escape hatch en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de escape hatch en el diccionario inglés»francés

escape hatch SUST. NÁUT.

escape hatch

sas m de secours

Traducciones de escape hatch en el diccionario inglés»francés

I.hatch [ingl. brit. hatʃ, ingl. am. hætʃ] SUST.

1. hatch:

hatch AERO., ASTRON.

panneau m mobile

hatch NÁUT.

écoutille f

hatch MOTOR

portière f

cargo/safety hatch

panneau m de chargement/de secours

under hatches NÁUT.

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats m inv.

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne f d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée f

II.hatch [ingl. brit. hatʃ, ingl. am. hætʃ] V. trans.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch ARTE:

hatch

hachurer

III.hatch [ingl. brit. hatʃ, ingl. am. hætʃ] V. intr.

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV.hatch [ingl. brit. hatʃ, ingl. am. hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

Véase también: chicken

I.chicken [ingl. brit. ˈtʃɪkɪn, ingl. am. ˈtʃɪkən] SUST.

1. chicken (fowl):

chicken AGR. GANAD., ZOOL.

poulet m

chicken AGR. GANAD., ZOOL.

poule f

to keep chickens

élever des poules

2. chicken GASTR.:

chicken, a. chicken meat

poulet m

chicken, a. chicken meat atrbv. wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken coloq.

trouillard/-e m/f coloq.

chicken coloq.

poule f mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle coloq.

II.chicken [ingl. brit. ˈtʃɪkɪn, ingl. am. ˈtʃɪkən] ADJ. coloq.

chicken

trouillard coloq.

chicken

froussard coloq.

III.chicken [ingl. brit. ˈtʃɪkɪn, ingl. am. ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken coloq.

il/elle n'est plus de la première jeunesse

I.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] SUST.

1. escape (of person):

escape literal

évasion f

escape literal

fuite f (from de, to vers)

escape fig.

fuite f

to make good one's escape literal

réussir son évasion

to make good one's escape fig.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite f (from de)

II.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [ingl. brit. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, ingl. am. əˈskeɪp] V. intr.

1. escape (get away):

escape literal person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape fig.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped ADJ.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape hatch en el diccionario PONS

Traducciones de escape hatch en el diccionario inglés»francés

I.hatch¹ [hætʃ] V. intr.

hatch

couver

II.hatch¹ [hætʃ] V. trans.

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

couver

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III.hatch¹ [hætʃ] SUST.

1. hatch (eggs):

hatch

couvée f

2. hatch (to pass food in kitchen):

hatch

passe-plat m

hatch² [hætʃ] V. trans.

hatch

hachurer

I.escape [ɪˈskeɪp] V. intr.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape INFORM.:

to escape from a program

quitter une application

locuciones, giros idiomáticos:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪˈskeɪp] SUST.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion f

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite f

4. escape DER.:

escape clause

clause f dérogatoire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The queue area was heavily themed to look like an escape hatch from a futuristic space-station.

en.wikipedia.org

He conceived a diving bell, which could be lowered to a submarine in distress, mated to an escape hatch, and opened to allow trapped submariners to climb in.

en.wikipedia.org

The closed dry bell is designed to seal against the deck of the submarine above an escape hatch.

en.wikipedia.org

The bags ensured the escape hatch was on top and the astronauts could open it safely.

en.wikipedia.org