se pure en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de se pure en el diccionario italiano»inglés

faccia pure come se fosse a casa sua

make yourself at home

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

quando pure, se pure, pure se

even though

quando pure, se pure, pure se

even if

se pure me lo regalassi, non lo vorrei

even if you were to give it to me, I wouldn't want it

quando pure or pure se lo volessi, non potrei accontentarti

even if I wanted to, I couldn't help you

non solo è disonesto, ma se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

Traducciones de se pure en el diccionario inglés»italiano

feel free to make yourself a coffee

fatti pure un caffè se vuoi

Traducciones de se pure en el diccionario italiano»inglés

I.pure [ˈpure] ADV.

1. pure (anche):

pure

too

pure

also

pure

as well

lui parte oggi e io pure

he's leaving today and so am I

c'ero pure io

I was there too or as well

pure lui non ama la musica classica

he doesn't like classical music either

il prezzo della benzina, come pure quello delle sigarette, è aumentato del 10 %

the price of petrol, as well as that of tobacco, has risen by 10%

insegna latino, greco e pure storia

she teaches Latin, Greek and history too or as well

ho lavorato sabato e pure domenica

I worked on Saturday as well as on Sunday

punirò te e così pure lui

I'll punish you and I'll do the same with him

fosse pure per ragioni umanitarie non lo farei

even if it were a humanitarian gesture, I wouldn't do it

non solo è disonesto, (ma) se ne vanta pure

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

ci mancava pure questa!

this is just too much! as if we didn't have enough problems!

l'ho aspettato pure troppo

I've waited far too long for him

pur con tutta la buona volontà

even with the best will in the world

pure il padre lo sa

the father himself knows it

2. pure (dopotutto):

pure

well

avrò pure il diritto di scherzare?

I can joke about it, can't I?

te l'avevo pur detto che aveva torto

after all, I told you he was wrong

bisogna pur farlo

it has to be done

bisogna pur riconoscere che …

it can be said, with some justice, that …

bisognerà pur abituarsi

we'll just have to get used to it

è pur vero

it's true though or all the same

bisognerà pur dirglielo

they'll have to be told though

3. pure (enfatico):

fra tutti ci sarà pure qualcuno che mi presterà del denaro?

surely one of them will lend me some money?

c'è la pur minima possibilità che…?

is it at all likely that…?

4. pure (esortativo):

siedi pure accanto a me!

do sit here next to me!

entra pure!

do come in!

andiamo pure!

let's go!

pure! parla pure

go ahead, have your say!

diglielo pure

tell him, if you like

passa pure!

go on, there's plenty of room!

dica pure

can I help you?

dì pure quello che vuoi…

(you can) say what you like…

chiedete pure!

feel free to ask!

si accomodi pure!

do have or take a seat!

fai pure (come vuoi)!

suit yourself!

va' pure, fa' solo attenzione!

you can go, only be careful!

faccia pure con comodo!

take your time over it!

faccia pure come se fosse a casa sua

make yourself at home

non si disturbi per me, continui pure!

don't mind me, go on!

II.pure [ˈpure] CONJ.

1. pure (sebbene):

pure

although

pure

even if

pure

(even) though

pur sapendo che era colpevole, lei lo difendeva

she defended him although she knew he was guilty

pur ammettendo che non l'abbiano fatto apposta…

even if we admit that they didn't do it on purpose…

pur cucinando, non perdeva di vista i bambini

although she was cooking, she still kept an eye on the children

pur detestandolo, gli sorridi

even if you hate him, you still smile at him

pur volendolo, non potrei farlo

I couldn't do it even if I wanted to

2. pure (tuttavia):

pure

yet

pure

but

è molto debole, pure lavora lo stesso

she's very weak, yet she works all the same

è un tipo strano, pure mi piace

he's a strange chap, but I still like him

studio molto, pure trovo anche il tempo per divertirmi

I study hard, but I still find the time to have fun

3. pure:

pur di

(in order) to

pagherei qualsiasi cifra pur di averlo

I'd pay any price to get it

è capace di tutto pur di mantenere il suo lavoro

he would do anything to keep his job

essere disposto a (fare) qualunque cosa pur di fare

to be willing to go to any lengths to do

4. pure:

quando pure, se pure, pure se

even if

quando pure, se pure, pure se

even though

quando pure or pure se lo volessi, non potrei accontentarti

even if I wanted to, I couldn't help you

se pure me lo regalassi, non lo vorrei

even if you were to give it to me, I wouldn't want it

5. pure:

sia pure

although

sia pure a malincuore, devo andarmene

although I hate to, I really must go

e sia pure!

so be it!

I.puro [ˈpuro] ADJ.

1. puro (non mescolato):

puro miele, razza, lingua

pure

puro oro, argento

pure

puro oro, argento

fine

puro alcol

pure

puro alcol

absolute

puro whisky, liquore

neat

puro whisky, liquore

straight

bere il vino puro

to drink one's wine straight or undiluted

allo stato puro

in the pure state

allo stato puro fig.

full-blooded, undiluted

un metallo allo stato puro

an unalloyed metal

è un egoista allo stato puro fig.

he's a complete and utter egoist

2. puro:

puro (non alterato) gusto, colore

pure

puro (limpido) aria, acqua, suono

clear

puro (limpido) aria, acqua, suono

pure

3. puro (semplice):

puro stile, bellezza, sentimento

pure

una pura formalità

a mere formality, just a formality

è la pura verità

it's the naked or honest or simple truth

è puro masochismo

it's sheer or pure masochism

è pura follia

it's sheer lunacy

nella più pura tradizione popolare

in the true popular tradition

puro e semplice bugia, rifiuto

pure and simple, outright

puro e semplice pigrizia, ignoranza

plain

è pura e semplice finzione

it's pure make-believe, it's fiction, pure and simple

per puro caso

by pure chance, by sheer accident

per pura curiosità, coincidenza

out of pure or idle curiosity, by sheer coincidence

4. puro (innocente):

puro persona, morale

pure or lily-white

dal cuore puro

pure-hearted

puro come un giglio

as pure as the driven snow

5. puro (teorico):

puro scienza, matematica

pure

II.puro (pura) [ˈpuro] SUST. m (f)

i puri

the pure-hearted

beati i puri di cuore BÍBL.

blessed are the pure in heart

III.puro [ˈpuro]

puro cotone

pure cotton

pura lana, pura lana vergine

pure (virgin) wool

pura seta

pure silk

I.se¹ [se] CONJ. Rinviando alla voce qui sotto per i diversi valori semantici espressi dalla congiunzione se, vanno specificati i seguenti punti. - Il se condizionale è seguito da should per marcare un'ipotesi remota: se telefonasse qualcuno… (= se qualcuno dovesse telefonare…)= if anybody should phone…; if nella frase condizionale può essere sostituito, usando uno stile elevato, dall'inversione tra soggetto e ausiliare: se avessi saputo che era a Roma… = had I known he was in Rome… - Quando, dopo verbi come to ask, to know, to wonder ecc., se introduce un'interrogativa indiretta o una dubitativa, la traduzione è if oppure whether, quest'ultimo usato specialmente se lo stile è più formale o se viene esplicitata l'alternativa se… o: non so se lo sa = I don't know if he knows; mi chiedo se l'abbia fatto o meno = I wonder whether he did it or not. - Quando se non è reso con unless, questa congiunzione concentra in sé il contenuto negativo della frase, che pertanto non richiede negazione e ausiliare: se non me lo dici subito… = unless you tell me at once…

1. se (con valore condizionale):

se

if

se telefona, digli che non ci sono

if he phones, tell him I'm not in

ti aiuterò se mi pagherai

I'll help you if you pay me

se vuoi vengo con te

I'll come with you if you like

se le cose stanno così, me ne vado

if that's how it is, I'm leaving

se non mi sbaglio

if I'm not mistaken

se non eri tu, chi era?

if it wasn't you, who was it?

era a Parigi? se sì con chi? se no perché?

was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

se fossi in te, se fossi al tuo posto

if I were you

sarei contento se piovesse

I would be happy if it rained

se avessi saputo che era a Roma l'avrei invitato

if I had known he was in Rome I'd have invited him

se avessi avuto i soldi

if I had had the money

se dovesse cambiare idea, non esiti a contattarmi

if you should change your mind, don't hesitate to contact me

2. se (con valore causativo):

se lo sapevi perché non me l'hai detto?

since you knew, why didn't you tell me?

se proprio insisti, vengo

if you insist, I'll come

3. se (con valore concessivo):

se

if

se anche, anche se

even if, even though

se anche fosse così

even if it were so

è furbo, anche se non sembra

he's sly although he doesn't look it

4. se (in frasi esclamative):

se

if

se almeno mi avessi telefonato!

if only you had phoned me!

se solo or soltanto

if only

se solo potessimo restare

if only we could stay

se lo avessi saputo!

if only I had known! had I known!

se potessi farmi un bel bagno caldo!

oh for a nice hot bath!

se Dio vuole!

God willing!

se ho voglia di partire? ah questo sì!

do I want to leave? but of course I do

5. se (per esprimere suggerimento):

e se andassimo a mangiare fuori?

what about going out for dinner?

e se tu passassi il weekend con noi?

why don't you come and spend the weekend with us?

e se decidesse di non venire?

what if he decided not to come?

e se portassi il dolce?

what if I bring the dessert?

6. se (per introdurre una dubitativa o un'interrogativa indiretta):

se

if

se

whether

mi chiedo se verrà

I wonder if he will come

mi chiedo se sia vero

I wonder whether it's true

ti ricordi se te l'aveva detto?

can you remember if he told you?

è impossibile dire se sta scherzando o no

you can't tell whether she's joking or not

non so se andare oppure no

I don't know whether to go or not

7. se:

se non

if not

se non

unless

il mio amico non ha preso con sé nulla se non un libro

my friend didn't take anything with him apart from or other than a book

una delle città più belle, se non addirittura la più bella

one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

se non fosse (stato) per

but for

se non fosse stato per me, sarebbe andato

he would have gone but for me

se non fosse per la paura di stare male verrei con voi

if it weren't for or were it not for fear of getting ill, I'd go with you

se non smetti di fumare ti rovinerai la salute

you'll ruin your health unless you give up smoking

se non altro

if nothing else

8. se:

se no

if not

se no

otherwise

se no

or else

smettila, se no…

stop that now, or else…

non è per niente pericoloso, se no non lo farei

it's quite safe, otherwise I wouldn't do it

locuciones, giros idiomáticos:

se mai se mai vedessi

if you ever see or if ever you see

se mai andrò da qualche parte, sarà in Australia

I'm going to Australia, if anything or if I go anywhere

II.se¹ [se] SUST. m

1. se (incertezza):

se

if

ci sono molti se e ma

there are lots of ifs and buts

se, e sottolineo se…

if, and it's a very big if, …

2. se (condizione):

se

condition

lo accetto, ma c'è un se

I accept, on one condition

SE SUST. f

SE → Sua Eccellenza

SE

HE (His, Her Excellence)

se² [se] PRON. PERS.

se l'è presa comoda

he took his time, he took it easy

se la prende per niente

he's touchy

se la sono vista brutta

they had a narrow escape

se ne sono andati

they left, they went away

(enclitico) andarsene

to leave, to go away

se pure en el diccionario PONS

Traducciones de se pure en el diccionario italiano»inglés

puro (-a) [ˈpu:·ro] ADJ.

1. puro:

puro (-a) (gener)

pure

puro (-a) (vino)

undiluted

2. puro:

puro (-a) (semplice: curiosità)

simple

puro (-a) (verità)

absolute

puro e semplice

pure and simple

per puro caso

by sheer chance

I.pure [pur (ˈpu:·re)] CONJ.

1. pure (anche se):

pure

even if

2. pure (tuttavia):

pure

but

II.pure [pur (ˈpu:·re)] ADV.

1. pure (anche):

pure

too

2. pure (rafforzativo):

pure

surely

faccia pure!

please do!

3. pure (con valore finale):

pur di fare qc +inf

(in order) to do sth

I.se¹ [se] CONJ.

1. se (condizionale):

se

if

se mai

if ever

se non altro

at least

se non che

but

se ben ricordo

if I remember rightly

se me l'avesse detto, avrei accettato

if he [or she] had told me, I would have said yes

2. se (dubitativa, interrogativa, indiretta):

se

if

come se

as if

come se non lo sapessi!

as if I didn't know!

3. se (esclamativa, desiderativa):

se

if only

se solo l'avessi saputo!

if only I'd known!

II.se¹ [se] SUST. m

se

if

se² PRON.

se (davanti a lo, la, li, le, ne) → si

Véase también: si², si¹

si² <-> SUST. m

si MÚS.

B

si (nel solfeggio)

ti

si¹ [si] PRON. 3. pers. m e f sing e pl

1. si:

si (riflessivo, complemento oggetto: impersonale)

oneself

si (maschile)

himself

si (femminile)

herself

si (neutro)

itself

si (plurale)

themselves

si è tagliato

he cut himself

si è scottata

she burned herself

si alzano sempre tardi

they always get up late

si veste con eleganza

he [or she] dresses well

2. si (riflessivo, complemento di termine):

si è rotta un piede

she broke her foot

si è tagliato un dito

he cut his finger

si è messo il cappotto

he put on his coat

3. si (intensivo):

si è comprata un vestito nuovo

she bought herself a new dress

si è mangiato mezza torta da solo

he ate half a cake all on his own

guardarsi un film

to watch a movie

4. si (reciproco):

si

each other

vogliono conoscersi meglio

they want to get to know each other better

si sono separati

they split up

5. si (impersonale):

in Australia si parla inglese

they speak English in Australia

cercasi segretaria

secretary wanted

si apre alle …

opening time …

non si sa mai

you never know

si sa!

we know!

6. si (passivante):

non si accettano assegni

checks not accepted

SE

SE abreviatura de sudest

Véase también: sudest

sudest [su·ˈdɛst] SUST. m

sudest

southeast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Ma, se pure accadde, ciò non gli impedì di portare a termine le istruzioni ricevute.

it.wikipedia.org

Lo scrittore cerca di tranquillizzare l'amico anche se pure lui ha la sensazione che i rumori che sentono possano venire dalla casa e rimane interdetto.

it.wikipedia.org

Inoltre molti azapironi sono anche pirimidinilpiperazine, anche se pure questa caratteristica non è propria di tutte le molecole.

it.wikipedia.org

Tuttavia, se pure fu pratico e appassionato di architettura, probabilmente non compì studi regolari su questa disciplina.

it.wikipedia.org

Rimangono le impronte digitali anche se pure loro sono state falsificate.

it.wikipedia.org

Ma se pure vi fosse un ordine superiore, ci si dovrebbe chiedere perché proprio quello e non un altro.

it.wikipedia.org

Se pure il controllo aereo non lo abbia informato sul test in corso, gli fu ordinato di non dirigersi verso sud.

it.wikipedia.org

Non per nulla da «genere» deriva «generoso», e se pure «non tutti i nobili sono generosi, chi è generoso è considerato nobile».

it.wikipedia.org

Il periodo di necessaria transizione fu particolarmente difficile per le donne, anche se pure gli uomini vennero negativamente colpiti.

it.wikipedia.org

Ciò, se pure nella maggior parte dei casi è vero, non costituisce una regola.

it.wikipedia.org