�u�eres en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de �u�eres en el diccionario inglés»italiano

Ceres [ingl. brit. ˈsɪəriːz, ingl. am. ˈsɪriz]

Ceres

Cerere

re-erect [ingl. brit. riːɪˈrɛkt, ingl. am. ˌriəˈrɛkt] V. trans.

re-erect building, monument

riergere, ricostruire

re-erect scaffolding

rimontare

re-erect system

rimettere in piedi

I.erect [ingl. brit. ɪˈrɛkt, ingl. am. əˈrɛkt] ADJ.

erect posture

eretto, dritto, ritto

erect tail, ears

dritto

erect construction

eretto

erect penis

in erezione

with head erect

a testa alta

to hold oneself or to stand erect

stare dritto

II.erect [ingl. brit. ɪˈrɛkt, ingl. am. əˈrɛkt] V. trans.

1. erect:

erect monument, building

erigere

erect scaffolding

montare

erect tent

montare, rizzare

erect sign

mettere, collocare

erect screen

innalzare

2. erect fig. system:

erect

erigere

lares [ingl. brit. ˈlɑːriːz, ingl. am. ˈlɛriz]

lares → lar

Véase también: lar

lar <pl. lares> [ingl. brit. lɑː] SUST.

lar

lare m

Buenos Aires [ingl. brit. ˌbweɪnəs ˈʌɪriːz, ingl. am. ˌbweɪnəs ˈɛris, ˈbweɪnəs ˌaɪrəz]

Buenos Aires

Buenos Aires f

hare's-tail [ˈheəzteɪl] SUST. BOT.

hare's-tail

piumino m

hare's-tail

coda f di lepre

mores [ingl. brit. ˈmɔːreɪz, ˈmɔːriːz, ingl. am. ˈmɔreɪz] SUST. npl

mores

costumi m

mores

usanze f

hare's-foot [ˈheəzfʊt] SUST. BOT.

hare's-foot

trifoglio m dei campi

I.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] PRON. (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions (up to there = fino a là) and when emphasizing the location of an object/point etc. visible to the speaker: put them there = metteteli là. - Remember that ecco is used in Italian to draw attention to a visible place/object/person (there's our village! = ecco il nostro villaggio! there's my watch! = ecco il mio orologio! there comes Mary! = ecco che arriva Mary!), whereas c'è / ci sono is used for generalizations: there's a village nearby = c'è vicino un villaggio. - There when unstressed with verbs such as go and be is translated by ci (we went there last year = ci siamo andati l'anno scorso; we'll be there in a few minutes = ci arriveremo tra pochi minuti), but not where emphasis is made: it was there that we went last year = è là che siamo andati l'anno scorso. - For examples of the above and further uses of there, see this entry.

there is, are

c'è, ci sono

there are many reasons

ci sono molte ragioni

there is some left

ce n'è ancora un po'

once upon a time there was

c'era una volta

there'll be a singsong later

più tardi si canterà insieme

there's no denying that …

non si può negare che …

there seems or appears to be

sembra esserci or che ci sia

suddenly there appeared a fairy liter.

all'improvviso apparve una fata

there arose cries from the audience liter.

dal pubblico si levarono delle grida

II.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] ADV.

1. there (that place or point):

there

là

there

lì

far from, near there

lontano (da lì), lì vicino

two kilometres from there

a due chilometri (da lì)

up to there, down to there

fin là

put it in there

mettilo là (dentro)

in there please (ushering sb)

di là, prego

we left there on Thursday

partimmo (di là) giovedì

2. there (at or to that place):

there

là

there

lì

stop there

fermo là

sign there please

firmi lì, per favore

stand there

mettiti là

go over there

vai là, vai laggiù

are you still there? (on phone)

ci sei ancora?

since we were last there

dall'ultima volta che siamo stati là

it's there that …

è là che …

it's there that … (when indicating)

è laggiù che …

to go there and back in an hour

andare e tornare in un'ora

take the offer while it's there fig.

approfitta dell'occasione mentre è possibile

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc.)

ecco (là)

there (to place)

là, lì

what have you got there?

cos'hai lì?

there they go

ecco che se ne vanno

there goes the coach

ecco il pullman che se ne va

there you go again fig.

(ecco che) ci risiamo

there you are (seeing sb arrive)

eccoti

there you are (giving object)

ecco a te

there you are (that's done)

ecco fatto, eccoti servito

there is a hammer, are some nails

ecco un martello, dei chiodi

there's a bus coming

ecco (che arriva) l'autobus

listen, there's my sister calling

oh, ecco mia sorella che mi chiama

that paragraph, sales assistant there

quel paragrafo lì, quel commesso (lì)

my colleague there will show you

il mio collega le mostrerà

which one? this one or that one there?

quale? questo qui o quello là?

what does it say there?

cosa dice lì?

there's why!

ecco il perché! ora si spiega tutto!

4. there (indicating arrival):

will she be there now?

ci sarà adesso?

when do they get there?

quando arrivano là?

there I was at last

finalmente ci arrivai or arrivai là

the train won't be there yet

il treno non sarà ancora arrivato

we get off there

scendiamo là

5. there (indicating juncture):

there we must finish

ci dobbiamo fermare lì

I'd like to interrupt you there

mi permetto di interromperla

there was our chance

era la nostra occasione

I think you're wrong there

penso che ti stia sbagliando su quello

so there we were in the same cell

e così siamo finiti nella stessa cella

6. there (emphatic) coloq.:

that there contraption

quell'aggeggio là

hello there!

ciao!

hey you there!

ehi tu!

7. there:

there and then

lì per lì, subito, sul momento

8. there (on the other hand):

there again

d'altra parte

III.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr] INTERJ.

there there! (soothingly)

su dai!

there! (triumphantly)

oh là!

there, I told you!

ecco, visto, te lo avevo detto!

there, you've woken the baby!

ecco, hai svegliato il bimbo!

IV.there [ingl. brit. ðɛː, ðə, ingl. am. ðɛr]

so there!

ecco!

I did it first, so there!

tanto l'ho fatto prima io!

I.rest¹ [ingl. brit. rɛst, ingl. am. rɛst] SUST.

1. rest (repose, inactivity):

rest

riposo m

a day of rest

un giorno di riposo

to recommend six weeks' rest

consigliare sei settimane di riposo

to set or put sb's mind at rest

tranquillizzare qn

to lay sb, sth to rest also fig.

seppellire qn, qc

2. rest:

rest (break)

pausa f

rest (nap, lie-down)

riposino f

to have or take a rest

riposarsi

to have a rest in the afternoon

fare un riposino pomeridiano

let's have a little rest

facciamo una pausa

it was a rest from the serious business of the day

è stato un momento di tregua fra i gravosi impegni della giornata

he really needs a rest

ha proprio bisogno di riposo

3. rest (object which supports):

rest

supporto m

4. rest MÚS.:

rest

pausa f

5. rest (immobility):

to be at rest

essere fermo

to come to rest

fermarsi

II.rest¹ [ingl. brit. rɛst, ingl. am. rɛst] V. trans.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table

appoggiare qc su

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet

riposare

rest injured limb

tenere a riposo

rest horse

fare riposare

rest your legs!

riposati!

3. rest AGR. (leave uncultivated):

rest land

lasciare a maggese

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor

escludere

5. rest DER.:

to rest one's case

chiudere il caso

I rest my case fig.

non ho niente da aggiungere

III.rest¹ [ingl. brit. rɛst, ingl. am. rɛst] V. intr.

1. rest (relax, lie down):

rest person:

riposarsi

I won't rest until I know

non mi darò pace finché non (lo) saprò

to rest easy

stare tranquillo

2. rest (be supported):

to rest on hand, weight, shelf:

appoggiarsi su

to be resting on elbow, arm:

essere appoggiato su

to rest on one's spade

appoggiarsi alla vanga

I need something to rest on

ho bisogno di un supporto or di appoggiarmi

3. rest eufem. actor:

to be resting

essere disoccupato or non avere una parte

4. rest dead person:

to rest in peace

riposare in pace

may he rest in peace

riposi in pace

5. rest (lie) fig.:

to let the matter or things rest

lasciare perdere

you can't just let it rest there!

non puoi abbandonare tutto così!

IV.rest¹ [ingl. brit. rɛst, ingl. am. rɛst] SUST. arc.

rest

resta f

lance in rest

lancia in resta

V.rest¹ [ingl. brit. rɛst, ingl. am. rɛst]

a change is as good as a rest provb.

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

give it a rest!

piantala!

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

and there the matter rests

tutto qui or qui finisce la storia

God rest his soul

Dio accolga la sua anima, che Dio l'abbia in gloria

�u�eres en el diccionario PONS

Traducciones de �u�eres en el diccionario inglés»italiano

I.erect [ɪ·ˈrekt] ADJ. a. ANAT.

erect

eretto, -a

II.erect [ɪ·ˈrekt] V. trans.

erect

erigere

erect (construct)

costruire

erect (put up)

montare

wares [werz] SUST.

wares pl coloq.:

wares

merci f pl

Pres. [prez] SUST.

Pres. abreviatura de president

Pres.

presidente mf

Véase también: president

president [ˈpre·zɪ·dənt] SUST. POL.

president

presidente

president of club, organization

presidente(-essa) m (f)

president of company

presidente mf

president of university

rettore(-trice) m (f)

era [ˈɪ·rə] SUST.

era

era f

communist era

era comunista

postwar era

il periodo del dopoguerra

to usher in a new era

inaugurare una nuova era

erg [ɜ:rg] SUST. FÍS.

erg

erg m

err [ɜ:r] V. intr.

err

errare

to err on the side of sth

peccare per eccesso di qc

to err on the side of caution

peccare per eccesso di cautela

locuciones, giros idiomáticos:

to err is human provb.

errare è umano provb.

ergo [ˈer·goʊ] ADV.

ergo

dunque

I.ere [eəɐ] PREP. liter.

ere

prima di

ere long

in breve tempo

II.ere [eəɐ] CONJ. liter.

ere

prima che

I.rest¹ [rest] V. trans.

1. rest (cause to repose):

rest

far riposare

2. rest (support):

rest

appoggiare

3. rest DER.:

to rest one's case

concludere la propria arringa

II.rest¹ [rest] V. intr.

1. rest (cease activity):

rest

riposar(si)

2. rest (remain):

rest

rimanere

3. rest (be supported):

rest

appoggiarsi

to rest on sth theory

basarsi su qc

4. rest DER.:

rest

concludere

locuciones, giros idiomáticos:

you can rest assured that …

puoi star sicuro che …

III.rest¹ [rest] SUST.

1. rest (period of repose):

rest

riposo m

to come to rest

fermarsi

at rest (not moving)

in stato di riposo

at rest (dead)

in pace

2. rest MÚS.:

rest

pausa f

3. rest (support):

rest

appoggio m

I.here [hɪr] ADV.

1. here (in, at, to this place):

here

qui

over here

qui

give it here coloq.

dammelo

here and there

qui e là

2. here (in introductions):

here is …

ecco…

3. here (show arrival):

they are here

sono arrivati

4. here (next to):

my colleague here

il mio collega

5. here (now):

here

ora

here you are, here you go giving sth

tieni

the here and now

il presente

here goes coloq.

pronti, via

here we go

e ci risiamo

where do we go from here?

dove andiamo a finire?

II.here [hɪr] INTERJ. (in roll call)

here

presente