freite en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de freite en el diccionario inglés»francés

I.freeze [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

gelées fpl

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze ECON., FIN. (of credits, assets)

gel m (on de)

freeze (of prices, wages)

gel m

freeze (of prices, wages)

blocage m

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <pret. imperf. froze, part. pas. frozen> [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. trans.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze ECON., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze CINE:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INFORM.:

freeze window

figer

III.freeze <pret. imperf. froze, part. pas. frozen> [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. intr.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) fig.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) fig.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz] V. v. impers. METEO.

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [ingl. brit. friːz, ingl. am. friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

I.deep freeze [ingl. brit. ˌdiːp ˈfriːz, ingl. am. ˈdip ˈˌfriz] SUST.

deep freeze

congélateur m

II.deep-freeze V. trans.

deep-freeze trans. < pret. imperf. deep froze; part. pas. deep frozen>:

deep-freeze

congeler

quick-freeze <pret. imperf. quick-froze; part. pas. quick-frozen> V. trans.

quick-freeze

surgeler

price freeze SUST.

price freeze

blocage m des prix

freeze-frame SUST.

freeze-frame CINE, TV

arrêt m sur image

freeze-dried ADJ.

freeze-dried

lyophilisé

freeze-dry V. trans.

freeze-dry

lyophiliser

freeze up V. [ingl. brit. friːz -, ingl. am. friz -]

freeze up pipe, lock:

geler

freeze up window:

se couvrir de givre

freeze over V. [ingl. brit. friːz -, ingl. am. friz -]

freeze over lake, river:

geler

freeze over window, windscreen:

se couvrir de givre

the windscreen is frozen over

le pare-brise est couvert de givre

I.freeze out V. [ingl. brit. friːz -, ingl. am. friz -] (freeze [sb/sth] out, freeze out [sb/sth])

freeze out (gen) person: colleague, friend

tourner le dos à

freeze out COM. competitor, company

supplanter

freeze out goods

éliminer [qc] du marché

freite en el diccionario PONS

Traducciones de freite en el diccionario inglés»francés

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] V. intr.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze v. impers. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze fig.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] V. trans.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze fig.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze CINE:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INFORM.:

freeze

figer

locuciones, giros idiomáticos:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUST.

1. freeze METEO.:

freeze

gel m

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze ECON. (stoppage):

freeze of price, wage

gel m

freeze-dried ADJ.

freeze-dried

lyophilisé(e)

I.deep freeze SUST.

deep freeze

congélateur m

II.deep freeze V. trans.

to deep-freeze

congeler

wage freeze SUST.

wage freeze

gel m des salaires

freeze out V. trans.

freeze out member of group:

freeze out

tenir à l'écart

pay freeze SUST.

pay freeze

gel m des salaires

freeze-up SUST.

freeze-up

gelée f

freeze-frame SUST.

freeze-frame

arrêt m sur image

reiterate [ri:ˈɪtəreɪt, ingl. am. riˈɪt̬-] V. trans. form.

reiterate

réitérer

I.freight [freɪt] SUST. inv.

1. freight (goods):

freight

fret m

2. freight (transportation):

freight

transport m

to send sth by freight

expédier qc en petite vitesse

air/rail freight

transport aérien/ferroviaire

3. freight (charge):

freight

fret m

4. freight ingl. am. FERRO.:

freight

train m de marchandises

II.freight [freɪt] ADJ.

freight price

de marchandises

freight charges

de fret

freight company, service

de transport

III.freight [freɪt] ADV. (by freight system)

to send sth freight

expédier qc en régime ordinaire

IV.freight [freɪt] V. trans.

1. freight (transport):

freight

affréter

2. freight (load):

freight a. fig.

charger

to be freighted with sth

être chargé de qc