Traducciones de „betrifft“ en el diccionario alemán » italiano

betreffen <irr> V. trans

betreffen

riguardare

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

Ejemplos de uso para betrifft

was mich betrifft …

per quel che mi riguarda …

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die schockierenden Bilder aus einer Tiermehlfabrik lassen den unheimlichen Eindruck entstehen, die unwürdige Resteverwertung sei ein Schicksal, das Tier und Mensch zugleich betrifft.

de.wikipedia.org

Dies betrifft Güter, die in ihrer Leistungserbringung auf eine entsprechende Infrastruktur angewiesen sind (Strom, Gas, Wasser, Telekommunikation, Postdienste, Verkehr).

de.wikipedia.org

Umstrukturieren oder erweitern des physischen Speicherangebots betrifft Nutzer des Speicherangebots weniger bis gar nicht, wenn der Speicher virtualisiert zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Die Betten sind manuell oder elektrisch verstellbar, was mindestens die Arbeitshöhe und den Anstellwinkel des Kopfteiles betrifft.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sinn umfasst Risikokommunikation jede Kommunikation, die die Identifikation, die Abschätzung, die Bewertung und das Management von Risiken betrifft.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Wohnsituation und die Versorgung mit Gütern des täglichen Bedarfs.

de.wikipedia.org

Der wohl wichtigste Unterschied betrifft die Unteilbarkeit der Nation.

de.wikipedia.org

Im Bankwesen betrifft das Portfolio entweder die optimale Kombination verschiedener Anlagemöglichkeiten für einen Anleger oder die Gesamtheit aller Aktivgeschäfte.

de.wikipedia.org

Die Totalverweigerung betrifft Wehrersatzdienste wie Zivildienst.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein kombinierter Übertragungsfehler, der sowohl ein Bit im Codewort als auch das Prüfbit betrifft, nicht erkannt.

de.wikipedia.org