Traducciones de „ular“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

liar [ˈlaɪəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

liar

лгун m

user [ˈju:zəɐ] SUST.

1. user a. INFORM.:

user

по́льзователь m

user of gas, electricity

потреби́тель m

2. user coloq. (addict):

drug user

наркома́н m

I . rear¹ [rɪəɐ, ingl. am. rɪr] ADJ.

rear light, leg, wheel:

rear

за́дний

II . rear¹ [rɪəɐ, ingl. am. rɪr] SUST.

1. rear (back part):

rear

ты́льная сторона́ f

rear

за́дняя часть f

2. rear coloq. (buttocks):

rear

ягоди́цы мн

I . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. intr.

roar lion, person

реве́ть

roar cannon

грохота́ть

to roar with laughter

хохота́ть

to roar with laughter

пока́тываться со́ смеху

II . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] V. trans.

roar

ора́ть

III . roar [rɔ:ɐ, ingl. am. rɔ:r] SUST.

roar of lion, person

рёв m

roar of engine

гро́хот m

afar [əˈfɑ:ɐ, ingl. am. -ˈfɑ:r] ADV. liter

afar

вдалеке́

afar

далеко́

from afar

и́здали

ajar [əˈdʒɑ:ɐ, ingl. am. -ˈdʒɑ:r] ADJ.

ajar

приоткры́тый

I . bar¹ [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] SUST.

1. bar:

bar of metal, wood

прут m

bar of metal, wood

па́лка f

bar of cage, prison

решётка f

bar of chocolate

пли́тка f

bar of gold

сли́ток m

bar of soap

кусо́к m

to be behind bars

быть за решёткой

2. bar (band of colour):

bar

полоса́ f

3. bar MÚS.:

bar

такт m

4. bar MILIT.:

bar

поло́ска f

5. bar (sandbank):

bar

о́тмель f

bar

нано́с m песка́

6. bar (restriction):

bar

ограниче́ние nt

7. bar:

bar (place to drink)

бар m

bar (counter)

сто́йка f

bar (counter)

прила́вок m

8. bar INFORM.:

bar

пане́ль f

bar

лине́йка f

space bar

кла́виша f пробе́ла

II . bar¹ <-rr-> [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] V. trans.

1. bar (fasten):

bar door, window

запира́ть

2. bar (obstruct):

bar

прегражда́ть

bar

загора́живать

to bar sb's way/path

перегора́живать кому́-ли́бо доро́гу

3. bar (prohibit):

bar

запреща́ть

to bar sb from doing sth

запреща́ть кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

4. bar (exclude):

bar

исключа́ть

par [pɑ:ʳ, ingl. am. pɑ:r] SUST. no pl.

1. par (equality):

par

ра́венство nt

to be on a par with sb

быть наравне́ с кем-ли́бо

these two offences are on a par with each other

э́ти два преступле́ния одина́ково тя́жкие

to feel under par

чу́вствовать себя́ пло́хо

2. par FIN.:

par value

номина́льная сто́имость f

par value

номина́л m

at/above/below par

по номина́лу/вы́ше/ни́же номина́ла

locuciones, giros idiomáticos:

that's about par for the course inf

э́то в поря́дке веще́й

Bar [bɑ:ɐ, ingl. am. bɑ:r] SUST.

the Bar DER. group of lawyers

колле́гия f адвока́тов

the Bar DER. group of lawyers

адвокату́ра f

the Bar profession

профе́ссия f адвока́та

car [kɑ:ɐ, ingl. am. kɑ:r] SUST.

1. car AUTO.:

car

автомоби́ль m

car

маши́на f

2. car rail:

car

ваго́н m

3. car:

car (of balloon)

корзи́на f

car (of airship)

гондо́ла f

car (of lift)

каби́на f

ear¹ [ɪəɐ, ingl. am. ɪr] SUST.

1. ear:

ear

у́хо nt

to smile from ear to ear

улыба́ться до уше́й

ear, nose and throat specialist

врач-оториноларинго́лог [или у́хо-го́рло-нос]

ear, nose and throat specialist

ЛОР

2. ear:

ear

слух

to be up to one's ears in debt/work

быть по́ уши в долга́х/быть по го́рло за́нятым рабо́той

to have a good ear for sth

име́ть хоро́ший слух

to be all ears

преврати́ться в слух

to be on one's ear

быть раздражённым

sb's ears are burning

у кого́-ли́бо у́ши горя́т

sb's ears are flapping

кто-ли́бо навостри́л у́ши

to have sb's ear

по́льзоваться чьим-ли́бо внима́нием

to have sb's ear

име́ть влия́ние на кого́-ли́бо

to go in one ear and out the next

в одно́ у́хо влета́ет, из друго́го вылета́ет

to have an ear for music

име́ть музыка́льный слух

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADV.

1. far (a long distance):

far

далеко́

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

locuciones, giros idiomáticos:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, ingl. am. fɑ:r] ADJ.

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

locuciones, giros idiomáticos:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

jar¹ [dʒɑ:ɐ, ingl. am. dʒɑ:r] SUST.

1. jar (container):

jar

ба́нка f

2. jar (drink):

to have a jar

вы́пить

mar <-rr-> [mɑ:(r), ingl. am. mɑ:r] V. trans.

mar (ruin)

по́ртить

mar (ruin)

искажа́ть

mar (enjoyment, day)

омрача́ть

mar (enjoyment, day)

поры́тить

I . tar [tɑ:ɐ, ingl. am. tɑ:r] SUST. no pl.

tar

смола́ f

tar

дёготь m

locuciones, giros idiomáticos:

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar ingl. brit.

потеря́ть что-ли́бо це́нное из-за грошо́вой эконо́мии

to beat the tar out of sb ingl. am. coloq.

зада́ть взбу́чку кому́-ли́бо

II . tar <-rr-> [tɑ:ɐ, ingl. am. tɑ:r] V. trans.

tar

ма́зать дёгтем

war [wɔ:ɐ, ingl. am. wɔ:r] SUST.

war no pl., no indef art:

war

война́ f

to be at war

воева́ть

to be at war

быть в состоя́нии войны́

a state of war

вое́нное положе́ние nt

in time of war

во вре́мя войны́

the horrors of war

у́жасы m мн войны́

war atrocities

жесто́кости f мн войны́

war dead

поги́бшие m мн в войну́

war breaks out between sb/sth and sb/sth

война́ вспы́хивает ме́жду кем-ли́бо/чем-ли́бо

to declare war on sb a. fig.

объяви́ть войну́ кому́-ли́бо

to go to war

вступа́ть в [или начина́ть] войну́

to go to war

прибега́ть к ору́жию

to wage war against sb/sth

вести́ войну́ про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to wage war against sb/sth fig.

боро́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

a war of attrition

война́ f на истоще́ние

trade war

торго́вая война́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to have been in the wars

побыва́ть в переде́лке

oar [ɔ:ɐ, ingl. am. ɔ:r] SUST.

oar

весло́ nt

locuciones, giros idiomáticos:

to put one's oar in pey. coloq.

вме́шиваться в чужи́е дела́

boar [bɔ:ɐ, ingl. am. bɔ:r] SUST. (male pig)

boar

бо́ров m

(wild) boar

каба́н m

spar³ [spɑ:ɐ, ingl. am. spɑ:r] SUST. geo

spar

шпат m

bear¹ [beəɐ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig. coloq.

быть злым как чёрт

2. bear FIN.:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние