Traducciones de „tearing“ en el diccionario inglés » polaco

tear¹ [tɪəʳ, ingl. am. tɪr] SUST. (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tear² [teəʳ, ingl. am. ter] SUST. (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. trans.

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuciones, giros idiomáticos:

to tear sth/sb to shreds coloq.

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl. am. ter] V. intr.

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig.

coś rani moje serce

3. tear coloq. (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear along V. intr.

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart V. trans.

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at V. trans.

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away V. trans.

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down V. trans. esp pey.

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into V. trans. coloq.

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off V. trans.

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open V. trans.

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear out V. trans.

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig.

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear V.

Entrada creada por un usuario

That's torn it! ingl. brit. coloq. idiom.

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The second tornado left moderate damage - including tearing the roofs of a few houses, although it destroyed a few outbuildings.

en.wikipedia.org

It consists of a length of webbing specially sewn together to allow progressive tearing in case of a fall.

en.wikipedia.org

Extremely overloaded top-loading washers can either jam the motion of the agitator, overloading or damaging the motor or gearbox, or tearing fabrics.

en.wikipedia.org

He causes the bodies to glow, which finally incites the crowd to riot, tearing down the fence and charging the samurai on the hill.

en.wikipedia.org

The species has large incisors for the tearing of the tough skin on the fruits it eats.

en.wikipedia.org

It demonstrates how tearing down slums and building modern settlements does not immediately change the culture of the inhabitants.

en.wikipedia.org

Police spokespersons explained to the public in media reports that the currency notes were printed on paper and could be easily detected by scrunching up the note or tearing it.

en.wikipedia.org

In mammals, a fang is a canine tooth, used for biting and tearing flesh.

en.wikipedia.org

You love your husband and this guilty conscience that's tearing into you means you won't make the same mistake again.

www.vanguardngr.com

The spines are used to masticate the food, tearing it up before passing it to the mouth.

en.wikipedia.org