pilot fish en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de pilot fish en el diccionario inglés»francés

I.pilot [ingl. brit. ˈpʌɪlət, ingl. am. ˈpaɪlət] SUST.

1. pilot:

pilot AERO., ASTRON.

pilote m

pilot atrbv. instruction, training

des pilotes

pilot error

de pilotage

2. pilot (programme):

pilot RADIO, TV

émission f pilote (for pour)

3. pilot (on cooker etc):

pilot, a. pilot light (gas)

veilleuse f

pilot, a. pilot light (electric)

voyant m lumineux

4. pilot NÁUT. (navigator):

pilot

pilote m

II.pilot [ingl. brit. ˈpʌɪlət, ingl. am. ˈpaɪlət] ADJ.

pilot COM. course, project, study

pilote

pilot RADIO, TV programme, series

expérimental, pilote

III.pilot [ingl. brit. ˈpʌɪlət, ingl. am. ˈpaɪlət] V. trans.

1. pilot (navigate):

pilot AERO., NÁUT.

piloter

to pilot sb through fig. crowd, streets

guider qn à travers

to pilot a bill through parliament

assurer le passage d'un projet de loi au parlement

he piloted the party to victory

il a mené le parti à la victoire

2. pilot (test):

pilot course, system

mettre [qc] au banc d'essai

I.fish <pl fish, fishes> [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson m d'eau douce/de mer

2. fish U GASTR.:

fish

poisson m

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish atrbv.:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. trans.

fish waters, river:

fish

pêcher

III.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. intr.

1. fish literal:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) fig.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish coloq.

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish coloq.

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish coloq.

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

pilot fish en el diccionario PONS

Traducciones de pilot fish en el diccionario inglés»francés

pilot fish SUST.

pilot fish

poisson m pilote

Traducciones de pilot fish en el diccionario inglés»francés

I.pilot [ˈpaɪlət] SUST. a. TEL.

pilot

pilote m

II.pilot [ˈpaɪlət] V. trans.

1. pilot (guide):

pilot

piloter

pilot person

guider

2. pilot (make trial product):

pilot

tester

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m

2. fish no pl. GASTR.:

fish

poisson m

fish and chips

poisson frites

locuciones, giros idiomáticos:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II.fish [fɪʃ] V. intr. (catch fish)

fish

pêcher

III.fish [fɪʃ] V. trans.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The pilot fish's relationship with sharks is a mutualist one; the pilot fish gains protection from predators, while the shark gains freedom from parasites.

en.wikipedia.org

This jack can be distinguished from the pilot fish by the presence of a first dorsal fin.

en.wikipedia.org

This consultant pilot fish is called in by a new client -- a banquet hall -- to troubleshoot the wireless network after a lighting storm.

www.computerworld.com

The mechanics worry about the vehicle like pilot fish off a whale.

www.vogue.co.uk

And by swimming in the shark's wake, the pilot fish reduce the drag of water on their own body, so they can travel with less effort.

phys.org

The pilot fish can grow up to 6070 cm in length.

en.wikipedia.org

The pilot fish is harmless to human beings and is said to taste good, but it is rarely available due to its erratic behavior when caught.

en.wikipedia.org

An alternative etymology is that pilot fish were once, erroneously, thought to be piloting sharks to food, or even (as legends have it) piloting ships, whales and swimmers to safety.

en.wikipedia.org