recair en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de recair en el diccionario inglés»francés

I.repair [ingl. brit. rɪˈpɛː, ingl. am. rəˈpɛr] SUST.

1. repair NÁUT.:

repair (gen)

réparation f

repair (of clothes)

réparation f

repair (of hull)

radoub m

to be under repair building:

être en réparation

to be under repair ship:

être au radoub

the repairs to the roof cost £900

la réparation du toit a coûté 900 livres

we have carried out the necessary repairs (gen)

nous avons fait les réparations nécessaires

we have carried out the necessary repairs CONSTR.

nous avons fait les travaux nécessaires

to be (damaged) beyond repair

être irréparable

‘road under repair’

‘travaux’

‘heel repairs while you wait’

‘talon minute’

2. repair (condition) form.:

to be in good/bad repair , to be in a good/bad state of repair

être en bon/mauvais état

to keep sth in good repair

(bien) entretenir qc

II.repair [ingl. brit. rɪˈpɛː, ingl. am. rəˈpɛr] V. trans.

1. repair literal:

repair clothes

réparer

repair road

réparer, refaire

repair clock, machine

réparer

repair NÁUT. hull

radouber

2. repair form., fig.:

repair wrong

réparer

repair relations

améliorer

III.repair [ingl. brit. rɪˈpɛː, ingl. am. rəˈpɛr] V. intr. (go)

repair form.

se retirer

repair kit SUST.

repair kit

trousse f de réparation

shoe repair shop SUST.

shoe repair shop

cordonnerie f

puncture repair kit, puncture kit SUST.

puncture repair kit

boîte f de rustines ®

recast <pret. imperf., part. pas. recast> [ingl. brit. riːˈkɑːst, ingl. am. riˈkæst] V. trans.

1. recast (reformulate):

recast sentence, argument

reformuler (as pour en faire)

recast text, plan

remanier

2. recast:

recast TEAT., CINE work

reprendre [qc] avec d'autres acteurs

recast actor

changer le rôle de

3. recast TÉC.:

recast

refondre

I.recall SUST. [ingl. brit. ˈriːkɔːl, ingl. am. ˈriˌkɔl, riˈkɔl]

1. recall (memory):

recall

mémoire f

he has amazing powers of recall

il a une mémoire extraordinaire

to have total recall of sth

se souvenir de qc dans les moindres détails

lost beyond or past recall

irrévocablement perdu

2. recall:

recall (gen) MILIT., INFORM. (summons)

rappel m

II.recall V. trans. [ingl. brit. rɪˈkɔːl, ingl. am. rəˈkɔl]

1. recall (remember):

recall

se souvenir de

I recall seeing/what happened

je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé

as I recall

si je m'en souviens bien

you will recall that…

comme vous le savez…

‘it was in 1972, ’ he recalled

‘c'était en 1972, ’ se remémora-t-il

2. recall (remind of):

recall

rappeler

3. recall (summon back) (gen):

recall MILIT., INFORM. troops, witness, ambassador, faulty product

rappeler

recall parliament

convoquer

I.recant [ingl. brit. rɪˈkant, ingl. am. rəˈkænt] V. trans.

recant heresy

abjurer

recant opinion

désavouer

recant statement

rétracter

II.recant [ingl. brit. rɪˈkant, ingl. am. rəˈkænt] V. intr.

recant (gen)

se rétracter

recant REL.

abjurer

I.recap SUST.

1. recap coloq. [ˈriːkap] [ˈriˌkæp] abrév → recapitulation

2. recap [riˈkæp] ingl. am. (tyre):

recap

pneu m rechapé

II.recap <part. pres. recapping; pret. imperf., part. pas. recapped> V. trans. [ingl. brit. riːˈkap, ˈriːkap, ingl. am. riˈkæp]

1. recap coloq. abrév → recapitulate

2. recap [ˌriːˈkæp] ingl. am. tyre:

recap

rechaper

Véase también: recapitulation, recapitulate

recapitulation [ingl. brit. ˌriːkəpɪtjʊˈleɪʃ(ə)n, ingl. am. ˌrikəˌpɪtʃəˈleɪʃ(ə)n] SUST. form.

recapitulation

récapitulation f

I.recapitulate [ingl. brit. ˌriːkəˈpɪtjʊleɪt, ingl. am. ˌrikəˈpɪtʃəˌleɪt] form. V. trans.

recapitulate

reprendre, récapituler

II.recapitulate [ingl. brit. ˌriːkəˈpɪtjʊleɪt, ingl. am. ˌrikəˈpɪtʃəˌleɪt] form. V. intr.

recapitulate

reprendre, récapituler

to recapitulate on sth

reprendre or récapituler qc

cairn [ingl. brit. kɛːn, ingl. am. kɛrn] SUST.

1. cairn (of stones):

cairn

cairn m

locuciones, giros idiomáticos:

cairn, a. cairn terrier

cairn-terrier m

Cairo [ingl. brit. ˈkʌɪərəʊ, ingl. am. ˈkaɪroʊ]

Cairo

Le Caire

recair en el diccionario PONS

Traducciones de recair en el diccionario inglés»francés

I.repair [ri:ˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. trans.

1. repair (restore):

repair

réparer

repair road

rénover

2. repair (set right):

repair

réparer

II.repair [ri:ˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] V. intr.

to repair somewhere

se rendre quelque part

III.repair [ri:ˈpeəʳ, ingl. am. -ˈper] SUST.

1. repair (mending):

repair

réparation f

to be in need of repair

avoir besoin d'une réparation

beyond repair

irréparable

to be under repair

être en cours de réparation

2. repair (state):

repair

état m

to be in good/bad repair

être en bon/mauvais état

repair kit SUST.

repair kit

trousse f de réparation

repair shop SUST.

repair shop

atelier m de réparation

naval repair yard SUST.

naval repair yard

chantier m naval

shoe-repair shop SUST.

shoe-repair shop

cordonnerie f

I.recap¹ <-pp-> [ˈri:kæp] V. intr., trans.

recap → recapitulate

recap

récapituler

II.recap¹ [ˈri:kæp] SUST.

recap → recapitulation

recap

récapitulation f

Véase también: recapitulation, recapitulate

recapitulation SUST.

recapitulation

récapitulation f

recapitulation MÚS.

reprise f

recapitulate [ˌri:kəˈpɪtʃʊleɪt, ingl. am. -ˈpɪtʃə-] V. intr., trans.

recapitulate

récapituler

recap² [ˌri:ˈkæp] V. trans. AUTO.

recap

rechaper

recast [ˌri:ˈkɑ:st, ingl. am. -ˈkæst] V. trans.

1. recast (cast again) TEAT., CINE:

to recast a play

redistribuer les rôles d'une pièce

2. recast (put into new form):

recast

remanier

I.recall [rɪˈkɔ:l] V. trans.

1. recall (remember):

recall

se rappeler

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit subj.

2. recall (call back):

recall

rappeler

3. recall (withdraw):

recall

retirer

II.recall [rɪˈkɔ:l] V. intr.

recall

se souvenir

III.recall [rɪˈkɔ:l] SUST.

1. recall (memory):

recall

mémoire f

2. recall (summoning back) a. POL.:

recall

rappel m

3. recall (withdrawal):

recall

retrait m

locuciones, giros idiomáticos:

to be lost beyond recall

être perdu à jamais

I.recant [rɪˈkænt] V. trans.

recant

rétracter

recant REL.

abjurer

II.recant [rɪˈkænt] V. intr.

recant

se rétracter

recant REL.

abjurer