home front en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de home front en el diccionario inglés»italiano

home front [ingl. am.] SUST. (during war)

the home front

il fronte

on the home front (in politics)

sul fronte interno

Traducciones de home front en el diccionario inglés»italiano

changes on the domestic or home front POL.

cambiamenti di politica interna

Traducciones de home front en el diccionario italiano»inglés

sul fronte interno

on the home front

Traducciones de home front en el diccionario inglés»italiano

I.front [ingl. brit. frʌnt, ingl. am. frənt] SUST.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata f

front (of cupboard, box)

davanti m

front (of cupboard, box)

parte f anteriore

front (of sweater)

davanti m

front (of book, folder)

copertina f

front (of card)

faccia f

front (of coin, banknote)

recto m

front (of car, boat)

parte f anteriore

front (of car, boat)

davanti m

front (of fabric)

diritto m

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa f

front (of building)

davanti m

front (of auditorium)

prima fila f

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front MILIT., POL.

fronte m

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front ingl. brit. (promenade):

front

passeggiata f

front

lungomare m

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front METEO.:

front

fronte m

7. front (area of activity):

front

fronte m

changes on the domestic or home front POL.

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front fig.

facciata f

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front coloq.

copertura f

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II.front [ingl. brit. frʌnt, ingl. am. frənt] ADJ. attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III.front [ingl. brit. frʌnt, ingl. am. frənt] V. trans.

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) coloq.:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV.front [ingl. brit. frʌnt, ingl. am. frənt] V. intr.

1. front (face):

to front onto ingl. brit. or, on ingl. am. house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto ingl. brit. or, on ingl. am. sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

I.home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] SUST.

1. home:

home (dwelling)

abitazione f

home (house)

casa f

home (house)

alloggio m

new homes for sale PRENSA

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero m

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare m domestico

home

famiglia f

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before sust. life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria f

home

paese m natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home coloq., fig.

posto m

to find a home for book, object

trovare un posto per

II.home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] ADJ. before sust.

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home DEP. (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III.home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] ADV.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home fig. message

fare entrare in testa

to press or push one's point home fig.

insistere su un punto

to bring sth home to fig.

fare comprendere qc a

to strike home fig.

colpire nel segno

3. home DEP.:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) fig. be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home raro

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV.home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm] V. intr.

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V.home [ingl. brit. həʊm, ingl. am. hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home ingl. brit. , it's home away from home ingl. am.

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home provb.

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

home front en el diccionario PONS

Traducciones de home front en el diccionario inglés»italiano

I.front [frʌnt] SUST.

1. front (forward-facing part):

front

davanti m inv.

front of building

facciata f

2. front PRENSA, LIT.:

front (outside cover)

copertina f

front (first pages)

inizio m

3. front (front area):

front

parte f davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front TEAT.:

front

sala f

5. front (deceptive appearance):

front

facciata f pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front MILIT.:

front

fronte m

fig. on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front POL.:

front

fronte m

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare m

9. front METEO.:

front

fronte m

II.front [frʌnt] ADJ.

1. front (at the front):

front

davanti inv.

2. front (first):

front

primo, -a

III.front [frʌnt] V. trans.

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV.front [frʌnt] V. intr.

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

I.home [hoʊm] SUST.

1. home (residence):

home

casa f

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia f

3. home (institution):

home

istituto m

children's home

orfanotrofio m

II.home [hoʊm] ADV.

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

locuciones, giros idiomáticos:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III.home [hoʊm] ADJ.

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto