Traducciones de „atak“ en el diccionario inglés » ruso

ate [et, ingl. am. eɪt] V.

ate pret. of eat

Véase también: eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

locuciones, giros idiomáticos:

to eat sb for breakfast coloq.

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

прийти́ с пови́нной

what's eating him? coloq.

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] V. intr.

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

atom [ˈætəm, ingl. am. ˈæt̬-] SUST.

atom

а́том m

teak [ti:k] SUST. no pl.

teak

ти́ковое де́рево nt

teak

тик m

a teak chair

стул m из ти́кового де́рева

oak [əʊk, ingl. am. oʊk] SUST.

1. oak (tree):

oak

дуб m

2. oak no pl. (wood):

oak

древеси́на f ду́ба

oak cupboard

дубо́вый буфе́т m

locuciones, giros idiomáticos:

tall oaks from little acorns grow provb.

ка́ждый дуб был когда́-то жёлудем

I . yak [jæk] SUST. ZOOL.

yak

як m

II . yak [jæk] V. intr.

yak → yack

beak [bi:k] SUST.

1. beak ZOOL.:

beak

клюв m

2. beak coloq. (nose):

beak

нос m

3. beak ingl. brit. coloq. (magistrate):

beak

судья́ m

I . peak [pi:k] SUST. a. fig.

peak

верши́на f

to be at the peak of one's career

быть в расцве́те тво́рческих сил

to reach a peak

дости́гнуть верши́ны

II . peak [pi:k] V. intr.

peak sb's career

дости́гнуть по́лного расцве́та

peak sb's career

дости́гнуть апоге́я

peak athletes

доби́ться реко́рда

peak figures, rates, production

дости́гнуть пи́ка

III . peak [pi:k] ADJ.

1. peak (the busiest):

peak (rush) hours

часы́ пик

2. peak (the best, the highest):

peak speed, capacity

максима́льный

peak demand

пи́ковый

peak season

высо́кого спро́са

I . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] SUST.

1. soak (time under water):

soak

зама́чивание nt

2. soak coloq. (heavy drinker):

soak

пья́ница mf

II . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. trans.

1. soak (keep in liquid):

soak

зама́чивать

to soak sth in liquid

зама́чивать что-ли́бо в жи́дкости

2. soak coloq. (demand money from):

soak

выка́чивать де́ньги

soak

обдира́ть

III . soak [səʊk, ingl. am. soʊk] V. intr. (lie in liquid)

soak

пропи́тываться

weak [wi:k] ADJ.

1. weak a. fig. (not strong):

weak

сла́бый

weak chin

слабово́льный

weak chin

слабохара́ктерный

a weak link [or spot] fig.

уязви́мое ме́сто nt

the film is weak on plot

фильм со сла́бым сюже́том

to have a weak heart

име́ть сла́бое се́рдце

to be/go weak at the knees

ощути́ть сла́бость в коле́нях

2. weak (light):

weak drink, coffee

некре́пкий

weak drink, coffee

сла́бый

flak [flæk] SUST.

1. flak MILIT.:

flak

зени́тная артилле́рия f

2. flak (criticism):

flak

осужде́ние nt

flak

кри́тика f

I . leak [li:k] SUST.

leak of gas, water, information

уте́чка f

leak in roof

течь f

II . leak [li:k] V. intr.

1. leak (let escape):

leak

дава́ть течь

leak tyre

пропуска́ть

leak hose, bucket

протека́ть

leak pen

течь

leak tap

дава́ть течь

to leak everywhere

течь отовсю́ду

2. leak information:

leak

проса́чиваться

III . leak [li:k] V. trans.

1. leak (let escape):

leak

прогова́ривать

2. leak fig. information:

leak

выдава́ть

I . ask [ɑ:sk, ingl. am. æsk] V. trans.

1. ask (request information):

ask

спра́шивать

to ask (sb) a question about sth

задава́ть кому́-ли́бо вопро́с о чём-ли́бо

2. ask (request):

ask

проси́ть

to ask advice

проси́ть сове́та

to ask sb sth

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

3. ask (invite):

ask

приглаша́ть

to ask sb to do sth

проси́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

4. ask (demand a price):

to ask 30 £ for sth

продава́ть что-ли́бо за 30 фу́нтов

5. ask (expect):

to ask too much of sb

тре́бовать от кого́-ли́бо сли́шком мно́гого

locuciones, giros idiomáticos:

don't ask me

поня́тия не име́ю

don't ask me

не спра́шивайте

you may well ask, well may you ask irón.

интере́сный вопро́с

if you ask me

е́сли вы меня́ спра́шиваете

II . ask [ɑ:sk, ingl. am. æsk] V. intr.

1. ask (request information):

ask

спра́шивать

ask

узнава́ть

2. ask (make a request):

ask

проси́ть

amok [əˈmɒk, ingl. am. -ˈmʌk] ADV.

amok

ди́кий

amok

бе́шеный

to run amok

обезу́меть

to run amok

неи́стовствовать

ark [ɑ:k, ingl. am. ɑ:rk] SUST. no pl.

Noah's Ark

Но́ев ковче́г m

I . tack [tæk] SUST.

1. tack (short nail):

tack

гвоздь m с широ́кой шля́пкой

2. tack (drawing pin):

tack

кно́пка f

3. tack no pl. (riding gear):

tack

снаряже́ние nt для верхово́й езды́

4. tack naut:

tack

галс m

5. tack (approach):

tack

подхо́д m

tack

ли́ния f поведе́ния

6. tack (loose stitch):

tack

намётка f

II . tack [tæk] V. trans.

1. tack (nail down):

tack

прибива́ть

tack with a drawing pin

прикрепля́ть кно́пками

tack with a drawing pin

закрепля́ть

2. tack (sew loosely):

tack

примётывать

III . tack [tæk] V. intr. naut

tack

переводи́ть су́дно на друго́й галс

tack

меня́ть направле́ние

I . talk [tɔ:k] SUST.

1. talk (discussion):

talk

перегово́ры мн

2. talk (conversation):

talk

разгово́р m

3. talk (private):

talk

бесе́да f

4. talk (lecture):

talk

ле́кция f

5. talk no pl. (things said):

talk

болтовня́ f

talk

пустосло́вие nt

fine talk pey.

остроу́мная бесе́да f

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

locuciones, giros idiomáticos:

to be the talk of the town

что-ли́бо у всех на уста́х

II . talk [tɔ:k] V. intr.

1. talk (speak):

talk

разгова́ривать

talk

говори́ть

2. talk (speak privately):

talk

вести́ бесе́ду

locuciones, giros idiomáticos:

to talk dirty to sb

говори́ть га́дости кому́-ли́бо

talking of sb/sth … ingl. brit.

кста́ти, о ком-ли́бо/чём-ли́бо …

III . talk [tɔ:k] V. trans.

1. talk (speak):

talk

говори́ть

2. talk coloq. (discuss):

talk

обсужда́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

утоми́ть многосло́вием

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey ingl. brit. coloq.

заговори́ть кого́-ли́бо

to talk nonsense [or rubbish] ingl. brit. pey.

говори́ть чепуху́ [или глу́пости]

to talk some sense into sb's head

образу́мить кого́-ли́бо

to talk a blue streak ingl. am.

говори́ть без у́молку

to talk turkey ingl. am. coloq.

говори́ть по существу́ [или начистоту́]

tank [tæŋk] SUST.

1. tank (container for storage):

tank

цисте́рна f

tank

бак m

fish tank

аква́риум m

2. tank (container for fluid/gas):

tank

резервуа́р m

tank

цисте́рна f

3. tank MILIT.:

tank

танк m

I . task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] SUST.

task

зада́ча f

task

зада́ние nt

to take sb to task

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

to take sb to task

дать нагоня́й кому́-ли́бо

II . task [tɑ:sk, ingl. am. tæsk] V. trans. passive

to be tasked with sth

быть нагру́женным чем-ли́бо

I . take [teɪk] SUST.

1. take no pl. (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

дубль m

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the take ingl. am. coloq.

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] V. trans.

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

нести́

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

лови́ть

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

бить

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take REL.:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take ingl. brit. (score):

take

вы́играть

16. take ingl. brit., ingl. austr. (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take notes

вести́

take photos

снима́ть

take letter

писа́ть

19. take (use for travel):

take bus

е́здить

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

locuciones, giros idiomáticos:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] V. intr. (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться