Traducciones de „vogelig“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

voglia [ˈvɔːʎa] SUST. f la

1. voglia:

voglia

Lust f

avere voglia di qc

auf etw (akk) Lust haben

avere (una gran) voglia di fare qc

(große) Lust haben, etw zu tun

2. voglia (in gravidanza) fam :

voglia pl

Heißhunger m

voglia pl

Gelüst nt

3. voglia (sulla pelle):

voglia

Muttermal nt

locuciones, giros idiomáticos:

di buona voglia

gern

contro voglia

widerwillig, ungern

di mala voglia

widerwillig, mit Unlust

morire dalla voglia di fare qc

wahnsinnig Lust haben, etw zu tun

voglio [ˈvɔːʎo]

voglio → volere

Véase también: volere , volere

I . volere [voˈleːre] V. mod

1. volere:

volere

wollen

voglio diventare ingegnere

ich will Ingenieur werden

2. volere:

volere

mögen

non voglio essere disturbato

ich möchte nicht gestört werden

3. volere:

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

4. volere:

volere dire (significare)

heißen, bedeuten

5. volere:

voler dire (intendere)

meinen

volevo dire proprio questo

genau das habe ich gemeint

locuciones, giros idiomáticos:

voler dire (affermare)

behaupten

II . volere [voˈleːre] V. trans

1. volere:

volere

wollen, mögen

voglio ciò che mi spetta

ich will das, was mir zusteht

voglio una relazione dettagliata per domani mattina

morgen früh möchte ich einen detaillierten Bericht

2. volere:

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

3. volere:

volere

brauchen

volere un clima umido

ein feuchtes Klima brauchen

4. volere:

volere

erlauben

la mamma non vuole

meine Mama erlaubt das nicht

5. volere:

volere

glauben

c’è chi lo vuole innocente

einige glauben, dass er unschuldig ist

6. volere:

volerci (essere necessario)

brauchen, nötig sein

ci vogliono dieci mesi

dazu sind zehn Monate nötig

7. volere:

volerci (durare)

dauern

8. volere:

volerci (costare)

kosten

9. volere:

volerci (aver bisogno di)

benötigen

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

10. volere:

volerne

mögen

non ne voglio più

ich mag nicht mehr

11. volere:

volerne a qn

auf jemanden böse sein

locuciones, giros idiomáticos:

volere bene a qn

jemanden lieb haben

capace di intendere e di volere

zurechnungsfähig

come vuole

ganz wie Sie wünschen

non ci vuole niente fig

das ist doch keine Kunst

cosa vuoi di più?

was willst du (noch) mehr?

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

ci vuol poco a …

das ist nicht schwierig zu …

ci voleva anche questa!

das fehlte noch!

senza volere

unabsichtlich

ti vogliono al telefono

du wirst am Telefon verlangt

volere è potere

wo ein Wille ist, da ist ein Weg

III . volere [voˈleːre] V.

volersi bene

sich gernhaben, sich lieben

volere [voˈleːre] SUST. m il

volere

Wille m

voglioso [voˈʎoːso] ADJ.

1. voglioso:

voglioso di qc

auf etw (akk) begierig

2. voglioso (sessualmente):

voglioso

geil, lüstern