gefiel en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de gefiel en el diccionario inglés»francés

genial [ingl. brit. ˈdʒiːnɪəl, ingl. am. ˈdʒinjəl] ADJ.

1. genial (cheerful):

genial

cordial

2. genial liter. climate:

genial

doux/douce

gefilte fish [ingl. brit. ɡəˈfɪltə, ingl. am. ɡəˈfɪltə ˌfɪʃ] SUST.

gefilte fish

carpe f à la juive

ricefield SUST.

ricefield

rizière f

minefield [ingl. brit. ˈmʌɪnfiːld, ingl. am. ˈmaɪnˌfild] SUST.

1. minefield literal:

minefield

champ m de mines

2. minefield fig.:

minefield

terrain m miné

a political minefield

une poudrière politique

I.field [ingl. brit. fiːld, ingl. am. fild] SUST.

1. field (gen):

field AGR. GANAD., GEOGR.

champ m (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field DEP. (ground):

field

terrain m

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field DEP. (athletes)

concurrents mpl

field (horses)

partants mpl

field (horses)

champ m

field CAZA

chasseurs mpl (à courre)

to lead or be ahead of the field DEP.

mener le peloton

to lead or be ahead of the field fig.

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine m (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field LING.:

field

champ m sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field MILIT.:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field fig. theory:

dominer

8. field (range):

field

champ m

field of force ELECTR.

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire MILIT.

secteur m de tir

9. field:

field INFORM., MAT., FÍS.

champ m

10. field:

field ARTE, HERÁLD.

champ m

11. field (airfield):

field

terrain m d'aviation

II.field [ingl. brit. fiːld, ingl. am. fild] V. trans.

1. field DEP.:

field ball

attraper, réceptionner

2. field DEP. (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [ingl. brit. fiːld, ingl. am. fild] V. intr. DEP.

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [ingl. brit. fiːld, ingl. am. fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

I.field test SUST.

field test

essai m sur le terrain

II.field test V. trans.

field test weapon:

field test

soumettre [qc] à des essais sur le terrain

field strength SUST.

field strength RADIO, TV

intensité f du champ

gravitational field SUST.

gravitational field

champ m de gravitation

electric field SUST.

electric field

champ m électrique

field trip SUST.

field trip ENS., UNIV. (one day)

sortie f éducative

field trip (longer)

voyage m d'études

gefiel en el diccionario PONS

Traducciones de gefiel en el diccionario inglés»francés

genial [ˈdʒi·ni·əl] ADJ.

genial

cordial(e)

minefield SUST. a. fig.

minefield

champ m de mines

I.field [fild] SUST.

1. field (open land) a. MILIT., ELECTR., comput:

field

champ m

2. field (sphere of activity):

field

domaine m

3. field sports (ground):

field

terrain m

4. field (contestants in competition):

field

concurrents mpl

II.field [fild] V. trans. sports

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field fig. questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

oil field SUST.

oil field

champ m pétrolifère

afield [ə·ˈfild] ADV.

far afield

très loin

ball field SUST.

ball field

terrain m de base-ball

field day SUST.

1. field day (day outside classroom):

field day

sortie f

2. field day coloq.:

to have a field day

bien s'amuser

fielder SUST. sports

fielder

joueur (-euse) m (f) de champ

left field SUST.

left field sports:

left field

champ m gauche

locuciones, giros idiomáticos:

to be (way) out in left field coloq.

être à côté de la plaque

rice field SUST.

rice field

rizière f