Traducciones de „situ“ en el diccionario inglés » ruso

I . sit <sat, sat> [sɪt] V. intr.

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit ARTE:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit coloq. (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POL. (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

locuciones, giros idiomáticos:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] V. trans.

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit ingl. brit. (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

I . site [saɪt] SUST.

1. site (place):

site

ме́сто nt

site

местонахожде́ние nt

site of battle

по́ле nt бо́я

site of battle

ме́сто nt сраже́ния

2. site (vacant land for building):

site

стройплоща́дка f

building site

уча́сток m для застро́йки

3. site geo, HIST.:

site

местоположе́ние nt

4. site INFORM.:

web site

информацио́нный у́зел m

web site

веб-сайт m

II . site [saɪt] V. trans.

site

располага́ть

site

размеща́ть

sift [sɪft] V. trans.

1. sift (pass through sieve):

sift

просе́ивать

2. sift (examine closely):

sift

тща́тельно изуча́ть

silt [sɪlt] SUST. no pl.

silt

ил m

sis [sɪs] SUST. ingl. am. coloq.

sis abreviatura de sister

sis

сестра́

Véase también: sister

sister [ˈsɪstəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. sister (female sibling):

sister

сестра́ f

2. sister ingl. brit., ingl. austr. (nurse):

sister

медици́нская сестра́ f

3. sister REL.:

sister

мона́хиня f

4. sister (associated):

sister company

филиа́л m компа́нии

sister ship

одноти́пное су́дно nt

I . sin [sɪn] SUST.

sin

грех m

to confess a sin

признава́ть грех

locuciones, giros idiomáticos:

to be as ugly as sin

страшён как сме́ртный грех

II . sin <-nn-> [sɪn] V. intr.

sin

согреши́ть

I . sip <-pp-> [sɪp] V. trans., intr.

sip

потя́гивать

sip

отпива́ть

II . sip [sɪp] SUST.

sip

глото́к m

sir [sɜ:ɐ, ingl. am. sɜ:r] SUST.

sir

господи́н m

sir

сэр m (пе́ред и́менем обознача́ет ти́тул)

I . six [sɪks] SUST.

six

шестёрка f

in six figures

шестизна́чное число́

locuciones, giros idiomáticos:

it's six of one and half a dozen of the other

что в лоб, что по́ лбу

it's six of one and half a dozen of the other

одно́ друго́го сто́ит

to give sb six of the best

вы́пороть кого́-ли́бо

to be at sixes and sevens

быть в беспоря́дке

II . six [sɪks] ADJ.

six

шесть

I . sick <-er, -est> [sɪk] ADJ.

1. sick (ill):

sick

больно́й

to feel sick

испы́тывать тошноту́

to fall sick

чу́вствовать себя́ больны́м

to be off sick

отсу́тствовать по боле́зни

2. sick (about to vomit):

sick

чу́вствующий тошноту́

to be sick (nauseated)

боле́ть

to be sick (vomit)

тошни́ть

to get sick

заболе́ть

to feel sick to one's stomach

име́ть боле́зненный [или сла́бый] желу́док

too much alcohol makes me sick

от чрезме́рного коли́чества спиртно́го меня́ вывора́чивает наизна́нку

3. sick coloq. car:

sick

нужда́ющийся в ремо́нте

4. sick coloq. (disgusted):

sick

чу́вствующий отвраще́ние

5. sick (angry):

sick

раздоса́дованный

to be sick and tired of sth

надое́сть до́ смерти

6. sick coloq. (cruel):

sick

жу́ткий

sick joke

чёрный

locuciones, giros idiomáticos:

to be sick at heart liter

тоскова́ть

to be sick as a parrot ingl. brit. irón.

разочарова́ться

II . sick [sɪk] SUST.

1. sick (ill people):

the sick

больны́е

2. sick no pl. ingl. brit. coloq. (vomit):

sick

рво́та f

side [saɪd] SUST.

1. side (vertical surface):

side

сторона́ f

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность f

3. side (edge):

side

край m

side of river, road

сторона́ f

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на f

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка f

side

о́корок m

6. side (direction):

side

направле́ние nt

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ f

side (team)

кома́нда f

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт m

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

locuciones, giros idiomáticos:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

I . sigh [saɪ] SUST.

sigh

вздох m

to let out a sigh

вздыха́ть

II . sigh [saɪ] V. intr.

sigh

вздыха́ть

to sigh with relief

облегчённо вздохну́ть

to sigh for sb form.

вздыха́ть [или тоскова́ть] по кому́-ли́бо

I . sign [saɪn] SUST.

1. sign (gesture):

sign

знак m

to make a sign (to sb)

де́лать знак (кому́-ли́бо)

to make the sign of the cross

перекрести́ться

as a sign that …

в знак того́, что …

2. sign a. mat, MÚS.:

sign

знак m

3. sign (symbol):

sign

си́мвол m

4. sign:

sign (signpost)

указа́тель m

sign (signboard)

вы́веска f

5. sign ASTRON.:

sign

знак Зодиа́ка

6. sign (trace):

sign

след m

they could not find any sign of them

от них не нашли́ и следа́

it's a sign of the times

э́то знаме́ние вре́мени

II . sign [saɪn] V. trans.

1. sign (write signature on):

sign

подпи́сывать

he signed himself ‘Mark Taylor’

он ста́вил по́дпись „Марк Те́йлор“

2. sign (employ under contract):

sign

нанима́ть

sign sports

подпи́сывать (контра́кт)

3. sign (gesticulate):

sign

ста́вить знак

to sign sb to do sth

де́лать знак кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. sign (say in sign language):

sign

выража́ть же́стом

sign

подава́ть знак

locuciones, giros idiomáticos:

sign one's own death warrant coloq.

подписа́ть себе́ сме́ртный пригово́р

III . sign [saɪn] V. intr.

1. sign (write signature):

sign

подпи́сываться

sign here, please

поста́вьте по́дпись здесь, пожа́луйста

to sign for sth

расписа́ться в получе́нии чего́-ли́бо

to sign for a team

записа́ться в кома́нду

2. sign (use sign language):

sign

подава́ть знак

3. sign (gesticulate):

sign

обща́ться при по́мощи же́стов

to sign to sb to do sth

подава́ть знак кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to sign to sb that …

пода́ть знак кому́-ли́бо, что …

silk [sɪlk] SUST.

1. silk:

silk

шёлк m

silk dress

шёлковое пла́тье nt

silk scarf

шёлковый шарф m

2. silk ingl. brit. DER.:

silk

короле́вский адвока́т m

to receive [or to take] silk

стать короле́вским адвока́том

locuciones, giros idiomáticos:

you can't make a silk purse out of a sow's ear provb.

горба́того (одна́) моги́ла испра́вит

sill [sɪl] SUST.

sill of door

поро́г m

sill of window

подоко́нник m

silo [ˈsaɪləʊ, ingl. am. -loʊ] SUST.

silo

си́лос m

sine [saɪn] SUST. mat

sine

си́нус m

I . sing <sang, sung> [sɪŋ] V. intr.

sing person, bird

петь

sing wind

гуде́ть

sing kettle

свисте́ть

to sing to sb

петь кому́-ли́бо

II . sing <sang, sung> [sɪŋ] V. trans.

sing

петь

to sing sb to sleep

убаю́кать кого́-ли́бо пе́нием

locuciones, giros idiomáticos:

to sing another tune

запе́ть другу́ю пе́сню

I . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] SUST.

sink in kitchen, in bathroom:

sink

ра́ковина f

II . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. intr.

1. sink in water:

sink

тону́ть

to sink to the bottom

погружа́ться на дно́

2. sink price, level:

sink

понижа́ться

3. sink (drop down):

sink

опуска́ться

to sink to the ground

па́дать на зе́млю

to sink to one's knees

па́дать на коле́ни

4. sink (decline):

sink

уменьша́ться

he sank in my estimation when he failed to do as he promised

он упа́л в мои́х глаза́х, когда́ не сдержа́л своё сло́во

to sink into depression

впада́ть в депре́ссию

to sink into oblivion

преда́ться забве́нию

to sink into oblivion

впада́ть в забытьё

to be sinking (fast) (in health)

ослабева́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to sink without a trace

бессле́дно исчеза́ть

he was left to sink or swim

оста́вить на произво́л судьбы́

III . sink <sank [or sunk], sunk> [sɪŋk] V. trans.

1. sink (cause to submerge):

sink

топи́ть

2. sink (ruin):

sink

погуби́ть

3. sink min:

sink

рыть

sink

копа́ть

4. sink sports:

sink ball

забива́ть

5. sink ingl. brit., ingl. austr. coloq. (drink):

sink bottle

осуши́ть

6. sink (invest):

sink

невы́годно помеща́ть (капита́л)

7. sink teeth:

to sink one's teeth into sth

быть по́лностью поглощённым чем-ли́бо

to sink one's teeth into sth

горячо́ взя́ться за что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to sink one's differences

забы́ть о пре́жних разногла́сиях

sire [ˈsaɪəɐ, ingl. am. ˈsaɪɚ] SUST. (form of address)

sire

Ва́ше вели́чество