Traducciones de „Salomo“ en el diccionario italiano » alemán

salmo [ˈsalmo] SUST. m il

salmo

Psalm m

salotto [saˈlɔtto] SUST. m il

1. salotto:

salotto

Wohnzimmer nt

salotto

Salon m

2. salotto (mobilio):

salotto

Couchgarnitur f

3. salotto:

salotto

Salon m

un salotto letterario

ein literarischer Salon m

locuciones, giros idiomáticos:

il salotto buono fam

die gute Stube

tavolino da salotto

Couchtisch m

Salomé n pr f

Salomé

Salome f

salone [saˈloːne] SUST. m il

1. salone:

salone

Saal m

salone

Halle f

2. salone (soggiorno):

salone

Salon m

3. salone (esposizione):

salone

Ausstellung f

salone

Messe f

locuciones, giros idiomáticos:

salone dell’automobile

Automobilsalon m

salone dell’automobile

Automobilausstellung f

salone di bellezza

Schönheitssalon m

saloon [saˈlun] inv SUST. m il

saloon

Saloon m

saldo [ˈsaldo] ADJ.

1. saldo:

saldo

fest

tenersi ben saldo

sich festhalten

2. saldo fig :

saldo

unerschütterlich

saldi propositi

unerschütterliche Vorsätze pl

avere i nervi saldi

gute Nerven mpl haben

salma [ˈsalma] SUST. f la

salma

Leiche f

salmì [salˈmi] SUST. m il GASTR

salmì

= scharfes Wildragout

lepre in salmì

Hasenpfeffer m

I . salso [ˈsalso] ADJ.

salso

salzig

II . salso [ˈsalso] SUST. m il

salso

Salzigkeit f

salto [ˈsalto] SUST. m il

1. salto:

salto

Sprung m

salto

Satz m

2. salto (rimbalzo):

salto

Rück-, Abprall m

3. salto:

fare un salto (per lo spavento)

aufspringen, hochfahren

4. salto SPORT :

salto

Sprung m

salto

Salto m

5. salto:

fare un salto a casa di qn

auf einen Sprung bei jemandem vorbeischauen

6. salto (dislivello):

salto

Gefälle nt

7. salto (omissione):

salto

Auslassung f

salto

Lücke f

locuciones, giros idiomáticos:

a salti

springend

al salto GASTR

angebraten

salto in alto/con l’asta/in lungo/triplo SPORT

Hoch-/Stabhoch-/Weit-/Dreisprung m

un salto nel buio fig

ein Sprung m ins Ungewisse

salto di carreggiata (o di corsia)

plötzlicher Fahrbahnwechsel m

fare quattro salti

das Tanzbein schwingen

I . salvo [ˈsalvo] ADJ.

1. salvo:

salvo

heil, unversehrt

2. salvo (fuori pericolo):

salvo

außer Gefahr

3. salvo REL :

salvo

gerettet

II . salvo [ˈsalvo] SUST. m il

in salvo

in Sicherheit f

III . salvo [ˈsalvo] PREP.

salvo

außer, abgesehen von

c’erano tutti salvo lui

alle waren da, außer ihm

salvo che

es sei denn

salvo errori ed omissioni form

Irrtum vorbehalten

salvo buon fine

mit Vorbehalt

salgo [ˈsalgo]

salgo → salire

Véase también: salire

I . salire [saˈliːre] V. intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] V. trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

salame [saˈlaːme] SUST. m il

1. salame:

salame

Salamiwurst f

2. salame fig :

salame

Tollpatsch m

I . salato [saˈlaːto] ADV.

salato

teuer

pagare salato qc

etw teuer bezahlen

II . salato [saˈlaːto] ADJ.

salato

gesalzen

salato

salzig, Salz-

acqua salata

Salzwasser nt

prezzo salato

gesalzener Preis m

salumi [saˈluːmi] SUST. mpl i

salumi

Wurstwaren pl

saluto [saˈluːto] SUST. m il

1. saluto:

saluto

Gruß m

porgere a qn i saluti di qn

jemandem Grüße von jemandem ausrichten

ricambiare un saluto

einen Gruß erwidern

2. saluto (benvenuto):

saluto

Begrüßung f

3. saluto MIL :

saluto

Salut m

fare il saluto a qn

vor jemandem salutieren

locuciones, giros idiomáticos:

saluti da …

Grüße aus …

affettuosi saluti

herzlichst (o herzliche Grüße)

cari saluti

liebe Grüße

cordiali saluti

herzliche Grüße

distinti saluti

mit freundlichen Grüßen