [lub spić] się jak bydlę

sich acus. wie ein Schwein nt besaufen coloq.

schlać [lub spić] się jak bydlę

sich acus. voll laufen lassen coloq.

3. bydlę pey. coloq. (głupi, zły człowiek):

bydlę

[Rind]vieh nt pey. coloq.

skończone bydlę z ciebie!

du bist ein totales [Rind]vieh! pey. coloq.

bylica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [bɨlitsa] SUST. f BOT.

bylica

Beifuß m

bylina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [bɨlina] SUST. f

bylina

Staude f

bycie <gen. ‑ia, sin pl. > [bɨtɕe] SUST. nt

sposób bycia

Umgangsformen fpl

sposób bycia

Art f

bycie dorosłym wcale nie jest łatwe

das Erwachsensein nt ist gar nicht einfach

bycie kobietą jest czasami trudne, ale też i piękne

das Frausein nt ist manchmal schwierig, aber auch schön

bycie matką ciągnie za sobą wiele obowiązków

das Muttersein nt zieht viele Pflichten nach sich

I . byle [bɨle] CONJ.

1. byle (cel lub skutek):

byle o tym nie myśleć

nur um daran nicht denken zu müssen

byle tylko zbyć coloq.

nur um es loszuwerden [o. abzutun] [o. abzuwimmeln coloq. ]

byle szybciej skończyć

nur um schneller Schluss zu machen

byle z tym skończyć

um damit fertig zu werden

zrobię to, byleś była zadowolona

ich mach es, nur damit du zufrieden bist

2. byle (życzenie będące zarazem warunkiem):

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał

er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert

ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze

sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat

kup chleb, byle świeży

kauf Brot ein, aber frisch soll es sein f

przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy

bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

II . byle [bɨle] PARTÍC.

1. byle (jakikolwiek):

byle

irgendein

byle co

irgend[et]was

byle kto

irgendwer

nie zadawaj się z byle kim

geb dich nicht mit irgendjemand ab

byle gdzie

irgendwo

ona płacze z byle powodu

sie weint beim geringsten Anlass [o. bei jeder Kleinigkeit]

byle jaki (obojętnie jaki)

ganz gleich welcher

byle jaki (obojętnie jaki)

gewöhnlich

byle jaki (podłej jakości)

nichts wert

byle jak (obojętnie jak)

ganz gleich [o. egal coloq. ] wie

byle jak (niedokładnie)

ungenau

2. byle (wyrażanie wartości):

nie byle jaki

nicht irgendeiner

on ma nie byle jaki zegarek

er hat keine x-beliebige Uhr

to nie byle kto

er/sie ist nicht der/die erste Beste

częstowali gości nie byle czym

sie boten den Gästen nicht [einfach] irgendetwas an

3. byle (życzenie):

byle

wenn nur

byle tylko nie zapomniał!

dass er [es] bloß nicht vergisst!

byle on przyszedł!

wenn er nur käme!

byle szybko!

Hauptsache schnell!

byleś się nie spóźnił!

komme nur nicht zu spät!

byle bezpiecznie dojechać!

Hauptsache sicher ankommen!

byle do soboty!

Hauptsache bis Samstag!

bysio <gen. ‑ia, pl. ‑ie> [bɨɕo] SUST. m coloq. (silny mężczyzna)

bysio

Bulle m coloq.

ten ochroniarz to dopiero bysio!

dieser Bodyguard m ist vielleicht ein Bulle! coloq.