fish bone en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de fish bone en el diccionario inglés»francés

to choke on a fish bone/on a drink

s'étouffer avec une arête/en buvant

bone fish

enlever les arêtes de

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

Traducciones de fish bone en el diccionario francés»inglés

retirer les arêtes d'un poisson

to bone a fish

Traducciones de fish bone en el diccionario inglés»francés

I.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn] SUST.

1. bone:

bone (of human, animal)

os m

bone (of fish)

arête f

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body atrbv. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine f

3. bone (trombone):

bone coloq.

trombone m

II.bones SUST. sust. pl.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements mpl

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements mpl humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones coloq.

mes vieux os coloq.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés mpl

III.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn] V. trans.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [ingl. brit. bəʊn, ingl. am. boʊn]

bone of contention

sujet m de dispute

bone of contention

pomme f de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os coloq.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) provb.

≈ les chiens aboient, la caravane passe provb.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche coloq.

I.fish <pl fish, fishes> [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m

to catch a fish

attraper or prendre un poisson

freshwater/saltwater or sea fish

poisson m d'eau douce/de mer

2. fish U GASTR.:

fish

poisson m

to eat/cook fish

manger/préparer du poisson

3. fish atrbv.:

fish (of fish) course, bone, glue

de poisson

fish (for fish) knife, fork

à poisson

II.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. trans.

fish waters, river:

fish

pêcher

III.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ] V. intr.

1. fish literal:

fish

pêcher

to fish for trout/cod

pêcher la truite/la morue

2. fish (test for response) fig.:

‘why did he ask me that?’—‘he was just fishing!’

‘pourquoi m'a-t-il demandé ça?’—‘il voulait te faire parler’

to fish for information

chercher à dénicher des renseignements

to fish for compliments

rechercher les compliments

IV.fish [ingl. brit. fɪʃ, ingl. am. fɪʃ]

to be like a fish out of water

ne pas se sentir dans son élément

to drink like a fish coloq.

boire comme un trou

to have other fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

he's a queer fish coloq.

c'est un drôle d'oiseau

he's a cold fish coloq.

il est très froid

there are plenty more fish in the sea

un de perdu, dix de retrouvés

fish bone en el diccionario PONS

Traducciones de fish bone en el diccionario inglés»francés

bone fish

retirer les arêtes de

bone of fish

arête f

Traducciones de fish bone en el diccionario inglés»francés

I.bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] SUST.

bone

os m

bone of fish

arête f

II.bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] ADJ.

bone-handled knife

couteau m à manche d'os

III.bone [bəʊn, ingl. am. boʊn] V. trans.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

I.fish <-(es)> [fɪʃ] SUST.

1. fish ZOOL.:

fish

poisson m

2. fish no pl. GASTR.:

fish

poisson m

fish and chips

poisson frites

locuciones, giros idiomáticos:

(like) a fish out of water

complètement perdu

to have bigger fish to fry

avoir d'autres chats à fouetter

II.fish [fɪʃ] V. intr. (catch fish)

fish

pêcher

III.fish [fɪʃ] V. trans.

fish

pêcher

fish body

repêcher

to fish the sea/a lake

pêcher en mer/dans un lac

to fish sb/sth (out) from sth

sortir qn/qc de qc