re-edits en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de re-edits en el diccionario inglés»francés

tape-edit SUST.

tape-edit

montage m (d'un enregistrement)

I.credit [ingl. brit. ˈkrɛdɪt, ingl. am. ˈkrɛdət] SUST.

1. credit (approval):

credit

mérite m (for de)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to be a credit to sb/sth

faire honneur à qn/qc

to do sb credit to do credit to sb

être tout à l'honneur de qn

it is to your credit that …

c'est tout à votre honneur que …

to her credit, she admitted her mistake

c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute

she has two medals to her credit

elle a deux médailles à son actif

he is more intelligent than he is given credit for

il est plus intelligent qu'on ne le croit

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

2. credit (credence):

credit

crédit m

to gain credit

acquérir du crédit

to place credit in sth

ajouter foi à qc

3. credit (borrowing):

credit COM., FIN.

crédit m

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

to live on credit

vivre de crédits

to give sb credit

faire crédit à qn

her credit is good

elle a une réputation de bonne payeuse

4. credit FIN. (positive balance):

credit

crédit m

to be in credit

être créditeur

to be £25 in credit

avoir un crédit de 25 livres sterling, être créditeur de 25 livres sterling

5. credit ingl. am. UNIV.:

credit

unité f de valeur

II.credits SUST.

credits sust. pl.:

credits CINE, TV

générique m

to roll the credits

faire défiler le générique

III.credit [ingl. brit. ˈkrɛdɪt, ingl. am. ˈkrɛdət] V. trans.

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

to credit sb with intelligence/honesty

croire or supposer qn intelligent/honnête

to credit sb with doing

reconnaître que qn a fait

2. credit FIN.:

credit account

créditer (with de)

to credit sth to an account

porter qc sur un compte

3. credit (believe):

credit story, assertion

croire, ajouter foi à

would you credit it!

le croirais-tu!

book-club edition SUST.

book-club edition

édition f club (d'un livre)

commissioning editor SUST.

1. commissioning editor (in journalism and publishing):

commissioning editor

directeur/-trice m/f éditorial/-e

2. commissioning editor TV:

commissioning editor

programmateur m

commissioning editor

responsable mf d'une unité de programme

editor [ingl. brit. ˈɛdɪtə, ingl. am. ˈɛdədər] SUST.

1. editor (of newspaper):

editor

rédacteur/-trice m/f en chef (of de)

political/sports/fashion editor

rédacteur politique/sportif/de mode

2. editor (of book, manuscript):

editor

correcteur/-trice m/f

3. editor (of writer, works, anthology):

editor

éditeur/-trice m/f

he's the editor of Keats' letters

il a édité les lettres de Keats

4. editor (of dictionary):

editor

rédacteur/-trice m/f

5. editor (of film):

editor

monteur/-euse m/f

6. editor INFORM. (program):

editor

éditeur m

editing [ingl. brit. ˈɛdɪtɪŋ, ingl. am. ˈɛdɪdɪŋ] SUST.

1. editing (tidying for publication):

editing

mise f au point

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

édition f

3. editing (of film):

editing

montage m

4. editing (of newspaper):

editing

rédaction f

5. editing INFORM. (of data):

editing

édition f

edition [ingl. brit. ɪˈdɪʃ(ə)n, ingl. am. əˈdɪʃ(ə)n] SUST.

1. edition (of a book or paper):

edition

édition f

first/new edition

première/nouvelle édition

morning/evening edition

édition du matin/du soir

2. edition TV:

edition (of soap opera)

feuilleton m

edition (of news)

édition f

edition (generally)

émission f

3. edition (of coins, porcelain):

edition

série f

city editor SUST. PRENSA

1. city editor ingl. am.:

city editor

rédacteur/-trice m/f chargé/-e de la chronique locale

2. city editor ingl. brit.:

city editor

rédacteur/-trice m/f chargé/-e de la chronique financière

managing editor SUST.

managing editor

directeur/-trice m/f de la rédaction

copy editor SUST. PRENSA

copy editor

secrétaire mf de rédaction

re-edits en el diccionario PONS

Traducciones de re-edits en el diccionario inglés»francés

editor [ˈedɪtəʳ, ingl. am. -tɚ] SUST.

1. editor TIPOGR.:

editor of newspaper, magazine

rédacteur(-trice) m (f) en chef

sports editor

rédacteur m sportif

sports editor of publishing department

éditeur(-trice) m (f)

2. editor (person editing texts):

editor classic texts

éditeur(-trice) m (f)

editor article

assistant(e) m (f) de rédaction

3. editor CINE:

editor

monteur(-euse) m (f)

4. editor INFORM.:

editor

éditeur m

copy editor SUST.

copy editor

secrétaire mf de rédaction

edition [ɪˈdɪʃn] SUST.

1. edition TIPOGR.:

edition

édition f

hardback/paperback edition

édition cartonnée/de poche

first editions

éditions fpl originales

limited edition

édition à tirage limité

2. edition RADIO, TV:

edition

diffusion f

3. edition ingl. am. (repetition):

it's the 11th edition of this tournament

ce tournoi se joue pour la onzième fois

4. edition (copy):

edition

reproduction f

text editor SUST. INFORM.

text editor

éditeur m de texte

newspaper editor SUST.

newspaper editor

rédacteur(-trice) m (f)

I.credit [ˈkredɪt] SUST.

1. credit (praise):

credit

mérite m

to sb's credit

à l'honneur de qn

to do sb credit

faire honneur à qn

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit

reconnaissance f

to give sb credit for sth

reconnaître que qn a fait qc

3. credit FIN.:

credit

crédit m

to be in credit

avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit

acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit

unité f de valeur

5. credit pl. (list of participants):

credit

générique m

6. credit UNIV.:

credit

unité f de valeur

II.credit [ˈkredɪt] V. trans.

1. credit FIN.:

credit money

virer

to credit sb/an account with a sum

créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit

croire

3. credit (give credit to):

credit

attribuer

credit card SUST.

credit card

carte f de crédit

credit note SUST. ingl. austr., ingl. brit.

credit note

avoir m

credit facilities SUST. pl.

credit facilities

facilités fpl de paiement

edit out V. trans.

edit out

couper