short-story en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de short-story en el diccionario inglés»italiano

short story [ingl. brit., ingl. am. ʃɔrt ˈstɔri] SUST. LIT.

short story

racconto m

short story

short story f

Traducciones de short-story en el diccionario inglés»italiano

from a short story by Maupassant

da un racconto di Maupassant

this novel began life as a short story

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

Traducciones de short-story en el diccionario italiano»inglés

racconto

(short) story

novella

short story

storiella (breve racconto)

short story

novellistico

short-story

novellistica (produzione di novelle)

short-story writing

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

this novel began life as a short story

Traducciones de short-story en el diccionario inglés»italiano

story¹ [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST.

1. story (account):

story

storia f (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia f (about, of di)

story LIT.

racconto m

story LIT.

favola f (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story PRENSA:

story

articolo m

story

servizio m (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia f

story

bugia f

story

frottola f

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria f

story

voce f (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama f

story, also story line (of novel, play)

intreccio m

story, also story line (of film)

trama f

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia f

story

azione f

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? coloq.

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. ingl. am.

story → storey

Véase también: storey

I.storey, story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri] SUST. <pl. storeys ingl. brit. stories ingl. am.>

storey

piano m

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey ingl. brit.

al terzo piano

on the third storey ingl. am.

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II.-storeyedingl. brit.storiedingl. am. COMPOSIT.

a three-storeyed building ingl. brit., a three storied building ingl. am.

un edificio di tre piani

III.storey, story [ingl. brit. ˈstɔːri, ingl. am. ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey coloq.

essere scemo or deficiente

I.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADJ.

1. short (not long-lasting):

short time, stay, conversation, speech, period

breve

short course

di breve durata

short memory, chapter

corto

a short time ago

poco tempo fa

that was a short hour, month

quest'ora è volata, questo mese è volato

in four short years

nel breve spazio di quattro anni

to work shorter hours

lavorare meno ore

the days are getting shorter

le giornate si stanno accorciando

to go for a short walk

andare a fare una breve passeggiata or due passi

the meeting was short and sweet

la riunione è stata rapida e indolore

let's keep it short (and sweet)

facciamo una cosa rapida (e indolore)!

the short answer is that …

per farla breve …

2. short:

short (not of great length) animal's coat, fur, hair, dress, stick

corto

short (very short) animal's coat, fur, hair

raso

short distance

breve

the suit is too short in the sleeves

le maniche del vestito sono troppo corte

to have one's hair cut short

farsi tagliare i capelli corti

to win by a short head (riding)

vincere di mezza testa

3. short (not tall):

short person

basso

4. short (scarce):

short water, food

scarso

to be in short supply

essere a corto di riserve

food, coal is getting short

il cibo, il carbone comincia a scarseggiare

time is getting short

il tempo sta per finire

5. short (inadequate):

short rations

insufficiente

we're short by three

ce ne mancano tre

he gave me a short measure (in shop)

mi ha fregato sul peso

6. short (lacking):

I am, he is short of sth

mi, gli manca qc

to be short on person: talent, tact

mancare di

to go short of clothes, money, food

essere a corto di

my wages are £30 short

ho preso 30 sterline in meno sullo stipendio

I don't want you to go short

non voglio che ti manchi qualcosa

I'm running short of sth

sto esaurendo qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom è il diminutivo di Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

ti presento Nicholas, per gli amici Nick

8. short mai attrib. (abrupt):

short person, personality

brusco, burbero

short laugh

breve

to be short with sb

essere brusco con qn

9. short LING.:

short vowel

breve

10. short ECON.:

short bill

a breve scadenza

short loan, credit

a breve termine

short seller

allo scoperto

11. short GASTR.:

short pastry

frolla

II.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] ADV. (abruptly)

short stop

improvvisamente

to stop short of doing

fermarsi un attimo prima di fare, stare quasi per fare

cut short sth, cut sth short holiday, visit, discussion

accorciare, abbreviare

to cut the conversation short

tagliare corto

cut sb short

interrompere qn

III.in short ADV.

in short

in breve

in short

gbrevemente

IV.short of PREP.

1. short of (just before):

short of

un po' prima di

the ball landed (just) short of the green

la palla è caduta (appena) un po' prima del green

2. short of (just less than):

short of

poco meno di

a little short of £1, 000

un po' meno di 1.000 sterline

that's nothing short of blackmail!

non è altro che un ricatto!

3. short of (except):

short of

a meno di

short of locking him in, I can't stop him leaving

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

V.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt] SUST.

1. short (drink):

short

cicchetto m

2. short ELECTR.:

short, also short circuit

corto m (circuito)

3. short CINE:

short

cortometraggio m

4. short ECON. (deficit):

short

ammanco m

short

deficit m

5. short ECON. (on stock exchange):

short

titolo m di stato a breve termine

VI.shorts SUST.

shorts npl:

shorts

shorts m

shorts

pantaloncini m

shorts (underwear)

mutande f da uomo

a pair of (tennis) shorts

un paio di pantaloncini (da tennis)

VII.also short-circuit V. trans. ELECTR.

also short-circuit

cortocircuitare

VIII.also short-circuit V. intr. ELECTR.

also short-circuit

fare cortocircuito

IX.short [ingl. brit. ʃɔːt, ingl. am. ʃɔrt]

to have a short temper, to be short-tempered

essere irascibile

to have sb by the short hairs ingl. am. coloq. , to have sb by the short and curlies ingl. brit. coloq.

tenere qn in pugno

to make short work of sth, sb

liquidare qc, qn in fretta

to bring or pull sb up short

cogliere qn di sorpresa

to sell oneself short

sottovalutarsi

to fall short

essere insufficiente or non bastare

to be taken or caught short

essere colto di sorpresa or preso alla sprovvista

the long and short of it is that they…

il succo del discorso è che loro…

short-story en el diccionario PONS

Traducciones de short-story en el diccionario inglés»italiano

short story SUST.

short story

racconto m

Traducciones de short-story en el diccionario italiano»inglés

racconto (novella)

short story

novella

short story

novellistica

short story writing

Traducciones de short-story en el diccionario inglés»italiano

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] SUST.

1. story:

story (account)

storia f

story (fictional)

racconto m

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo m

locuciones, giros idiomáticos:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] SUST.

story

piano m

I.short [ʃɔ:rt] ADJ.

1. short (not long):

short

corto, -a

2. short (not tall):

short

basso, -a

3. short (brief):

short

breve

short memory

corto, -a

4. short (not enough):

short

scarso, -a

to be short [or run] on time/money

aver poco tempo/pochi soldi

to be short on brains coloq.

aver poco cervello

to be short of breath

essere senza fiato

to be in short supply

scarseggiare

5. short LING.:

short vowel

breve

6. short (brusque):

short

brusco, -a

to be short with sb

essere brusco con qu

II.short [ʃɔ:rt] SUST.

1. short CINE:

short

cortometraggio m

2. short coloq. ELECTR.:

short

cortocircuito m

III.short [ʃɔ:rt] ADV.

1. short (abruptly):

to cut short

interrompere di colpo

to stop sth/sb short

fermare qc/qu di colpo

2. short (below the standard):

to fall short

non essere sufficiente

to fall short of sth

essere al di sotto di qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

After raising her two children, she returned to the literary circuit in 2000 with short story publications in several journals.

en.wikipedia.org

In 1959, at a young age, he started reading from his family's collection of books and wrote his first short story.

en.wikipedia.org

She began writing when she was seven, and published her first short story when she was 18.

en.wikipedia.org

He published several more short story collections throughout his career, the last one coming out in 1999.

en.wikipedia.org

Eleven bound volumes have been published six main volumes and five short story compilations.

en.wikipedia.org

The new and modern approaches to writing is introduced and several genres have developed specially in the field of short story.

en.wikipedia.org

He has won numerous awards for his fiction, including winning and being nominated for key short story competitions.

en.wikipedia.org

He has published a number of short story collections and novels.

en.wikipedia.org

He was also an essayist, novelist and short story writer.

en.wikipedia.org

It consists of five short story collections by various authors and two novels.

en.wikipedia.org