wheel en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de wheel en el diccionario inglés»italiano

I.wheel [ingl. brit. wiːl, ingl. am. (h)wil] SUST.

1. wheel:

wheel (on vehicle, trolley)

ruota f

wheel (on piece of furniture)

rotella f

front, back wheel

ruota anteriore, posteriore

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volante m

wheel NÁUT.

ruota f del timone

to be at or behind the wheel

stare al volante

to take the wheel (in vehicle)

mettersi al volante

to take the wheel NÁUT.

mettersi al timone

to fall asleep at the wheel

addormentarsi al volante

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

ruota f dentata

the wheels of government fig.

gli ingranaggi del governo

4. wheel (for pottery):

wheel

tornio m

5. wheel HIST. (instrument of torture):

wheel

ruota f

6. wheel JUEGOS (in roulette):

wheel

piatto m

II.wheels SUST.

wheels npl coloq. (car):

wheels

macchina f

wheels

auto f

are these your new wheels?

è la tua nuova macchina?

have you got wheels? coloq.

sei motorizzato?

III.-wheeled COMPOSIT.

a three-, four-wheeled vehicle

un veicolo a tre, quattro ruote

IV.wheel [ingl. brit. wiːl, ingl. am. (h)wil] V. trans.

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

spingere

to wheel a child in a pram

spingere un bambino nella carrozzina

they wheeled me into the operating theatre

mi hanno portato nella sala operatoria in barella

V.wheel [ingl. brit. wiːl, ingl. am. (h)wil] V. intr.

1. wheel (circle):

wheel, also wheel round bird:

volteggiare

2. wheel (turn sharply):

wheel person:

voltarsi improvvisamente

wheel regiment:

compiere una conversione

wheel car, motorbike:

sterzare di colpo

wheel ship:

virare

to wheel to the right person:

voltarsi verso destra

to wheel to the right regiment:

compiere una conversione verso destra

right, left wheel! MILIT.

(per fila) destra, sinistra avanti marsc!

VI.wheel [ingl. brit. wiːl, ingl. am. (h)wil]

the wheel of fortune

la ruota della fortuna

it's wheels within wheels

è un vero marchingegno

to reinvent the wheel

scoprire l'acqua calda

to be fifth wheel ingl. am.

essere l'ultima ruota del carro

to wheel and deal

intrallazzare

potter's wheel [ingl. am. ˈpɑdərz ˌ(h)wil] SUST.

potter's wheel

tornio m da vasaio

spinning wheel [ingl. brit., ingl. am. ˈspɪnɪŋ ˌ(h)wil] SUST.

spinning wheel

filatoio m a mano

wheel-window [ˈwiːlˌwɪndəʊ, ˈhwiːl-] SUST.

wheel-window

rosone m

tracing wheel [ˈtreɪsɪŋˌwiːl, ingl. am.-ˌhwiːl] SUST.

tracing wheel

rotella f dentata (da ricalco)

rear wheel [ˌrɪəˈwiːl, -ˈhwiːl] SUST. MOTOR

rear wheel

ruota f posteriore

Catherine wheel [ingl. brit. ˈkaθrɪn wiːl, ingl. am. ˈkæθ(ə)rən ˌ(h)wil] SUST. (firework)

Catherine wheel

girandola f

wheel in V. [wiːl -]

wheel in → wheel out

Véase también: wheel out

wheel out V. [wiːl -] (wheel [sth] out, wheel out [sth])

wheel out argument, story, excuse, statistics:

wheel out

tirare fuori

big wheel [ingl. brit. bɪɡ ˈwiːl] SUST.

1. big wheel ingl. brit. (at funfair):

big wheel

ruota f panoramica

2. big wheel (important person) coloq. → big shot

Véase también: big shot

big shot [ingl. am. ˈbɪɡ ˌʃɑt] SUST. coloq.

big shot

pezzo m grosso

nose wheel [ingl. am. ˈnoʊz ˌ(h)wil] SUST.

nose wheel

ruota f anteriore

wheel en el diccionario PONS

Traducciones de wheel en el diccionario inglés»italiano

I.wheel [hwi:l] SUST.

1. wheel (of vehicle):

wheel

ruota f

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

big wheel

ruota f

to be on wheels

avere le ruote

2. wheel TÉC.:

wheel

tornio m

spinning wheel

filatoio m a mano

3. wheel AUTO. TRÁF.:

wheel

volante m

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

4. wheel pl coloq. (vehicle, car):

wheel

mezzo m

5. wheel NÁUT.:

wheel

timone m

locuciones, giros idiomáticos:

to be hell on wheels coloq.

essere un pericolo al volante

II.wheel [hwi:l] V. trans.

wheel

spingere

III.wheel [hwi:l] V. intr.

wheel

volteggiare

locuciones, giros idiomáticos:

to wheel and deal coloq.

intrallazzare

steering wheel SUST.

steering wheel of car

volante m

steering wheel of ship

timone m

mill wheel SUST.

mill wheel

ruota f del mulino

spinning wheel SUST.

spinning wheel

filatoio m

daisy wheel SUST.

daisy wheel

margherita f

daisy wheel printer

stampante f a margherita

wheel around V. intr.

wheel around

voltarsi di scatto

nose wheel SUST.

nose wheel

carrello m anteriore

Ferris wheel [ˈfe·rɪs·ˌhwi:l] SUST.

Ferris wheel

ruota f panoramica

front-wheel drive SUST.

front-wheel drive

trazione f anteriore

four-wheel drive SUST.

four-wheel drive

trazione f a quattro ruote

wheel Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

potter's wheel

tornio m da vasaio

front/rear wheel

ruota anteriore/posteriore

to be at the wheel

essere al volante

to take the wheel

mettersi al volante

to get behind the wheel

mettersi al volante

to wheel and deal coloq.

intrallazzare

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione f a quattro ruote motrici

behind the wheel

al volante

to put a spoke in sb's wheel fig.

mettere i bastoni tra le ruote a qu

daisy wheel printer

stampante f a margherita

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

The "windshaft" also carries the "brake wheel" which has 26 cogs.

en.wikipedia.org

Some cars, however, included such niceties as a driver behind the wheel.

en.wikipedia.org

One of the most familiar is a teacher, teacher, often likened to a squeaky wheelbarrow wheel, which is used in proclaiming ownership of a territory.

en.wikipedia.org

A tubular, hence lighter, steel torque arm was bolted to the support arm somewhat inboard of the wheel to permit a sufficient steering arc.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

For similar reasons, dilute hydrofluoric acid is a component of household rust stain remover and in car washes in wheel cleaner compounds.

en.wikipedia.org

The mill was originally powered by a wooden overshot wheel with wooden spokes and shaft.

en.wikipedia.org