d�rtill en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de d�rtill en el diccionario inglés»italiano

I.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] ADV.

1. still (up to and including a point in time):

still

ancora

she still doesn't like eggs

continuano a non piacerle le uova

he's still as crazy as ever!

è più pazzo che mai!

that's still not good enough for you!

non ti va ancora bene!

we're still waiting for a reply

stiamo ancora aspettando una risposta

they're still in town

sono ancora in città

you have to eat this bread while it's still fresh

bisogna mangiare questo pane finché è ancora fresco

you're still too young

sei ancora troppo giovane

the ruins are still to be seen

ci restano ancora da vedere le rovine

I still have some money left

mi restano ancora dei soldi

2. still (expressing surprise):

still

ancora

he still hasn't come back

non è ancora tornato

I still can't believe it!

stento ancora a crederci!

are you still here?

sei ancora qui?

3. still (referring to something yet to happen):

still

ancora

it has still to be decided

deve ancora essere deciso

I have four exams still to go

mi mancano ancora quattro esami alla fine

still to come, a report on… RADIO, TV

tra pochi istanti, un servizio su…

4. still (expressing probability):

still

ancora

you could still be a winner

potresti ancora vincere

there is still a chance that …

c'è ancora una possibilità che …

prices are still expected to rise

ci si aspetta un ulteriore aumento dei prezzi

if I'm still alive

se sarò ancora vivo

5. still (nevertheless):

still

ancora

still

tuttavia

he's unarmed but he's still dangerous

è disarmato ma è ancora pericoloso

it still doesn't explain why

ciò non spiega ancora perché

it was very dear, still it was worth it

era molto caro, tuttavia ne valeva la pena

still, it's the thought that counts

in fondo, è il pensiero che conta

still and all coloq.

tutto sommato

6. still (with comparatives: even):

still

ancora

faster still, still faster

ancora più veloce

stranger still was the fact that …

ancora più strano era il fatto che …

still more surprising

ancora più sorprendente

still more money was spent

fu speso ancora più denaro

still less

ancora meno

there is little sense of an objective, still less how to achieve it

non si ha un'idea molto precisa dell'obiettivo, ancora meno di come raggiungerlo

better, worse still

ancora meglio, peggio

7. still (emphasizing quantity, numbers: yet):

still

ancora

still another way to do

ancora un altro modo di fare

many died, still more, still others emigrated

molti morirono, ancor di più, molti altri emigrarono

II.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] ADJ.

1. still (motionless):

still air, day, water

calmo

still hand, person

immobile, fermo

absolutely or totally still

completamente immobile

2. still (peaceful):

still countryside, house, streets

tranquillo, silenzioso

3. still GASTR.:

still drink, fruit juice

non gassato

still water

non gassato, liscio

still wine

fermo

III.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] ADV.

1. still (immobile):

still lie, stay

immobile

to hold [sth] still camera, mirror, plate

tenere [qc] (ben) fermo

2. still (calmly):

to sit still

sedere tranquillo

to keep or stand still

non muoversi or stare fermo

IV.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] SUST.

1. still (calmness):

still (lack of motion)

calma f

still (lack of noise)

quiete f

still (lack of noise)

silenzio m

the still of the night, forest

il silenzio della notte, della foresta

2. still:

still CINE

fotogramma m

still FOTO

posa f

a still from a film

un fotogramma di un film

V.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] V. trans.

1. still (silence):

still critic, voice

fare tacere

2. still (calm):

still crowd, doubt, fear

calmare

VI.still¹ [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl]

still waters run deep

l'acqua cheta rompe i ponti

still-house [ˈstɪlhaʊs] SUST.

still-house

distilleria f

till receipt [ˈtɪlrɪˌsiːt] SUST.

till receipt

scontrino m fiscale

still photographer [ˌstɪl fəˈtɒɡrəfə(r)], stills photographer [ˌstɪlz fəˈtɒɡrəfə(r)] SUST. CINE

still photographer

fotografo m di scena / fotografa f di scena

service till [ˈsɜːvɪsˌtɪl] SUST. ingl. brit.

service till (in shop)

cassa f

service till (cash dispenser)

(sportello) Bancomat ® m

still photography [ˌstɪl fəˈtɒɡrəfɪ], stills photography [ˌstɪlz fəˈtɒɡrəfɪ] SUST. CINE

still photography

fotografia f di scena

still² [ingl. brit. stɪl, ingl. am. stɪl] SUST. (for making alcohol)

still (apparatus)

distillatore m

still (apparatus)

alambicco m

still (distillery)

distilleria f

till¹ [ingl. brit. tɪl, ingl. am. tɪl]

till → until

Véase también: until

I.until [ingl. brit. ənˈtɪl, ingl. am. ˌənˈtɪl] PREP. When used as a preposition in positive sentences, until is translated by fino a or sino a: they're staying until Monday = rimarranno fino/sino a lunedì. Remember that, if a definite article form follows fino a, a is modified according to the number and gender of the following noun: until the right moment = fino al momento giusto until the break of war = fino allo scoppio della guerra until the end = fino alla fine until next year = fino all'anno prossimo until dawn = fino all'alba until next exams = fino ai prossimi esami until the eighties = fino agli anni ottanta until next holidays = fino alle prossime vacanze. - In negative sentences not until is translated by non…fino a: I can't see you until Friday = non posso vederti fino a venerdì. - When used as a conjunction, until is translated by finché (non) or fino a quando: we'll stay here until Maya comes back = rimarremo qui finché (non) / fino a quando torna Maya; don't speak a word until I tell you = non dire una parola finché non te lo dico io. - In negative sentences where the two verbs have the same subject, not until is translated by prima di + infinitive: we won't leave until we've seen Claire = non ce ne andremo prima di avere visto Claire. - For more examples and particular usages, see this entry.

1. until:

until, also till (up to a specific time)

fino a, sino a

until, also till (after negative verb)

prima di

until Tuesday

fino a martedì

until the sixties

fino agli anni sessanta

until very recently

fino a poco tempo fa

until a year ago

fino a un anno fa

until now

fino a ora

until then

fino ad allora

(up) until 1901

fino al 1901

valid (up) until April 2005

valido fino ad aprile 2005

you have until the end of the month

hai tempo fino alla fine del mese (to do per fare)

until the day he died

fino al giorno della sua morte

until well after midnight

fino a ben oltre la mezzanotte

to wait until after Easter

aspettare fino a dopo Pasqua

from Monday until Saturday

da lunedì fino a sabato

put it off until tomorrow

rimandalo a domani

until such time as you find work

fino a quando non trovi lavoro

it won't be ready until next week

non sarà pronto prima della settimana prossima

I won't know until Tuesday

non saprò niente prima di martedì

they didn't ring until the following day

si fecero vivi solo il giorno seguente

it wasn't until the 50's that …

non fu prima degli anni cinquanta che …

nothing changed until after the war

niente cambiò fino a dopo la guerra

2. until (as far as):

until

fino a

stay on the bus until Egham

resta sul pullman fino a quando non arrivi ad Egham

II.also till CONJ.

also till

fino a quando, finché (non)

we'll stay until a solution is reached

resteremo finché non si troverà una soluzione

and so it continued until they left

e andò avanti così finché non se ne andarono

let's watch TV until they arrive

guardiamo la televisione finché non arrivano

things won't improve until we have democracy

le cose non miglioreranno finché non ci sarà una democrazia

stir mixture until (it is) smooth GASTR.

mescolare bene fino a quando il composto non è omogeneo

until you are dead DER.

a vita

wait until I get back

aspetta finché non ritorno

I'll wait until I get back

aspetto di tornare (before doing per fare)

wait until I tell you!

aspetta che te lo racconti!

she waited until she was alone

attese di rimanere sola

she waited until they were alone

aspettò che rimanessero soli

don't look until I tell you to

non guardare fino a quando non te lo dico io

you can't leave until you've completed the course

non puoi andartene finché non hai finito il corso

don't ring me until you know for sure

chiamami solo quando lo saprai con certezza

we can't decide until we know the details

non possiamo prendere una decisione finché non saremo a conoscenza dei particolari

not until then did she realize that …

solo allora si rese conto che …

stock-still [ingl. brit. stɒkˈstɪl, ingl. am. ˈstɑk ˈstɪl] ADV.

to stand stock-still

rimanere fermo or immobile

Tilly [ˈtɪlɪ]

Tilly

diminutivo di Mat(h)ilda

d�rtill en el diccionario PONS

Traducciones de d�rtill en el diccionario inglés»italiano

I.still¹ [stɪl] ADJ.

1. still (calm):

still

tranquillo, -a

2. still (peaceful):

still

fermo, -a

still waters

calmo, -a

to keep still

stare fermo

3. still FOTO:

still photography

fotografia f di scena

II.still¹ [stɪl] SUST.

1. still liter. (peace):

still

quiete f

the still of the night

la quiete notturna

2. still CINE, FOTO:

still

fotogramma m

III.still¹ [stɪl] V. trans.

1. still (calm):

still

calmare

2. still liter. (quieten):

still

quietare

I.till¹ [tɪl] PREP.

till

fino a

II.till¹ [tɪl] CONJ.

till

finché

still² [stɪl] ADV.

1. still:

still

ancora

to be still alive

essere ancora vivo

to want still more

volere ancora di pi

better still

ancora meglio

2. still (nevertheless):

still

tuttavia

till² [tɪl] SUST.

till

cassa f

locuciones, giros idiomáticos:

he was caught with his hand in the till

l'han colto con le mani nel sacco

till³ [tɪl] V. trans.

till

coltivare

still³ [stɪl] SUST. (distillery)

still

distilleria f

fertile [ˈfɜ:r·t̬l] ADJ. a. fig.

fertile

fertile

to be fertile ground for sth fig.

essere terreno fertile per qc

still life SUST. ARTE

still life

natura f morta

distill [dɪs·ˈtɪl] V. trans.

distill

distillare

tiller [ˈtɪ·lɚ] SUST.

tiller

barra f del timone

at the tiller

al timone