Traducciones de „Abc-Buch“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [obux] SUST. m

obuch

Beilrücken m

locuciones, giros idiomáticos:

dostać obuchem w łeb coloq.

wie vor den Kopf geschlagen sein coloq.

cybuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [tsɨbux] SUST. m (część fajki)

cybuch

Pfeifenrohr nt

wybuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [vɨbux] SUST. m

1. wybuch (eksplozja: bomby):

wybuch

Explosion f

wybuch

Detonation f

wybuch gazu

Gasexplosion f

2. wybuch (erupcja: wulkanu):

wybuch

Ausbruch m

wybuch

Eruption f elev.

3. wybuch (gwałtowny początek: pożaru, wojny, płaczu):

wybuch

Ausbruch m

chuch <gen. ‑u, pl. ‑y> [xux] SUST. m coloq.

chuch

Hauch m

chuch

Atem m

ciuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [tɕux] SUST. m coloq.

ciuch

Kleidungsstück nt

ciuch

Klamotten pl. coloq.

modny ciuch

schickes Teil nt coloq.

nosić tylko firmowe ciuchy

nur Markenklamotten tragen

brzuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [bʒux] SUST. m

brzuch

Bauch m

ból brzucha

Bauchschmerzen mpl

wciągnąć brzuch

den Bauch einziehen

locuciones, giros idiomáticos:

wiercić komuś dziurę w brzuchu coloq.

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch fragen coloq.

leżeć do góry brzuchem coloq.

auf der faulen Haut liegen coloq.

napchać [sobie] brzuch coloq.

sich dat. den Bauch vollstopfen

pozbyć się brzucha, zrzucić brzuch coloq.

den Bauch loswerden

trzymać się za brzuch ze śmiechu coloq.

den Bauch vor Lachen halten

słuchaj uchem, a nie brzuchem! provb.

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! provb.

hör mal richtig zu!

racuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [ratsux] SUST. m GASTR.

racuch

Hefepuffer m

łańcuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [waj̃tsux] SUST. m t. QUÍM.

łańcuch

Kette f

łańcuch górski

Gebirgskette f

łańcuch pokarmowy

Nahrungskette f

łańcuch samochodów

Autoschlange f

łańcuch zdarzeń

eine Kette [o. Reihe f ] von Ereignissen

łańcuch znaków

Zeichenkette f

kolorowy łańcuch na choinkę

bunte Weihnachtsbaumkette f

pies na łańcuchu

Hund m an der Kette

pies na łańcuchu

angeketteter Hund