neun en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de neun en el diccionario inglés»francés

noun [ingl. brit. naʊn, ingl. am. naʊn] SUST.

noun

nom m

noun

substantif m

uncountable noun, uncount noun SUST.

uncountable noun

nom m non comptable

count noun SUST. LING.

count noun

nom m comptable

common noun SUST.

common noun

nom m commun

collective noun SUST. LING.

collective noun

collectif m

collective noun

nom m collectif

noun clause SUST.

noun clause

proposition f nominale

agent noun SUST.

agent noun

nom m d'agent

mass noun SUST.

mass noun

nom m noncomptable

noun phrase, NP SUST.

noun phrase

syntagme m nominal

proper name, proper noun SUST. LING.

proper name

nom m propre

neun en el diccionario PONS

Traducciones de neun en el diccionario inglés»francés

noun [naʊn] SUST.

noun

nom m

collective noun SUST. LING.

collective noun

collectif m

countable noun [ˌkaʊn·tə·bl·ˈnaʊn] SUST.

countable noun

nom m dénombrable

count noun SUST.

count noun → countable noun

Véase también: countable noun

countable noun [ˌkaʊn·tə·bl·ˈnaʊn] SUST.

countable noun

nom m dénombrable

proper name, proper noun SUST.

proper name

nom m propre

I.near [nɪr] ADJ.

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit m le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest dollar

à un dollar près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪr] ADV.

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner subj.

locuciones, giros idiomáticos:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig.

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai failli gagner

III.near [nɪr] PREP.

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪr] V. trans.

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque terminé

to be nearing one's goal

toucher au but

print run SUST.

print run

tirage m

run on V. intr.

1. run on (continue):

run on

se poursuivre

2. run on (continue talking):

run on

parler sans s'arrêter

to run on for another hour

ne plus s'arrêter de parler pendant une heure

to run on and on for three pages

continuer sur trois pages

run after V. trans.

run after

poursuivre

run-up SUST.

1. run-up (running approach):

run-up

course f

2. run-up (sudden increase):

run-up in price, demand, value

flambée f

3. run-up (prelude, final stage):

run-up

dernière étape f

the run-up to sth

le compte à rebours avant qc