Traducciones de „prophesier“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

proposito [proˈpɔːzito] SUST. m il

1. proposito:

proposito

Absicht f

proposito

Vorhaben nt

2. proposito (proponimento):

proposito

Vorsatz m

3. proposito (argomento):

proposito

Thema nt

locuciones, giros idiomáticos:

a proposito

übrigens, apropos

a proposito (adeguatamente)

wie gerufen, gerade recht

a proposito di qc

in Bezug auf etw (akk) , was etw betrifft

a tale proposito

dazu, in diesem Zusammenhang

capitare a proposito

wie gerufen kommen

a proposito di che? o a che proposito?

in welchem Zusammenhang?

a proposito, volevo dirti …

übrigens, was ich dir sagen wollte …

propulsivo [propulˈsiːvo] ADJ.

propulsivo

Antriebs-

propendere <pperf propenso. av > [proˈpendere] V. intr

propendere per qc

zu etw neigen

propenso [proˈpɛnso] ADJ.

propenso

geneigt, bereit, willens

essere poco propenso a fare qc

wenig Neigung zeigen, etw zu tun

propilei SUST. mpl i

propilei

Propyläen pl

propizio [proˈpiːtsjo] ADJ.

propizio

günstig, wohlgesinnt

I . proporre [proˈporre] V. trans

1. proporre:

proporre

vorschlagen

2. proporre:

proporre

aufwerfen

proporre una questione

eine Frage aufwerfen

3. proporre:

proporre

anbieten

proporre a qn di darsi del tu

jemandem das Du anbieten

locuciones, giros idiomáticos:

l’uomo propone e Dio dispone

der Mensch denkt, Gott lenkt

II . proporre [proˈporre] V.

1. proporre:

proporsi

sich anbieten

proporsi POL

sich aufstellen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

proporsi di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

proposta [proˈposta] SUST. f la

1. proposta:

proposta

Vorschlag m

2. proposta form :

proposta

Antrag m

proposta

Vorlage f

3. proposta fam :

proposta

Angebot nt

locuciones, giros idiomáticos:

proposta di compromesso

Kompromissvorschlag m

su proposta di qn

auf Vorschlag von jemandem

proposto [proˈposto] ADJ.

1. proposto:

proposto

vorgeschlagen

2. proposto (stabilito):

proposto

vorgegeben

I . propagare [propaˈgaːre] V. trans

propagare

verbreiten

II . propagare [propaˈgaːre] V.

1. propagare:

propagarsi

sich verbreiten, sich ausbreiten

locuciones, giros idiomáticos:

propagarsi (fig)

um sich greifen

propalare V. trans lett

propalare

verbreiten, weitererzählen

propilene [propiˈlɛːne] SUST. m il

propilene

Propylen nt

propilene

Propen nt

propinare [propiˈnaːre] V. trans

1. propinare:

propinare

verabreichen

propinare un veleno

ein Gift verabreichen

2. propinare hum :

propinare

unterschieben, unterjubeln

proprietà [proprjeˈta] inv SUST. f la

1. proprietà:

proprietà

Eigenschaft f

2. proprietà (possesso):

proprietà

Besitz m

proprietà JUR

Eigentum nt

nuda proprietà JUR

nacktes Eigentum nt

3. proprietà (appropriatezza):

proprietà

Richtigkeit f

proprietà

Genauigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

appartamento di proprietà

Eigentumswohnung f

essere di proprietà di qn

jemandem gehören

proprietà letteraria

Verlagsrecht nt

proprietà privata

Privatbesitz m

proprietà privata

Privateigentum nt

I . propiziare [propiˈtsjaːre] V. trans

propiziare

günstig stimmen

II . propiziare [propiˈtsjaːre] V.

propiziarsi il favore di qn

jemandes Gunst erwerben

propaggine [proˈpadʤine] SUST. f la

1. propaggine AGR :

propaggine

Ableger m

2. propaggine fig :

propaggine

Verästelung f

3. propaggine:

propaggine

Ausläufer m

le propaggini delle Alpi

die Ausläufer pl der Alpen

proponente [propoˈnɛnte] SUST. m/f il/la

proponente

Antragsteller m , -in f

propretore SUST. m il STOR

propretore

Proprätor m

propretore

Prokonsul m

I . propulsore [propulˈsoːre] ADJ.

gruppo propulsore

Antriebsaggregat nt

II . propulsore [propulˈsoːre] SUST. m il

propulsore

Triebwerk nt